Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166216

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's downright awful.	Bu gerçekten çok kötü.	The Lion of Judah-1	2011
The king They They	Kral... Onlar... Onlar...	The Lion of Judah-1	2011
He hadn't even done anything and they JACK: Ugh!	O bir şey yapmadı ve onlar... Ahh!	The Lion of Judah-1	2011
They took the only good thing I've ever known and they killed him.	Tanıdığım tek iyi kişiyi aldılar ve öldürdüler.	The Lion of Judah-1	2011
What? No, they can't have.	Ne? Hayır, yapamazlar.	The Lion of Judah-1	2011
No, no ways.	Hayır, olamaz.	The Lion of Judah-1	2011
Oh, my.	Yüce Tanrım.	The Lion of Judah-1	2011
That's what Helda meant.	Helda'nın söylemeye çalıştığı buydu.	The Lion of Judah-1	2011
"Only the king can set them free."	"Yalnızca Kral onları özgür bırakabilir."	The Lion of Judah-1	2011
They're, uh.... They're taking him to be buried.	Onlar, ah... cesedi yakmaya götürüyorlar.	The Lion of Judah-1	2011
Oh! Oh! I have to go thank him...	Ah! Ah! Beni özgür bıraktığı için...	The Lion of Judah-1	2011
He's in there. They took him in there.	Orada. Onu oraya götürdüler.	The Lion of Judah-1	2011
Judah, I'm afraid he's not coming out again.	Yahuda, korkarım bir daha dışarı çıkmayacak.	The Lion of Judah-1	2011
Yes, he will.	Evet çıkacak!	The Lion of Judah-1	2011
Come home with us, dear. We'll look after you.	Bizimle birlikte eve gel tatlım. Sana bakarız.	The Lion of Judah-1	2011
ESMAY: I don't know if he'll ever understand.	Anlayabileceğini sanmıyorum.	The Lion of Judah-1	2011
JACK: How do we tell him?	Ona nasıl söyleyeceğiz?	The Lion of Judah-1	2011
How do we let him know he's not coming back?	Geri gelmeyeceğini nasıl söyleyeceğiz?	The Lion of Judah-1	2011
SLINK: Judah, come.	Yahuda gel.	The Lion of Judah-1	2011
We have to go now. Come.	Gitmeliyiz. Haydi.	The Lion of Judah-1	2011
Look, we know you want to see him again.	Bak, onu tekrar görmek istediğini biliyoruz.	The Lion of Judah-1	2011
DRAKE: We all do.	Hepimiz istiyoruz.	The Lion of Judah-1	2011
ESMAY: But we're afraid that will never happen.	Ama maalesef göremeyeceğiz.	The Lion of Judah-1	2011
But he did set us free, and he'd want us to be happy with that.	Ama o bizi özgür bıraktı ve bu şekilde mutlu olmamızı isterdi.	The Lion of Judah-1	2011
SLINK: Now you've tried...	Denedin...	The Lion of Judah-1	2011
...you've waited, but it's time we all went home.	...bekledin ama artık eve gitme zamanı geldi.	The Lion of Judah-1	2011
It'll be okay. Just come.	Her şey düzelecek. Gel haydi.	The Lion of Judah-1	2011
I saw what his love did to Jack.	Sevgisinin Jack'e ne yaptığını gördüm.	The Lion of Judah-1	2011
It's like you said:	Tıpkı dediğiniz gibi:	The Lion of Judah-1	2011
"One look in his eyes and he'll steal your heart."	"Gözünün içine bir kerecik bakın kalbinizi fethedecek."	The Lion of Judah-1	2011
I didn't get to look in his eyes...	Gözlerine bakamadım...	The Lion of Judah-1	2011
...but I felt it.	...ama hissettim.	The Lion of Judah-1	2011
It was his love that tore that curtain, that cracked the temple.	O perdeyi yırtan, tapınağı ikiye ayıran onun sevgisiydi.	The Lion of Judah-1	2011
His love for me, for all of us.	Bana olan, bize olan sevgisiydi.	The Lion of Judah-1	2011
This stone is not gonna hold that love in.	Bu taş, bu sevgiyi hapsetmeye yetmeyecek.	The Lion of Judah-1	2011
Oh, my. Heh.	Tanrım! Heh.	The Lion of Judah-1	2011
Whoo hoo!	Oleeeyyy!	The Lion of Judah-1	2011
Judah!	Yahuda!	The Lion of Judah-1	2011
Mom! Mom! I'm home! I'm free!	Anne! Anneciğim! Eve döndüm! Özgürüm!	The Lion of Judah-1	2011
Oh, Judah.	Ah, Yahuda.	The Lion of Judah-1	2011
...but you don't need to slow down on account of me.	...ama benim için yavaşlamana gerek yok.	The Lion of Judah-1	2011
I'm not. I'm not going back with you.	Ben gelmiyorum. Sizinle dönmüyorum.	The Lion of Judah-1	2011
DRAKE: What? why?	Ne? Neden?	The Lion of Judah-1	2011
Because of the king, I don't have to wear ropes anymore.	Kral sayesinde artık boynuma ip takmama gerek yok.	The Lion of Judah-1	2011
But some of his friends are still there. They need help getting around. I wanna...	Ama bazı arkadaşları hala orada. Kurtulmak için yardıma ihtiyaçları var. Ben...	The Lion of Judah-1	2011
...help them.	...yardım etmek istiyorum.	The Lion of Judah-1	2011
Because I'm free to.	Çünkü edebilirim!	The Lion of Judah-1	2011
You'll come visit us, won't you?	Bizi ziyaret edeceksin, değil mi?	The Lion of Judah-1	2011
Please give Monty some kicking lessons.	Lütfen Monty'ye tekme atma dersi ver.	The Lion of Judah-1	2011
Of course I will.	Tabi ki veririm.	The Lion of Judah-1	2011
Thanks for everything. I'm glad...	Her şey için teşekkürler. Sizinle karşılaştığım için...	The Lion of Judah-1	2011
...I bumped into you.	...çok mutluyum.	The Lion of Judah-1	2011
We're glad too.	Biz de öyle.	The Lion of Judah-1	2011
Okay, bye bye. SLINK: Bye bye, Jack.	Tamam hoşçakalın. Güle güle Jack.	The Lion of Judah-1	2011
HORACE: Bye now.	Şimdilik hoşçakal.	The Lion of Judah-1	2011
JACK: Whoo hoo!	Vu huuu!	The Lion of Judah-1	2011
Happy, sad, happy, sad...	Mutlu, üzgün, mutlu, üzgün...	The Lion of Judah-1	2011
...scared, sad, happy.	...korkunç, üzgün, mutlu.	The Lion of Judah-1	2011
ESMAY: Definitely. DRAKE: Agreed.	Kesinlikle. Bence de.	The Lion of Judah-1	2011
HORACE: Oh, yes. SLINK: Let's get home first, shall we?	Ah, evet. Önce eve gidelim, değil mi?	The Lion of Judah-1	2011
HORACE: Wait until we tell Helda...	Helda'ya Kral'ın herkesi nasıl özgür bıraktığını...	The Lion of Judah-1	2011
...how the king set all the people free.	...söyleyene kadar bekleyin.	The Lion of Judah-1	2011
DRAKE: The king? He did?	Kral mı? O mu yaptı?	The Lion of Judah-1	2011
ALL: Drake!	Drake!	The Lion of Judah-1	2011
DRAKE: What?	Ne?	The Lion of Judah-1	2011
TONY: So, boss, now that we've been cleansed...	Pekala patron, artık temizlendik...	The Lion of Judah-1	2011
...what does that mean?	...bu ne demek oluyor?	The Lion of Judah-1	2011
That's a good one, boss. Heh, heh, heh.	Bu komikti patron. Heh, heh, heh.	The Lion of Judah-1	2011
Uh Boss?	Ah... Patron?	The Lion of Judah-1	2011
Wait. No, seriously?	Bekle. Hayır, gerçekten mi?	The Lion of Judah-1	2011
Hup hup!	Deh!	The Lion of Judah-2	2011
What is...	Burada...	The Lion of Judah-2	2011
Help me now!	Yardım edin bana!	The Lion of Judah-2	2011
Put it down!	Koy şunu yere!	The Lion of Judah-2	2011
Ah!	SLİNK Ah!	The Lion of Judah-2	2011
That's my pig.	İşte benim domuzcuğum.	The Lion of Judah-2	2011
Hey, up there, remember me? Oh!	Hey, yukardakiler, beni unuttunuz mu? Ah!	The Lion of Judah-2	2011
If I am dead, then heaven is...	Eğer öldüysem, cennet...	The Lion of Judah-2	2011
Can someone please get me out of here?	Biri beni buradan çıkarabilir mi lütfen?	The Lion of Judah-2	2011
And unleash the freaky thing? Uh uh.	Ve garip şeyi serbest bırakalım, öyle mi? I ıh.	The Lion of Judah-2	2011
Then what are you?	Nesin sen öyleyse?	The Lion of Judah-2	2011
A lion?	Bir aslan mı?	The Lion of Judah-2	2011
And brave!	Ve cesur!	The Lion of Judah-2	2011
I'll get us out of here.	Ben ikimizi de çıkaracağım!	The Lion of Judah-2	2011
Don't know nothing about no salts. Oh! Ah!	Amonyak hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. Ah! Ah!	The Lion of Judah-2	2011
Ah! What's your name, little one?	Ah! Adın ne senin ufaklık?	The Lion of Judah-2	2011
Oh, very good.	Ah, çok güzel.	The Lion of Judah-2	2011
Ha! Oh! Ooh.	Ha! Oh! Ooh.	The Lion of Judah-2	2011
Ha, ha, ha! Oh, my.	Ha, ha, ha! Ah Tanrım.	The Lion of Judah-2	2011
Freedom! Uh uh.	Özgürlük! Uh uh.	The Lion of Judah-2	2011
Will you be okay? Don't worry...	İyi olacaksın, değil mi? Beni...	The Lion of Judah-2	2011
Oh, Drake!	Ah, Drake!	The Lion of Judah-2	2011
Drake. Oh, Drake!	Drake. Ah, Drake!	The Lion of Judah-2	2011
Mm. Uh huh.	Mmm. Evvet.	The Lion of Judah-2	2011
Oh. Wu la wu la wu.	Ah. Vu la vu la vu.	The Lion of Judah-2	2011
Jerusalem?	Kudüs mü?	The Lion of Judah-2	2011
It's that way, but No buts.	Buradan ama... Aması maması yok.	The Lion of Judah-2	2011
Right. I say, right on!	Doğru. Evet, devam et!	The Lion of Judah-2	2011
Wait. Yup, yup. Mm hm.	Dur. Yup, yup. Mmm.	The Lion of Judah-2	2011
I say, absolutely. Of course, you're right.	Doğru diyorsun. Kesinlikle haklısın.	The Lion of Judah-2	2011