Search

English Turkish Sentence Translations Page 166180

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
To all their proposals, Muhammad gave the same answer	Tüm tekliflere Hz. Muhammed'in verdiği cevap aynı olmuştur:	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
"I haven't come here to accumulate wealth, or to be your leader or to be your king.	"Ben zengin olmak, lideriniz olmak ya da kralınız olmak için gelmedim.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
"I've only come here for one purpose and that is to be the Messenger of God and to convey his word.	Sadece bir sebepten buradayım;...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
"But if you don't I'll simply wait and await God's judgement."	Kabul etmezseniz, ben de bekleyip Allah'ın takdirini gözleyeceğim."	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
They were going to have to try something else, something a little bit more aggressive.	Daha farklı, daha sert bir şey denemek zorunda kalacaklardı.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Gentle persuasion was now replaced by violent persecution.	Kibarca ikna yerini şiddetli zulme bırakmıştır.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Muhammad's followers, especially those with no clan or tribal protection,	Hz. Muhammed'in destekçileri, özellikle de bir kabilenin koruması altında olmayan...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
others cruelly beaten and tortured and some women were even stabbed to death.	...diğerleri vahşice dövülmüş, işkence görmüş ve bazı kadınlar da bıçaklanarak öldürülmüştür.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Now, this is because	Bu durum,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Muhammad is challenging the Quraysh where it hurts, in their purse,	...Hz. Muhammed'in Kureyşliler'i kalbinden, yani cüzdanlarından vurmasından...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
People come to the Kaaba and they come to worship in the Kaaba and this will be really bad for trade.	İnsanlar Kâbe'ye geliyor, Kâbe'de ibadet ediyordu...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Muhammad and his small band of followers faced a very difficult situation.	Hz. Muhammed ve ardındaki küçük grup çok zor bir durumla karşı karşıyaydı.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
A million miles away from the freedom of worship that Muslims enjoy today.	Müslümanların bugün özgürce yaptıkları ibadetin zevkinden mahrumdular.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
This five storey mosque and Islamic centre is being built here in North West London	Bu beş katlı cami ve İslam merkezi, Kuzeybatı Londra'da inşa edilmekte...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
in the West. And although we take this kind of opportunity for granted today,	Bu tip fırsatlar bizlere oldukça normal görünse de,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
experience when he first tried to gather his own Muslim community among his own people in Mecca.	...ilk Müslüman cemaati oluşturmaya çalıştığında oldukça farklı şeyler yaşamıştır.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
What's amazing standing here with you now is that the building of	Sizinle burada bulunmamızın ilginç yanı; bu sosyal merkezin yapımı,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
this community centre is so different from the experiences that the Prophet	...Peygamber Efendimizin ilk cemaatini kurarken herhangi bir fırsatı...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
had in establishing his own first community where he didn't have any of the opportunity or freedom.	...ya da özgürlüğü olmamasından dolayı yaşadıklarından oldukça farklıdır.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
had to work very hard. They're not allowed to pray, not allowed to	Dua etmelerine izin verilmiyor, yapmaları gereken ibadetler...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
do anything they had to do, and even if they are going for praying they had to endure a lot of problems...	...yasaklanıyordu ve dua etmeye gitmek için bile birçok sorunla yüzleşmeleri gerekiyordu.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
But nowadays things are different.	Ama günümüzde durum oldukça farklıdır.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Instead of trying to resist the Quraysh's persecution with force,	Kureyşliler'in zulümlerine karşılık vermek yerine,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
He got them to leave Mecca, to abandon their homes and seek refuge	Onları Mekke'yi, evlerini terk ederek Kızıldeniz'in diğer kıyısındaki...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
on the other side of the Red Sea in the African Kingdom Of Aksum, ruled by King Negus, a Christian.	...Hristiyan Kral Necaşi tarafından yönetilen...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
In 615 AD, a group of Muslims secretly left Mecca with their families	M.S. 615'te, bir grup Müslüman aileleriyle birlikte gizlice Mekke'den ayrılmış...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
The Quraysh were incensed by this exodus.	Kureyşliler bu hicret yüzünden öfkeden kudurmuşlardır.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
They immediately sent a delegation to Negus, the king of Abyssinia,	Hemen Habeşistan Kralı Necaşi'ye, muhacirlerin...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Negus, the king, summoned the leader of the Muslims, in order to explain and after telling the king that	Kral Necaşi, Müslümanların liderini çağırarak açıklama istemiş ve Kral'a...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
The verses he read described the virgin birth of Jesus and described him to be a prophet of God.	Okunan ayetler Hz. İsa'nın bakireden doğumunu...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Back in Mecca, the Quraysh began to turn the heat up on Muhammad and his remaining followers.	Mekke'de ise, Kureyşliler Hz. Muhammed...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
anyone from having anything to do with Muhammad and his entire clan.	...Hz. Muhammed ve tüm aşiretiyle görüşmesine müsaade etmemişlerdir.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
In Mecca, Muhammad and his followers were now public enemy number one.	Mekke'de, Hz. Muhammed ve takipçileri 1 numaralı toplum düşmanı haline gelmişlerdir.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
There was now immense pressure on Muhammad and his remaining followers	Hz. Muhammed ve kalan takipçileri üzerinde, tek bir tanrıya inanç mesajlarına...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
to compromise their message of believing in one God only, and to give in to the Quraysh	...gölge düşürmeye, Kureyşlilere teslim olmalarını sağlamaya veya en azından...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
It was at this moment that an event is supposed to have taken place that would lead to a fundamental	Tam da bu sırada, değerlerin kökten çakışmasına sebep olacak, İslam'ın...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Most Muslims deny that this event ever actually happened.	Çoğu Müslüman böyle bir olayın gerçekleştiğini kesinlikle kabul etmezler.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
But it has been used by Islam's enemies to condemn both Muhammad and the Qur'an as bogus.	Fakat bu olay, hem Hz. Muhammed'in hem de Kuran’ın...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
There are different accounts of this story. But the main version goes something like this.	Bu hikâyenin birçok versiyonu olsa da, asıl hikâye şu şekildedir:	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
when he received a new revelation, one which suggested that he could strike a compromise deal with	...yeni bir vahiy gelir ve Kureyşliler'in eski tanrılarına tapmalarına...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
At last, they thought, Muhammad was coming back to their way of thinking.	Sonunda, Hz. Muhammed'in yola geldiğini düşünürler.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
which is that Muhammad is then supposed to have received another	Hz. Muhammed'in daha sonra bir vahiy daha aldığı...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Hence why these verses were later called The Satanic Verses.	Bu yüzden, bu ayetlere daha sonra Şeytan'ın Getirdiği Ayetler denilecektir.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
and that in consequence, both Muhammad and the Qur'an were fake.	...ve sonuç olarak; hem Hz. Muhammed'in...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Now of course Muslims say this incident did not happen	Müslümanlar doğal olarak, bu olayın gerçekleşmediğini...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
It then becomes very hard for them to explain, however,	Bu durumda, kayıp olan ilk İslam kaynaklarını temel alan...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
that are relatively early or are, like Zamakhshari,	...oldukça eski ya da Zamakşari gibi İslam kaynaklarına...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
One wonders how it is that somebody like that who is a pious Muslim,	Dindar bir Müslüman’ın, İslam düşmanları tarafından...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
would have or could have picked up such a thing if it had originated from the enemies of Islam.	...uydurulmuş böyle bir şeyi nasıl kabullendiği tam bir merak konusudur.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
There are three different and conflicting versions of this story	Hz. Muhammed'in vefatının ardından derlenen...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
in the Muslim histories of Muhammad's life compiled after his death.	...hayat hikâyelerinde, bu olayın 3 farklı ve çelişkili versiyonu bulunmaktadır.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
There is no direct reference to it in the Qur'an and neither is it mentioned	Kuran’da doğrudan bu olaya değinilmemekte ya da hayatı üzerine...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Neither is there any mention of it in the great Hadiths of the ninth century.	9. yy.ın büyük Hadisleri'nde de hiç bahsi geçmemektedir.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
critical of Muhammad but because they cannot be properly verified.	...Müslümanlar genellikle reddetmeseler de, tam olarak doğrulanamamaktadırlar.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
In 1989 a storm of violent protest erupted across the Islamic world	1989'da, Salman Rüşdi tarafından yazılan bir roman İngiltere'de yayınlanınca,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
The book, The Satanic Verses, is a fictional account of this incident,	"Şeytan Ayetleri" kitabı, bu olayın romanlaştırılmış halidir...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
with purely political ambitions and the Qur'an as the work of the devil.	...bir sahtekâr ve Kuran’ı da şeytanın eseri gibi gösterdiğini iddia etmektedirler.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Well, the event of 14th January 1989 is the day	14 Ocak 1989'da gerçekleşen olayları...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
there where over a thousand peoples to a minimum,	...bu kitabı tasvip etmediğimizi göstermek için...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
The burning of the book was just the start.	Kitabın yakılması sadece bir başlangıçtı.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Violent demonstrations and riots broke out all over the Muslim world.	Tüm Müslüman Dünyası'nda, şiddetli protestolar ve arbedeler yaşanmıştı.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
This issue was then taken over by Ayatollah Khomeini, the then leader of the Islamic republic of Iran,	Daha sonra durumun kontrolünü İran İslam Cumhuriyeti lideri...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
against Rushdie, calling for his death by any means.	...kitabın yazarı Rüşdi hakkında ölüm fetvası vermiştir.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
The Fatwa has never been lifted and although Rushdie survived unharmed,	Fetva kaldırılmasa da, Rüşdi'ye bir şey olmamış...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
numerous people connected with the book have been attacked and even killed.	...ama kitapla ilgisi bulunan birçok insan saldırıya uğramış ya da öldürülmüştür.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
A single contentious event in Muhammad's life,	Hz. Muhammed'in hayatındaki tek tartışmalı...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
and one most Muslim scholars believe never took place,	...ve çoğu Müslüman alimin gerçekleştiğine inanmadığı bir olay,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
who he was and what he stood for and, most importantly,	...ne için uğraş verdiğini, en önemlisi de günümüz dünyasında...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
What this whole issue did was that it highlighted a fundamental difference of views	Bu olayın sonucu olarak, söylemek istediklerini söyleme hakkına sahip olduklarına...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
It was a defining moment, it was the first time that British Muslims	Bu olay bir dönüm noktasıydı, ilk kez İngiliz Müslümanlar kendilerini...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
came out as a community to assert themselves, but it was also a defining moment internationally.	...ifade etmek için bir topluluk halinde meydanlara dökülmüşlerdi...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
But on the other hand they were also united in condemning the fatwa.	...diğer yandan ise, toplu olarak verilen fetvaya da karşı çıkıyorlardı.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
but they also realised at the same time that certain mechanisms in traditional Islam	...hem de geleneksel İslam'daki bazı mekanizmaların da...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
This incident led the Muslim community in Britain to feel	Bu olay, Britanya'daki Müslümanların, merkezinde Hz. Muhammed'in bulunduğu...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
that they were part of a larger international Islamic community with Muhammad at its heart.	...daha büyük uluslararası bir İslam topluluğunun...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
It would also mark the start of a clash between the liberal values so central to Western identity	...ayrıca Batı kimliğinin merkezinde bulunan liberal değerlerle,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
and conflicting opinions as to whether he was a force for good or evil in the world.	...ve iyiliğin mi, yoksa kötülüğün mü gücü olarak kullanıldığına dair...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Whatever the truth of this event, in Mecca Muhammad was locked into	Bu olayın ardındaki gerçeği bir kenara bırakacak olursak, Hz. Muhammed Mekke'de...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
between his new message of the One God and the old tribal values of the Quraysh.	...fikir savaşlarının; yeni tek tanrı mesajının...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
The Quraysh had by now imposed even tougher sanctions on Muhammad and his followers.	Kureyşliler artık Hz. Muhammed ve takipçileri üzerinde daha sıkı yasaklamalara gitmişlerdir.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
But in contrast to some Muslims now, even when faced by this extreme provocation	Fakat bugünün bazı Müslümanlarının aksine, Hz. Muhammed ve takipçileri böyle aşırı bir...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
In the earliest period you could argue that a violent confrontation wasn't even feasible.	İlk zamanlarda, şiddetli bir karşılık verme mümkün bile değildir.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
And so if there was a confrontation it would have been a massacre	Yani bir karşılık verme söz konusu olsaydı, katliam olurdu...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Muhammad's stoic non violent resistance began to pay off.	Hz. Muhammed'in sabırlı ve pasif direnişi meyvelerini vermeye başlamıştır.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
The people of Mecca started to react against the extreme measures imposed	Mekke halkı, zamanında akrabaları olan insanlara karşı uygulanan...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
A huge amount of social pressure began to be exerted on	Kureyşliler’in liderlerine 2 sene uygulanan...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
the Quraysh leadership, and within two years after they imposed the ban they had to rescind it.	...büyük toplumsal baskı sonucunda, yasaklar kaldırılmıştır.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
A few months after the ban had been lifted, Muhammad's wife and the constant rock of his life,	Yasakların kaldırılmasından birkaç ay sonra,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Muhammad was devastated.	Hz. Muhammed harap olmuştur.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
She had been his beloved wife, his closest companion and advisor for 25 years.	Hz. Hatice 25 yıldır kendisinin sevgili eşi, en yakın dostu ve danışmanıydı.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
She had been the first to recognise him as the Prophet of God and had been the first person	O, O'nu Allah'ın Peygamberi olarak tanıyan ilk kişi ve vahiylerin...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
She must have been astonishing in that she was the first person	Vahiyleri kabul eden ilk kişinin kendisi olduğunu görünce...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
You could almost say that she was the first Muslim because she believed in the revelations before	İlk Müslüman Hz. Hacite'dir diyebiliriz çünkü vahiylere Hz. Peygamber'den bile...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
and so she had that instinctive ability	...ve Hz. Hatice'nin hakikati ve dehayı...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
as a very maternal figure and this is something the Prophet	...bir figür olarak görmekteyiz ve bu, Hz. Peygamber'in...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
own mother and he really loved Khadija.	...kendi annesini kaybetmiş ve Hz. Hatice'yi gerçekten sevmiştir.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
You know, Western critics often sneer at the Prophet's	Batılı eleştirmenler, Hz. Peygamber'in zengin bir dulla olan evliliğini...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
that's not born out in the sources, he loved her all his life.	...ama kaynaklar aksini söylemektedir, tüm hayatı boyunca O'nu sevmiştir.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
because they knew that none of them could compete with her in his heart.	...tahammül edemezlerdi çünkü kendilerinin O'nunla yarışamayacağını bilirlerdi.	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011
Then a few months later Muhammad was hit by another devastating loss, the death of his uncle, Abu Talib,	Hz. Muhammed birkaç ay sonra da,...	The Life of Muhammad The Seeker-1	2011