Search

English Turkish Sentence Translations Page 166185

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Which headquarters?	Hangi karargah?	The Lighthorsemen-1	1987
Cairo	Kahire	The Lighthorsemen-1	1987
Of course, it would take a long time to check	Elbette, kontrolü uzun zaman alır	The Lighthorsemen-1	1987
Yeah, I suppose it would	Evet, sanırım öyle olur	The Lighthorsemen-1	1987
Colonel, I would feel a good deal happier if that man wouldn't point	Albay, adamınız o kahrolası şeyi üzerimden	The Lighthorsemen-1	1987
that bloody thing at me	çekse daha mutlu olacağım.	The Lighthorsemen-1	1987
You hand me your revolver	Tabancanızı bana verin	The Lighthorsemen-1	1987
and I'll see what to do about it	ve o konuda ne yapacağımızı görelim	The Lighthorsemen-1	1987
Very slowly... and the lanyard, Major	yavaşça... ipinden, binbaşı	The Lighthorsemen-1	1987
After you, Major	Önden, binbaşı	The Lighthorsemen-1	1987
Are you going to be in the firing squad aren't you? A Joke, private	İdam mangasından mısın, değil mi? Şaka, asker	The Lighthorsemen-1	1987
not a very good one I admit	çok güzel değildi Kabul ediyorum	The Lighthorsemen-1	1987
Ah, Colonel	Ah, albay	The Lighthorsemen-1	1987
You've found what you're looking for?	Aradığınızı bulabildiniz mi?	The Lighthorsemen-1	1987
Possibly, the uniform is made by Egyptian tailor and the brand new papers	Olasılıkla, elbiseniz Mısırlı bir terzi tarafından yapılmış	The Lighthorsemen-1	1987
are made up for a Major Meinerzhagen	evraklarda, damgada Binbaşı Meinerzhagen adına gazetelerden	The Lighthorsemen-1	1987
The name is Dutch, not German... as you so suspect	İsim Hollandacadır, Alman değil... şüphelendiğiniz gibi	The Lighthorsemen-1	1987
If I was a German, would I use an non English name?	Bir Alman olsaydım, İngilizce olmayan bir isim kullanır mıydım?	The Lighthorsemen-1	1987
Everything is new because I was torpedoed in my way to Palestine	Herşey yeni çünkü Filistin yolunda torpillendik.	The Lighthorsemen-1	1987
I lost all my kit	Bütün eşyalarımı kaybettim	The Lighthorsemen-1	1987
Very possible story, Major...	Çok makul bir hikaye, binbaşı...	The Lighthorsemen-1	1987
but I'll check with headquarters in Cairo	Ama Kahire'de ki karargala temasa geçeceğim	The Lighthorsemen-1	1987
I'd rather hope you didn't mind for a very good reason	İyi bir nedenden dolayı sakıncası yoksa	The Lighthorsemen-1	1987
which I can't discuss in front of unlisted man	rütbesiz birinin önünde açıklayamam	The Lighthorsemen-1	1987
Thanks, Michel... good work, son	Teşekkürler, Michel... iyi işti, evlat	The Lighthorsemen-1	1987
It�s very embarrassing... I'm in charge of the intelligence	Bu çok can sıkıcı... Başkomutan Sör Murray yerine atanan	The Lighthorsemen-1	1987
for the new Commander in Chief, the man who is to replace Sir Bourchier Murray	yeni başkomutanı bildirmekle yükümlüyüm	The Lighthorsemen-1	1987
only at the moment when Sir Bourchier doesn't know he's being replaced	şu ana dek Sör Murry görevden alındığını bilmiyordu	The Lighthorsemen-1	1987
So there's a new Commander in Chief?	Öyleyse yeni bir başkomutan var?	The Lighthorsemen-1	1987
General Sir Edmund Allemby	General Sör Edmund Allemby	The Lighthorsemen-1	1987
Lieutenant Colonel Burton	Yarbay Burton	The Lighthorsemen-1	1987
My Second in Command Major Rankin, Sir	Yardımcım binbaşı Rankin, Sör	The Lighthorsemen-1	1987
I believe you've already met Major Meinertzhagen	Binbaşı Meinertzhagen ile zaten tanışmışsınız	The Lighthorsemen-1	1987
We have, Sir	Tanıştık, efendim	The Lighthorsemen-1	1987
Look at that bastard... typical bloody idiot English brass	Şu piçe bakın... sıradan aptal İngiliz subayı	The Lighthorsemen-1	1987
who only knows bloody camel	sadece kahrolası develeri bilirler	The Lighthorsemen-1	1987
Well kept, Colonel	İyi bakımlılar, Albay	The Lighthorsemen-1	1987
Our horses are in very good condition...	Atlarımızın durumu çok iyi...	The Lighthorsemen-1	1987
perhaps what you said a fashion too good?	belkide dediğiniz gibi çok iyiler	The Lighthorsemen-1	1987
Normally I would, Sir	Normalde olurdu, efendim	The Lighthorsemen-1	1987
But the next day or so I'll take the whole regiment out of the country	Ertesi gün tüm alay Birüssebi'ye doğru harekete geçecek	The Lighthorsemen-1	1987
to Beersheba, so as to make sure the condition they've got	böylece durumlarını anlarız	The Lighthorsemen-1	1987
Any garrisons?	Askeri birlik var mı?	The Lighthorsemen-1	1987
The Turkish cavalry lay ambush	Türk süvarisi atlı devriyelerimize	The Lighthorsemen-1	1987
where our lighthorsemen patrol	pusu kuruyorlar.	The Lighthorsemen-1	1987
I'll take them on their own game	Onları kendi oyunlarıyla avlayacağım	The Lighthorsemen-1	1987
Do you? What you have in mind?	Öyle mi? Aklından ne geçiyor?	The Lighthorsemen-1	1987
Road from Beersheba runs through here	Birüssebi'ye giden yol buradan geçer	The Lighthorsemen-1	1987
Each morning a large Turkish patrol passes the way to the border	Her sabah büyük bir Türk devriyesi sınıra doğru ilerler.	The Lighthorsemen-1	1987
We hide out a troop by the road... and three troops on the ridge ass base	Yolun bu tarafına bir bölük saklıyacağız üç bölüğüde sırtlara yerleştireceğiz	The Lighthorsemen-1	1987
Cease fire	Ateş kes	The Lighthorsemen-1	1987
Get him bastard	İndir o piçi	The Lighthorsemen-1	1987
drop him	Vurun onu	The Lighthorsemen-1	1987
Sergeant, six men to kill the wounded horses	Çavuş, altı adam alıp yaralı atları öldürün	The Lighthorsemen-1	1987
and bring in any still alive	sağ kalan varsa getirin	The Lighthorsemen-1	1987
The rest of you cover the ridge	Geri kalanlar tepeye çıksın	The Lighthorsemen-1	1987
Come on, Mitchel	Hadi, Mitchel	The Lighthorsemen-1	1987
This one... check it	Bunu... kontrol edin	The Lighthorsemen-1	1987
I may help you	Sana yardım edebilirim	The Lighthorsemen-1	1987
That I... Serge	Ben... çavuş	The Lighthorsemen-1	1987
Help me get this one out of here	Buradan götürmeme yardım et	The Lighthorsemen-1	1987
He could hardly stand	Zor dayanıyor	The Lighthorsemen-1	1987
Let him lie down	Yatırın	The Lighthorsemen-1	1987
Poor bastard... he's down on the line	Zavallı piç... sınırı geçti	The Lighthorsemen-1	1987
Anything we can do?	Yapabileceğimiz bir şey var mı?	The Lighthorsemen-1	1987
He has drained his own blood	Kendi kanında boğuldu	The Lighthorsemen-1	1987
AUSTRALIAN MOUNTED DIVISION REST CAMP, MARAKEB	Avusturalya Atlı Tümeni Dinlenme Kampı, MARAKEB	The Lighthorsemen-1	1987
I must make the point, Sir	Bir konuya değinmeliyim, efendim	The Lighthorsemen-1	1987
This is a rest camp, but same military standard must be maintained	Burası bir dinlenme kampı, ama askeri düzen aynen sürdürülmelidir	The Lighthorsemen-1	1987
Shorts mustn't be worn	Kısa pantalon giyilmemelidir.	The Lighthorsemen-1	1987
I'll make sure with my men... no shorts	Adamlarımı uyaracağım... Kısa giyilmeyecek	The Lighthorsemen-1	1987
Morning, Major	Günaydın, binbaşı	The Lighthorsemen-1	1987
We get to do something about it	Bu konuda birşeyler yapmalıyız	The Lighthorsemen-1	1987
before it's too late for the kid	çocuk için çok geç olmadan	The Lighthorsemen-1	1987
The Turks come in anytime in the sideway easily getting himself killed	Türklerle karşılaştığında kolaycacık kendini öldürtecek	The Lighthorsemen-1	1987
Are you worried about Dave or yourself?	Dave için mi yoksa kendin için mi endişelisin?	The Lighthorsemen-1	1987
Alright, yeah, I want to get back home	Pekala, öyle, eve geri dönmek istiyorum	The Lighthorsemen-1	1987
So as Chilla	Chilla gibi	The Lighthorsemen-1	1987
So as you	Senin gibi	The Lighthorsemen-1	1987
Why this kid gets linked with the section?	Niçin bunu çocukla ilişkilendiriyorsun?	The Lighthorsemen-1	1987
He's a nice kid	İyi bir çocuk	The Lighthorsemen-1	1987
He gets guts all that, Jesus...	Cesaretli, yüce İsa...	The Lighthorsemen-1	1987
but he's supposed to be a soldier	ama bir asker olması gerekiyor	The Lighthorsemen-1	1987
He's gonna to kill a man	insan öldürecek	The Lighthorsemen-1	1987
If he can't do, it's pretty bad	Yapamazsa, çok fena	The Lighthorsemen-1	1987
Piss off, Dave	Defol, Dave	The Lighthorsemen-1	1987
So, you're going to tell him?	Yani, ona söyleyecek misin?	The Lighthorsemen-1	1987
I know what you mean, Tas	Ne demek istediğini anlıyorum, Tas	The Lighthorsemen-1	1987
Sorry I let you down	Üzgünüm sizi hayal kırıklığına uğrattım	The Lighthorsemen-1	1987
Oh, look, son... you didn't let anybody down	Oh, bak, evlat... kimseyi hayal kırıklığına uğratmadın	The Lighthorsemen-1	1987
But it's just... I don't know what to say	ama yalnız... nasıl söylenir bilmiyorum	The Lighthorsemen-1	1987
You're not cut out to be a soldier	Bir asker olarak ekipten ayrılmamalısın	The Lighthorsemen-1	1987
You know that, don't you?	Anlıyorsun, değil mi?	The Lighthorsemen-1	1987
I suppose I do... so important to me...	Sanırım... benim için önemli...	The Lighthorsemen-1	1987
my family... my brother... really want to be proud of me	ailem... abim... benimle gerçekten gurur duymak isterler	The Lighthorsemen-1	1987
You get to believe one thing, Dave	Bir şeye inanmalısın, Dave	The Lighthorsemen-1	1987
It isn't a matter of cowardness of being a real man	Gerçek bir erkek olmanın korkaklık meselesi değildir	The Lighthorsemen-1	1987
I don't believe I could kill	Öldürebileceğime inanmam	The Lighthorsemen-1	1987
Nobody expects you to, Sir	Hiç kimse sizden ummaz, efendim	The Lighthorsemen-1	1987
but if you transfer to the field	Ama cepheye gönderildiğinde	The Lighthorsemen-1	1987