Search

English Turkish Sentence Translations Page 166184

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Settle in right?	Doğru yapıyor musun?	The Lighthorsemen-1	1987
Tas is tough to live with sometimes...	Tas birlikte yaşaması güç bir insandır...	The Lighthorsemen-1	1987
but he's a damn find soldier	ama iyi bir askerdir	The Lighthorsemen-1	1987
I know, Sir... I'm learning	Biliyorum, efendim... Öğreniyorum	The Lighthorsemen-1	1987
Fine... good work	Güzel... iyi iş	The Lighthorsemen-1	1987
Air attack	Hava saldırısı	The Lighthorsemen-1	1987
Get the horses... get the horses away...	Atları çekin... atları götürün...	The Lighthorsemen-1	1987
step up protecting the horses	Atları koruyun	The Lighthorsemen-1	1987
Dave, get the horses away first... come on, leave the rest aside	Dave, ilk önce atını al... hadi, alandan uzaklaşın	The Lighthorsemen-1	1987
you still a young to lead four horses	Dört atı sürmek için hala çok gençsin	The Lighthorsemen-1	1987
Look out, it's coming back again	Dikkat edin, tekrar geliyor	The Lighthorsemen-1	1987
Are you alright, son?	İyi misin, evlat?	The Lighthorsemen-1	1987
I'm alright, Serge... sorry about the horses	İyiyim, çavuş... Atlar için üzgünüm	The Lighthorsemen-1	1987
Sorry? Things would be different...	Üzgün müsün? 10 dakika daha geç...	The Lighthorsemen-1	1987
if we're late about 10 minutes	kalsaydık, daha farklı olurdu	The Lighthorsemen-1	1987
They're alive, thank you	Yaşıyorlar, teşekkür ederim	The Lighthorsemen-1	1987
Dave, I believe you fell off your horse...	Dave, attan düştüğüne inanmıyorum...	The Lighthorsemen-1	1987
good on you, son	Aferin sana, evlat	The Lighthorsemen-1	1987
Your elbow broke?	Elin mi yaralandı?	The Lighthorsemen-1	1987
Yeah, doctor has put some carbon on it... pretty burning	Evet, doktor üzerine biraz karbon koydu... bayağı yanıyor	The Lighthorsemen-1	1987
Still looks good	Hala iyi görünüyorsun	The Lighthorsemen-1	1987
Hope it'll be	İyileşecek	The Lighthorsemen-1	1987
Horses back alright?	Atların durumu iyi mi?	The Lighthorsemen-1	1987
As soon as the plane left, Tas found the horses back to the line...	Uçak ayrıldıktan sonra, Tas atları geri dönüp yerlerinde...	The Lighthorsemen-1	1987
stood there waiting to be hooked on	bağlanmayı beklerken buldu	The Lighthorsemen-1	1987
No need to feel guilty... you've trained the horses really good	Kendini suçlamana gerek yok... Gerçekten atları iyi eğitiyorsun	The Lighthorsemen-1	1987
Tell you what... when we arrive Beersheba let's have a smoke...	Bak ne diyeceğim... Birüssebi'ye vardığımızda tüttürüp...	The Lighthorsemen-1	1987
something for entertainment	eğlenelim biraz	The Lighthorsemen-1	1987
or you'll become cripple someday	yoksa bir gün sakatlanacaksın	The Lighthorsemen-1	1987
It's too heavy for you?	Senin için çok mu ağır?	The Lighthorsemen-1	1987
I'm okay, Scotty... it's only the saddle too heavy	İyiyim, Scotty... Sadece eyer biraz ağır	The Lighthorsemen-1	1987
You can't even lift your saddle?	Eyerini bile kaldıramıyor musun?	The Lighthorsemen-1	1987
What you think you're going?	Nereye gittiğini sanıyorsun?	The Lighthorsemen-1	1987
You're in the hospital, Al Arish	Hastanedesin, El Ariş	The Lighthorsemen-1	1987
Al Arish?	El Ariş mi?	The Lighthorsemen-1	1987
The horses... they're alright?	Atlar... iyiler mi?	The Lighthorsemen-1	1987
That's good	Güzel	The Lighthorsemen-1	1987
... it's wonderful to see you up	... seni ayakta görmek muhteşem	The Lighthorsemen-1	1987
Yeah, it's good	Öyle, güzel	The Lighthorsemen-1	1987
You'll be back to the regiment soon	Yakında birliğine dönersin	The Lighthorsemen-1	1987
You're not anxious to get back?	Geri döneceğin için heyecanlı değil misin?	The Lighthorsemen-1	1987
No, I'm not anxious now... I'll miss you very much	Yo, heyecanlı değilim... Seni özleyeceğim...çok	The Lighthorsemen-1	1987
That's the way it seems to be here...	Burada olmanı isterdim...	The Lighthorsemen-1	1987
but your going back is what's so important	ama geri dönmen çok önemli ise	The Lighthorsemen-1	1987
Yes, you'll... especially there...	Evet, önemli... özellikle orası...	The Lighthorsemen-1	1987
What's it, Dave?	Nedir o, Dave?	The Lighthorsemen-1	1987
Out there... it's nothing	Orada ki... Hiç birşey	The Lighthorsemen-1	1987
Well, you know... I'm a wood cutter	Şey, anlarsın... Ormancıyım	The Lighthorsemen-1	1987
All past now... that's all...	Tümü geride kaldı... hepsi bu...	The Lighthorsemen-1	1987
Same old life...	Aynı sıradan yaşam...	The Lighthorsemen-1	1987
Should be more than that... much more	Çok daha fazlası olması gerek...çok daha	The Lighthorsemen-1	1987
I miss home...	Evimi özlüyorum...	The Lighthorsemen-1	1987
Don't you trust me try to understand?	Bana güvenmiyor musun, anlamaya çalışıyorum?	The Lighthorsemen-1	1987
You must understand... the Turks still in my sight,	Anlamalısın... Türkler hala gözümün önünde,	The Lighthorsemen-1	1987
but I couldn't shoot	ama vuramıyorum	The Lighthorsemen-1	1987
I keep telling myself... just because I didn't mean it	Kendime diyorum... sadece o anlamda değil	The Lighthorsemen-1	1987
I didn't want to shoot a man in the back	Geri dönüp bir insanı vurmak istemiyorum	The Lighthorsemen-1	1987
I wonder if I was making excuses...	Merak ediyorum ya bahane ediyorsam...	The Lighthorsemen-1	1987
actually I won't be able to kill	aslında öldüremem	The Lighthorsemen-1	1987
I saw a lot of soldiers feeling like that	Böyle hisseden bir çok asker gördüm	The Lighthorsemen-1	1987
I don't know how many of them have the courage to confront their feelings	Onlardan kaçının duygularıyla yüzleşmeye cesareti olduğunu bilmiyorum	The Lighthorsemen-1	1987
Courage... funny sort of courage?	Cesaret... cesaretin nesi hoş?	The Lighthorsemen-1	1987
I don't even have the nerves to ask you about that	Onun hakkında senle konuşmaya bile cesaretim yok	The Lighthorsemen-1	1987
You should	Olmalı	The Lighthorsemen-1	1987
You know that... it's marvelous	Biliyormusun... bu muhteşem	The Lighthorsemen-1	1987
You'd get better first	Öncekine göre daha iyisin	The Lighthorsemen-1	1987
I'm better already	Zaten iyiyim	The Lighthorsemen-1	1987
You're still sick... you been delirious for two days 397 00:41:44,551 > 00:41:46,412 Maybe it's only a laugh	Hala hastasın... iki gündür sayıklıyordun	The Lighthorsemen-1	1987
No, I know what I'm saying	Hayır, ne dediğimi biliyorum	The Lighthorsemen-1	1987
I'll write	Yazacağım	The Lighthorsemen-1	1987
I'll write too	Bende yazarım	The Lighthorsemen-1	1987
I'll get back as soon as I can	En kısa zamanda geri döneceğim	The Lighthorsemen-1	1987
Scotty	Scotty	The Lighthorsemen-1	1987
I thought to bring a friend to meet you	Seni karşılamaya bir arkadaş getirdim	The Lighthorsemen-1	1987
Thank you, you maybe right	Teşekkür ederim, iyi yapmışsın	The Lighthorsemen-1	1987
I gave it a bit of exercise	Biraz çalıştırdım	The Lighthorsemen-1	1987
I tried to ride as an urban boy so it couldn't think anything wrong	Bir şehirli gibi binmeye çalıştım yanlış bir şey olduğunu sanmıyorum	The Lighthorsemen-1	1987
Thanks, Scotty	Teşekkürler, Scotty	The Lighthorsemen-1	1987
So give it back to you	Sana geri verelim	The Lighthorsemen-1	1987
Padre, I want to make a personal reconnaissance towards Beersheba	Padre, Birüssebi'ye kişisel bir keşif yapmak istiyorum	The Lighthorsemen-1	1987
I need a horse leader a couple of days later	İyi bir süvariye ihtiyacım var İki gün için	The Lighthorsemen-1	1987
Okay, I give you Dave Michel... he's just from hospital, duty free	Peki, Dave Michel'ı al... hastaneden yeni geldi, boşta	The Lighthorsemen-1	1987
Michel? Good	Michel? Güzel	The Lighthorsemen-1	1987
Ask him to collect my horse from the line... and report for a rifle	Atımı hazırlamasını söyle sonrada tüfek alsın..	The Lighthorsemen-1	1987
Meet me at 0900 hours	Saat dokuzda bana uğrasın	The Lighthorsemen-1	1987
Wondering about the rifle, son?	Tüfekle ilgili sorununu merak ettim, evlat?	The Lighthorsemen-1	1987
If we get close to the Turks the revolver won't be of any use	Türklerle karşılaşırsak tabanca kullanamazsan	The Lighthorsemen-1	1987
We both will be in hell of trouble	İkimizde çok zor durumda kalırız	The Lighthorsemen-1	1987
They're there, Sir	Oradalar, efendim	The Lighthorsemen-1	1987
There's a British officer with them...	Yanlarında Britanyalı bir subay var...	The Lighthorsemen-1	1987
or someone wearing British uniform	yada Britanya kıyafeti giymiş biri	The Lighthorsemen-1	1987
He's coming this way	Bu tarafa geliyor	The Lighthorsemen-1	1987
Get your horse to the well and come back here quickly	Atını kuyunun oraya götür ve çabucak buraya geri gel	The Lighthorsemen-1	1987
Now son, you listen to me... you cover that guy...	Şimdi evlat, beni iyi dinle... Adamı kolla...	The Lighthorsemen-1	1987
If he makes any suspicious move... you shoot him, alright?	şüpheli bir hareket yaparsa... vur onu, tamam mı?	The Lighthorsemen-1	1987
Friends of ours, Colonel	Bizim arkadaşlarımız, albay	The Lighthorsemen-1	1987
I didn't expect a British officer alone in this sector	Bu bölgede bir Britanya subayını yalnız olarak beklemiyordum.	The Lighthorsemen-1	1987
I would say the same, Sir	Ben aynısını söyleyecektim, efendim	The Lighthorsemen-1	1987
But you see, Major, I'm not quite alone	Ama, binbaşı, tam olarak yalnız değilim	The Lighthorsemen-1	1987
Headquarters	Karargah	The Lighthorsemen-1	1987