Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166206

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've lost.	Kaybeden benim.	The Lion in Winter-2	1968
You won.	Kazanan da sen.	The Lion in Winter-2	1968
And I can't ever have you back again.	Sana asla tekrar sahip olamayacağım.	The Lion in Winter-2	1968
You're all that I have ever loved.	Senden başka kimseyi sevmedim.	The Lion in Winter-2	1968
Christ, you don't know what nothing is.	Tanrım, sen hiçliğin ne demek olduğunu bilir misin?	The Lion in Winter-2	1968
I want to die. No, you don't.	Ölmek istiyorum. Hayır, istemiyorsun.	The Lion in Winter-2	1968
I want to die. I'll hold you.	Ölmek istiyorum. Ölmene müsaade etmeyeceğim.	The Lion in Winter-2	1968
Henry, I want to die. Eleanor.	Henry, ben ölmek istiyorum. Eleanor.	The Lion in Winter-2	1968
I want to die. Let me hold you.	Ölmek istiyorum. Bırak destek olayım sana.	The Lion in Winter-2	1968
You will, you know, someday.	Er geç bir gün öleceksin zaten.	The Lion in Winter-2	1968
Just wait long enough, and it'll happen.	O zamana kadar bekle, ölüm zaten gelir.	The Lion in Winter-2	1968
So it will.	Evet, gelir.	The Lion in Winter-2	1968
We're in the cellar, you're going back to prison,	Hücredeyiz, sen hapse dönüyorsun...	The Lion in Winter-2	1968
my life is wasted, we've lost each other,	...hayatım harcandı gitti, birbirimizi kaybettik,..	The Lion in Winter-2	1968
and you're smiling.	...ve sen buna rağmen gülümsüyorsun.	The Lion in Winter-2	1968
It's the way I register despair.	Zihnime çaresizlikleri işte böyle kazırım ben.	The Lion in Winter-2	1968
There's everything in life but hope.	Hayatta her şey vardır, umut hariç.	The Lion in Winter-2	1968
We're both alive.	İkimiz de hayattayız.	The Lion in Winter-2	1968
And for all I know, that's what hope is.	Bildiğim bir şey varsa o da umudun ne olduğudur.	The Lion in Winter-2	1968
We're jungle creatures, Henry,	Vahşi yaratıklardan başka bir şey değiliz, Henry.	The Lion in Winter-2	1968
and the dark is all around us.	Çevremizi kuşatan tek şey ise karanlık.	The Lion in Winter-2	1968
See them... in the corners?	Görüyor musun onları? Köşelere saklanmışlar.	The Lion in Winter-2	1968
You can see the eyes.	Gözlerini sen de görebilirsin.	The Lion in Winter-2	1968
And they can see ours.	Onlar da bizimkileri görebilirler.	The Lion in Winter-2	1968
I'm a match for anything.	Benden bir halt olmaz.	The Lion in Winter-2	1968
Aren't you?	Sana yar olur mu?	The Lion in Winter-2	1968
I should have been a great fool...	Seni sevmemekle ne kadar büyük bir aptallık etmişim.	The Lion in Winter-2	1968
You'll let me out for easter?	Paskalya'da beni serbest bırakacak mısın?	The Lion in Winter-2	1968
Come the resurrection, you can strike me down again.	Bir daha dünyaya gelsem yine toprağın altına atardın beni sen.	The Lion in Winter-2	1968
Perhaps next time I'll do it.	Bir dahaki sefere belki yaparım.	The Lion in Winter-2	1968
And perhaps you won't.	Belki de yapamazsın.	The Lion in Winter-2	1968
You know, I hope we never die!	Biliyorsun ya, umarım hiç ölmeyiz!	The Lion in Winter-2	1968
So do I.	Keşke.	The Lion in Winter-2	1968
You think there's any chance of it?	Böyle bir şansımız var mı sence?	The Lion in Winter-2	1968
I've built an empire, and I must know it's going to last.	Ben bir imparatorluk kurdum ve devam edeceğini bilmem lazım.	The Lion in Winter-4	1968
the greatest province in the continent, and beautiful as well."	...üstüne üstlük güzel de bir kadınla birliktesin." diye düşündüm.	The Lion in Winter-4	1968
"To Richard... everything."	"Her şeyi Richard'a bırakıyorum."	The Lion in Winter-4	1968
"I taught you prancing, lamb, and lute and flute..."	"Sana zıplamayı öğrettim, kuzucuğum, lavtayı ve flütü... "	The Lion in Winter-4	1968
"To Henry."	"Henry'ye."	The Lion in Winter-4	1968
How will you force me to... threats? "Sign or I refuse to feed you."	Ne yani tehditle mi yıldıracaksın beni? "Ya imzala ya da beslemem seni."	The Lion in Winter-4	1968
Tears? "Oh, sign before my heart goes crack."	Ya da ağlatacak mısın? "Kalbimi kırma da imzala." diyerek.	The Lion in Winter-4	1968
From the day we arrive	Gezegene geldiğimiz	The Lion King-1	1994
On the planet	Gözümüzü kırpıp güneşe çıktığımız	The Lion King-1	1994
And, blinking, step into the sun	Günden beri	The Lion King-1	1994
There's more to see	Görülecek daha çok şey var	The Lion King-1	1994
Than can ever be seen	Görebileceklerimizden	The Lion King-1	1994
More to do	Yapılacak çok şey var	The Lion King-1	1994
Than can ever be done	Yapabileceklerimizden	The Lion King-1	1994
There's far too much	Anlaşılacak çok şey var	The Lion King-1	1994
To take in here	Anlaşılması gereken AnlaşıIması gereken	The Lion King-1	1994
More to find	Bulunacak daha çok şey var	The Lion King-1	1994
Than can ever be found	Bulunabileceklerden	The Lion King-1	1994
But the sun rolling high	Ancak gök yakut gökyüzünde	The Lion King-1	1994
Through the sapphire sky	Güneş iyice yükseliyor	The Lion King-1	1994
Keeps great and small	Büyükleri ve küçükleri	The Lion King-1	1994
On the endless round	Sonsuz çemberde tutuyor	The Lion King-1	1994
It's the circle of life	Bu yaşam döngüsü	The Lion King-1	1994
And it moves us all	Ve hepimize yaşatıyor	The Lion King-1	1994
Through despair and hope	Çaresizliği ve ümidi	The Lion King-1	1994
Through faith and love	İnancı ve sevgiyi	The Lion King-1	1994
Till we find our place	Ta ki bulana kadar yerimizi	The Lion King-1	1994
On the path unwinding	Önümüzde uzanan yolda	The Lion King-1	1994
In the circle	Yaşam	The Lion King-1	1994
The circle of life	Yaşam döngüsünde	The Lion King-1	1994
Life's not fair, is it?	Hayat adil değil, değil mi?	The Lion King-1	1994
You see, I...	Bak, ben...	The Lion King-1	1994
Well, I shall never be king.	Asla kral olmayacağım.	The Lion King-1	1994
shall never see the light of another day.	bir daha asla yeni bir gün yüzü göremeyeceksin.	The Lion King-1	1994
Didn't your mother ever tell you not to play with your food?	Annen sana yemeğinle oynama demedi mi hiç?	The Lion King-1	1994
I'm here to announce that King Mufasa's on his way,	Kral Mufasa'nın yolda olduğunu söylemeye geldim,	The Lion King-1	1994
so you'd better have a good excuse for missing this morning's ceremony.	sabahki töreni kaçırmana iyi bir mazeret bulasın diye.	The Lion King-1	1994
Oh, look, Zazu.	Ah, bak Zazu. Bana öğlen yemeğimi kaybettirdin.	The Lion King-1	1994
He's as mad as a hippo with a hernia.	Fıtıklı bir su aygırı kadar kızgın.	The Lion King-1	1994
I quiver with fear!	Korkudan titriyorum!	The Lion King-1	1994
Now, Scar, don't look at me that way.	Scar, bana öyle bakma.	The Lion King-1	1994
Impeccable timing, Your Majesty.	Kusursuz zamanlama majesteleri.	The Lion King-1	1994
Why, if it isn't my big brother descending from on high	Bak sen, tepelerden aşağı inip sıradan halka karışan	The Lion King-1	1994
to mingle with the commoners.	abim değil mi?	The Lion King-1	1994
Sarabi and I didn't see you at the presentation of Simba.	Sarabi ve ben seni Simba'nın tanıtım töreninde görmedik.	The Lion King-1	1994
That was today?	Bugün müydü?	The Lion King-1	1994
I feel simply awful!	Kendimi kötü hissediyorum! Scar? Kendimi kötü hissediyorum!	The Lion King-1	1994
Must've slipped my mind.	Aklımdan çıkmış olmalı.	The Lion King-1	1994
Yes, well, as slippery as your mind is,	Her ne kadar aklından çok şey çıksa da,	The Lion King-1	1994
as the king's brother, you should've been first in line!	kralın kardeşi olarak ilk sırada yer almalıydın!	The Lion King-1	1994
Well, I was first in line, until the little hairball was born.	O küçük tüy yumağı doğana kadar ben ilk sıradaydım.	The Lion King-1	1994
That hairball is my son and your future king.	O tüy yumağı benim oğlum ve senin müstakbel kralın.	The Lion King-1	1994
I shall practice my curtsy!	Nezaket çalışmalıyım!	The Lion King-1	1994
Don't turn your back on me, Scar.	Sakın bana arkanı dönme Scar.	The Lion King-1	1994
Oh, no, Mufasa.	Hayır, Mufasa.	The Lion King-1	1994
Perhaps you shouldn't turn your back on me.	Belki de sen bana sırt çevirmemelisin.	The Lion King-1	1994
Is that a challenge?	Meydan mı okuyorsun?	The Lion King-1	1994
I wouldn't dream of challenging you.	Sana meydan okumayı düşünemem.	The Lion King-1	1994
Pity. Why not?	Yazık. Niye?	The Lion King-1	1994
Well, as far as brains go, I got the lion's share.	Beyin açısından aslan payını ben aldım.	The Lion King-1	1994
But when it comes to brute strength...	Ama kaba kuvvet söz konusu olduğunda...	The Lion King-1	1994
I'm afraid I'm at the shallow end of the gene pool.	korkarım gen havuzunun sığ kısımlarındayım.	The Lion King-1	1994
There's one in every family, sire.	Her ailede böyle biri vardır. Aslında benim ailemde iki tane var	The Lion King-1	1994
and they always manage to ruin special occasions.	ve özel etkinlikleri hep mahvediyorlar.	The Lion King-1	1994
What am I going to do with him?	Onunla ne yapacağım?	The Lion King-1	1994
He'd make a very handsome throw rug.	Ondan çok güzel bir yer postu olur.	The Lion King-1	1994