Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166207

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Zazu!	Zazu!	The Lion King-1	1994
And just think, whenever he gets dirty,	Bir düşünsene, ne zaman kirlense,	The Lion King-1	1994
you could take him out and beat him.	onu dışarı çıkıp dövebilirsin.	The Lion King-1	1994
Come on, dad, we gotta go! Wake up!	Haydi baba, gitmeliyiz! Uyan!	The Lion King-1	1994
Your son is awake.	Oğlun uyandı.	The Lion King-1	1994
Before sunrise, he's your son.	Gün doğmadan önce uyanan senin oğlun.	The Lion King-1	1994
OK. I'm up.	Tamam. Kalktım.	The Lion King-1	1994
Look, Simba.	Bak, Simba.	The Lion King-1	1994
Everything the light touches is our kingdom.	Işığın değdiği her yer bizim krallığımız. Haydi baba. Işığın değdiği her yer bizim krallığımız.	The Lion King-1	1994
A king's time as ruler rises and falls like the sun.	Bir kralın hükümranlık zamanı güneş gibi yükselir ve batar.	The Lion King-1	1994
One day, Simba, the sun will set on my time here	Bir gün Simba, güneş benim dönemimi bitirecek	The Lion King-1	1994
and will rise with you as the new king.	ve tekrar doğduğunda yeni kral sen olacaksın.	The Lion King-1	1994
And this'll all be mine?	Ve tüm bunlar benim mi olacak?	The Lion King-1	1994
Everything the light touches.	Işığın değdiği her şey.	The Lion King-1	1994
What about that shadowy place?	Ya şuradaki gölgelik yer?	The Lion King-1	1994
That's beyond our borders.	Orası sınırlarımız dışında.	The Lion King-1	1994
You must never go there, Simba.	Oraya asla gitmemelisin Simba.	The Lion King-1	1994
There's more? Simba...!	Fazlası mı var?	The Lion King-1	1994
Everything you see exists together in a delicate balance.	Gördüğün her şey, hassas bir denge içinde birlikte yaşıyor.	The Lion King-1	1994
As king, you need to understand that balance	Kral olarak bu dengeyi anlamalı	The Lion King-1	1994
and respect all the creatures,	ve tüm yaratıkları saymalısın,	The Lion King-1	1994
from the crawling ant to the leaping antelope.	sürünen karıncadan, sıçrayan antiloplara kadar.	The Lion King-1	1994
But, dad, don't we eat the antelope?	İyi de antilopları yemiyor muyuz?	The Lion King-1	1994
Yes, Simba, but let me explain.	Evet, Simba. Açıklayayım.	The Lion King-1	1994
When we die, our bodies become the grass,	Öldüğümüz zaman bedenlerimiz ot olur... ÖIdüğümüz zaman bedenlerimiz ot olur...	The Lion King-1	1994
and the antelope eat the grass.	ve antiloplar ot yer.	The Lion King-1	1994
And so we are all connected in the great circle of life.	Muhteşem yaşam döngüsünde hepimiz birbirimize bağlıyız. Muhteşem yaşam döngüsünde hepimiz birbirimize bağIıyız.	The Lion King-1	1994
Good morning, sire!	Günaydın efendim!	The Lion King-1	1994
Good morning, Zazu.	Günaydın Zazu.	The Lion King-1	1994
Checking in with the morning report.	Sabah raporuna bakıyordum.	The Lion King-1	1994
Fire away.	Anlat.	The Lion King-1	1994
Chimps are going ape	Şempanzeler maymunlaşıyor	The Lion King-1	1994
Elephants remember	Filler hatırlıyor	The Lion King-1	1994
Though just what, I can't recall	Ama ne olduğunu anımsayamadım	The Lion King-1	1994
Crocodiles are snapping up	Timsahlar kenarlardan	The Lion King-1	1994
Fresh offers from the banks	Taze fırsatlar yakalıyor	The Lion King-1	1994
Not everyone invited	Davet edilen herkes	The Lion King-1	1994
Will be coming back from lunch	Öğlen yemeğinden dönmeyebilir	The Lion King-1	1994
This is the morning report	Bu sabah raporu	The Lion King-1	1994
Gives you the long and the short	Uzun ve kısaları anlattı size	The Lion King-1	1994
It's every grunt, roar, and snort	Her homurtu, kükreme, hırlama	The Lion King-1	1994
It's not a tale I distort	Çarpıttığım bir hikaye değil bu	The Lion King-1	1994
On the morning report	Sadece sabah raporu	The Lion King-1	1994
What are you doing, son?	Ne yapıyorsun evlat?	The Lion King-1	1994
Pouncing.	Saldırıyorum.	The Lion King-1	1994
Let an old pro show you how it's done.	Yaşlı bir profesyonelden nasıl yapıldığını öğren. YaşIı bir profesyonelden nasıI yapıIdığını öğren.	The Lion King-1	1994
Oh, the buffalo have got a beef	Ah, bufalolarda hiç et yok	The Lion King-1	1994
Stay low to the ground.	Yere yakın dur.	The Lion King-1	1994
OK. Stay low to the ground.	Tamam. Yere yakın dur.	The Lion King-1	1994
Saffron is this season's colour Seen in all the herds	Bu sezonun rengi turuncu Tüm sürülerde görülüyor	The Lion King-1	1994
Take it slow.	Yavaş ol.	The Lion King-1	1994
One more step...	Bir adım daha...	The Lion King-1	1994
This is the morning report	Sabah raporu bu	The Lion King-1	1994
Gives you the long and the short	Uzun ve kısaları anlattı bize	The Lion King-1	1994
Every grunt, roar, and snort	Her homurtu, kükreyiş, hırıltı Her homurtu, kükreyiş, hırıItı	The Lion King-1	1994
Not a tale I distort	Çarpıttığım bir hikaye değil bu	The Lion King-1	1994
On the morning report	Sabah raporunda	The Lion King-1	1994
but that was a long time ago.	Nala?	The Lion King-1	1994
Didn't your mother ever tell you	Annen sana yemeğinle oynama demedi mi hiç?	The Lion King-2	1994
Scar? Mm hmm?	Scar?	The Lion King-2	1994
Dad! Come on, dad.	Haydi baba.	The Lion King-2	1994
OK, OK. I'm up, I'm up.	Tamam. Kalktım.	The Lion King-2	1994
[Mufasa] Look, Simba.	Bak, Simba.	The Lion King-2	1994
There's more? [Laughs] Simba...!	Fazlası mı var?	The Lion King-2	1994
Good morning, sire! Good morning, Zazu.	Günaydın efendim!	The Lion King-2	1994
It's every grunt, roar and snort	Her homurtu, kükreme, hırlama	The Lion King-2	1994
[Whispering] Yeah, OK. Stay low to the ground.	Tamam. Yere yakın dur.	The Lion King-2	1994
Every grunt, roar and snort	Her homurtu, kükreyiş, hırıltı Her homurtu, kükreyiş, hırıItı	The Lion King-2	1994
You live here? We live wherever we want.	Babam, Scar'ın içinde kaçamadığı bir karanlık olduğunu söylemişti.	The Lion King-2	1994
" From the day we arrive	Gezegene geldiğimiz	The Lion King-3	1994
" On the planet	Gözümüzü kırpıp güneşe çıktığımız	The Lion King-3	1994
" And, blinking, step into the sun	Günden beri	The Lion King-3	1994
" There's more to see	Görülecek daha çok şey var	The Lion King-3	1994
" Than can ever be seen	Görebileceklerimizden	The Lion King-3	1994
" More to do	Yapılacak çok şey var	The Lion King-3	1994
" Than can ever be done	Yapabileceklerimizden	The Lion King-3	1994
" There's far too much	Anlaşılacak çok şey var	The Lion King-3	1994
" To take in here	Anlaşılması gereken AnlaşıIması gereken	The Lion King-3	1994
" More to find	Bulunacak daha çok şey var	The Lion King-3	1994
" Than can ever be found	Bulunabileceklerden	The Lion King-3	1994
" But the sun rolling high	Ancak gök yakut gökyüzünde	The Lion King-3	1994
" Through the sapphire sky	Güneş iyice yükseliyor	The Lion King-3	1994
" Keeps great and small	Büyükleri ve küçükleri	The Lion King-3	1994
" On the endless round	Sonsuz çemberde tutuyor	The Lion King-3	1994
" It's the circle of life	Bu yaşam döngüsü	The Lion King-3	1994
" And it moves us all	Ve hepimize yaşatıyor	The Lion King-3	1994
" Through despair and hope	Çaresizliği ve ümidi	The Lion King-3	1994
" Through faith and love	İnancı ve sevgiyi	The Lion King-3	1994
" Till we find our place	Ta ki bulana kadar yerimizi	The Lion King-3	1994
" On the path unwinding	Önümüzde uzanan yolda	The Lion King-3	1994
" In the circle	Yaşam	The Lion King-3	1994
" The circle of life	Yaşam döngüsünde	The Lion King-3	1994
Life"s not fair, is it?	Hayat adil değil, değil mi?	The Lion King-3	1994
Didn"t your mother ever tell you not to play with your food?	Annen sana yemeğinle oynama demedi mi hiç?	The Lion King-3	1994
l"m here to announce that King Mufasa"s on his way,	Kral Mufasa'nın yolda olduğunu söylemeye geldim,	The Lion King-3	1994
so you"d better have a good excuse for missing this morning"s ceremony.	sabahki töreni kaçırmana iyi bir mazeret bulasın diye.	The Lion King-3	1994
He"s as mad as a hippo with a hernia.	Fıtıklı bir su aygırı kadar kızgın.	The Lion King-3	1994
Now, Scar, don"t look at me that way.	Scar, bana öyle bakma.	The Lion King-3	1994
Why, if it isn"t my big brother descending from on high	Bak sen, tepelerden aşağı inip sıradan halka karışan	The Lion King-3	1994
Sarabi and I didn"t see you at the presentation of Simba.	Sarabi ve ben seni Simba'nın tanıtım töreninde görmedik.	The Lion King-3	1994