Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166210

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A dream within a dream within a dream!	Bir rüyanın içinde rüyanın içindeki rüya!	The Lion of Judah-1	2011
Man, this stable's gotten cramped.	Dostum, bu ahır gittikçe daralıyor.	The Lion of Judah-1	2011
You are in a crate.	Bir kasadasın.	The Lion of Judah-1	2011
What? In a crate?	Ne? Kasada mı?	The Lion of Judah-1	2011
You know, I had a dream I was in a crate.	Biliyorsun işte, gördüğüm rüyada bir kasadaydım.	The Lion of Judah-1	2011
A crate! I can't believe I'm in a crate!	Bir kasa! İnanamıyorum! Bir kasanın içindeyim!	The Lion of Judah-1	2011
I'm I'm ambidextrous.	Ben... ambidekströzüm.	The Lion of Judah-1	2011
It means you're scared of enclosed spaces.	Kapalı alanlarda kalmaktan korkuyorsun demek.	The Lion of Judah-1	2011
It means you're both left handed and right handed.	Hem sağlak hem de solaksın demek.	The Lion of Judah-1	2011
I need air! Ah!	Hava almam lazım! Ah!	The Lion of Judah-1	2011
I can't breathe! Can you breathe?	Nefes alamıyorum! Sen alabiliyor musun?	The Lion of Judah-1	2011
JUDAH: This is going to be a long journey.	Of! Bu uzun bir yolculuk olacak.	The Lion of Judah-1	2011
[SINGING] She'll be coming 'round The mountain when she comes	Dağdan gelir bir kız döne döne	The Lion of Judah-1	2011
Uh Heh. I reckon that's the remix.	Ah... Heh. Bu şarkının remiksi.	The Lion of Judah-1	2011
SLINK: Come on, Es, keep up, will you?	Haydi Es, devam et; edebilecek misin?	The Lion of Judah-1	2011
I was made for short distances.	Ben kısa mesafeler için yaratılmışım.	The Lion of Judah-1	2011
What, I say, from standing up to lying down?	Ayağa kalkıp arkasından hemen yatmak gibi kısa mesafeler mi?	The Lion of Judah-1	2011
Out of my way. MONTY: Of course.	Çekil yolumdan. Hemen çekiliyorum.	The Lion of Judah-1	2011
Yes. Sorry.	Evet. Afedersin.	The Lion of Judah-1	2011
SLINK: Come on, go home.	Haydi, yürüsene.	The Lion of Judah-1	2011
JACK: Stop. SLINK: Monty.	Dur. Monty.	The Lion of Judah-1	2011
MONTY: I'm going from here. JACK: Move.	Ben bu taraftan geçiyorum. Yürüsene.	The Lion of Judah-1	2011
MONTY: I'm going from here.	Bu taraftan geçiyorum işte.	The Lion of Judah-1	2011
I'm trying, I'm trying. I'm trying.	Deniyorum. Deniyorum. Deniyorum.	The Lion of Judah-1	2011
JACK: Get out of here. Please, please, please. Ah!	Çekil şurdan! Lütfen, lütfen, lütfen. Ah!	The Lion of Judah-1	2011
SLINK: Whoa!	Çüş!	The Lion of Judah-1	2011
Please. Road hog!	Lütfen! Trafik canavarı!	The Lion of Judah-1	2011
No, wait, that'd be me.	Hayır, dur, bu benim.	The Lion of Judah-1	2011
Over!	Çekilsene!	The Lion of Judah-1	2011
Ugh! Oh.	Ugh! Ah.	The Lion of Judah-1	2011
Out of my way, you silly cow Ow!	Çekil yolumdan, seni aptal inek... Ah!	The Lion of Judah-1	2011
ESMAY: Mind your manners, you rude child.	Terbiyeni bozma, seni kaba çocuk!	The Lion of Judah-1	2011
Have you no...	Diğerlerine saygın yok mu senin!?	The Lion of Judah-1	2011
Why should I respect others when no one respects me?	Kimse bana saygı duymadığı halde ben neden diğerlerine saygı duyayım ki?	The Lion of Judah-1	2011
Carry this, push that, pull this.	Bunu taşı, bunu it, şunu çek...	The Lion of Judah-1	2011
They can't make me and neither can you.	Onlara saygı duymuyorum ve size de!	The Lion of Judah-1	2011
Hasn't got the respect yet.	Hala öğrenmedin mi?	The Lion of Judah-1	2011
Don't you raise your voice...	Sen bana bu şekilde...	The Lion of Judah-1	2011
SLINK: Now, where are you off to in such a huff?	Peki sinirin nasıl geçecek?	The Lion of Judah-1	2011
As far away from Jerusalem as possible.	Kudüs'ten mümkün olduğunca uzağa gittiğimde.	The Lion of Judah-1	2011
ESMAY: Jerusalem? MONTY: Jerusalem?	Kudüs mü Kudüs, öyle mi?	The Lion of Judah-1	2011
Jerusalem? Hoo whee! Uh huh.	Kudüs? Yuppi! Evvet.	The Lion of Judah-1	2011
J E R	K U D...	The Lion of Judah-1	2011
Whoo hoo!	Oleeyyy!	The Lion of Judah-1	2011
D'oh!	Off!	The Lion of Judah-1	2011
Jerusalem? You can take us there. You can help us...	Kudüs? Bizi oraya götürebilirsin. Arkadışımızı kurtarmamıza...	The Lion of Judah-1	2011
...save our friend. JACK: Unh! Unh!	...yardım edebilirsin. Ihh! Ihh!	The Lion of Judah-1	2011
I'm not going back there. We'd better...	Oraya geri dönmüyorum. Devam etsek...	The Lion of Judah-1	2011
...keep moving, I say...	...iyi olur...	The Lion of Judah-1	2011
...because Drake needs us. JACK: Argh!	...çünkü Drake'in bize ihtiyacı var. Aahh!	The Lion of Judah-1	2011
Heh, heh. Looks like you'll have to come with us after all.	Heh, heh. Sonuç olarak bizimle gelmek zorundasın gibi görünüyor.	The Lion of Judah-1	2011
I will not!	Gelmiyorum!	The Lion of Judah-1	2011
If I'm stuck with you, then you go where I go.	Sizinle beraber hareket etmek zorundaysam, ben nereye gidiyorsam siz de oraya gelirsiniz.	The Lion of Judah-1	2011
But we're going that way. JACK: Argh!	Ama biz bu tarafa gidiyoruz. Ahhh!	The Lion of Judah-1	2011
Come on, people. JACK: Ugh!	Haydi millet. Of!	The Lion of Judah-1	2011
Argh!	Aahh!	The Lion of Judah-1	2011
I'm not going back there! Argh!	Oraya geri dönmüyorum! Aaahh!	The Lion of Judah-1	2011
HORACE: Okay, stay if you like.	Tamam, istersen sen kal.	The Lion of Judah-1	2011
JACK: Great.	Harika.	The Lion of Judah-1	2011
DRAKE: People folk, people folk.	Yerli halk, yerli halk.	The Lion of Judah-1	2011
Lots of people folk.	Yerli halktan bir sürü insan var.	The Lion of Judah-1	2011
JUDAH: Let me see, let me see.	Ben de bakayım, ben de bakayım.	The Lion of Judah-1	2011
Wow, cool.	Vay be, harika.	The Lion of Judah-1	2011
Look at all those animals to play with.	Oynayacak bir sürü hayvan var.	The Lion of Judah-1	2011
DRAKE: But they're all...	Ama hepsi...	The Lion of Judah-1	2011
...in cages or tied up.	...kafesteler veya bağlılar.	The Lion of Judah-1	2011
I'll set them free. What?	Hepsini serbest bırakacağım. Ne?	The Lion of Judah-1	2011
You are dreaming.	Hayal kuruyorsun.	The Lion of Judah-1	2011
I dreamt I was in a crate and I Oh, no.	Bir kasanın içindeydim ve... Ah, hayır.	The Lion of Judah-1	2011
SLINK: Oh, my goodness.	Aman Tanrım!	The Lion of Judah-1	2011
Come on, all of you. Come on, let's go.	Haydi millet. Haydi, gidelim.	The Lion of Judah-1	2011
Nobody knows	Kimse bilmez...	The Lion of Judah-1	2011
Come on, now, sing it with me, now.	Haydi, şimdi, eşlik edin...	The Lion of Judah-1	2011
Nobody knows the trouble	Kimse bilmez ne...	The Lion of Judah-1	2011
This is a solemn place.	Burası iman dolu bir yer.	The Lion of Judah-1	2011
DRAKE: Who? what? Solomon? Where?	Kim? Ne? Süleyman mı? Nerede?	The Lion of Judah-1	2011
No, no, no. Solemn, solemn, solemn.	Hayır, hayır, hayır. Süleyman değil; iman, iman.	The Lion of Judah-1	2011
DRAKE: Well, shalom to you too, my friend.	Tamam dostum, sana da selam.	The Lion of Judah-1	2011
WALLACE: Solemn. HORNSBY: Solemn.	İman. İman.	The Lion of Judah-1	2011
HORNSBY: You see, we are just trying to prepare ourselves.	Görüyorsunuz işte, sadece kendimizi hazırlamaya çalışıyoruz.	The Lion of Judah-1	2011
DRAKE: For what?	Ne için?	The Lion of Judah-1	2011
WALLACE: We are martyrs.	Bizler kurbanlarız.	The Lion of Judah-1	2011
What is the martyr with you? Ha! Ha, ha, ha.	Sen de yaban mısın? Ha! Ha, ha, ha.	The Lion of Judah-1	2011
Martyr, tomato.	Kurban, aptal.	The Lion of Judah-1	2011
Did you say "martyr" or "martyr"?	"Yaban" mı dedin "yaman" mı?	The Lion of Judah-1	2011
Like tartar sauce.	Yalan gibi.	The Lion of Judah-1	2011
Martyr sauce.	Yalan!	The Lion of Judah-1	2011
DRAKE: Tomato. Martyr, martyr, martyr.	Aptal. Kurban, kurban, kurban.	The Lion of Judah-1	2011
Yup! Martyr, martyr, martyr.	Evet! Kurban, kurban, kurban.	The Lion of Judah-1	2011
Martyr, martyr. Come on, sing it now.	Kurban, kurban. Haydi, söylesene.	The Lion of Judah-1	2011
You ain't singing nothing, you gotta say "martyr, martyr, martyr."	Hiçbir şey söylemiyorsun; "kurban, kurban, kurban.." demen gerekiyor.	The Lion of Judah-1	2011
Can I get a "martyr"?	Bir tane "kurban" alabilir miyim?	The Lion of Judah-1	2011
Monty. Not quite so sure now that you're here?	Monty. Sesinin yeterince çıktığına emin misin?	The Lion of Judah-1	2011
Huh? Wanna turn back?	Ha? Geri dönmek ister misiniz?	The Lion of Judah-1	2011
No. No, no, no.	Hayır. Hayır, hayır, hayır.	The Lion of Judah-1	2011
Yes. Yes, yes.	Evet. Evet, evet.	The Lion of Judah-1	2011
Let's just get this over with so I can get out of here.	Haydi bitirelim şu işi de bir an önce gideyim buradan.	The Lion of Judah-1	2011
HORACE: Argh!	Aahhh!	The Lion of Judah-1	2011
DRAKE [SINGING]: I looked over Jordan And what did I see?	Ürdün'e şöyle bir baktım; ne göreyim?	The Lion of Judah-1	2011
Coming forth to carry me home	Bir hayvan sürüsü	The Lion of Judah-1	2011