Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166095

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
who will fight Lieutenant Candy...	...ismini açıklayabiliriz.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Oberleutnant Theodor Kretschmar Schuldorff.	Üsteğmen Theodor Kretschmar Schuldorff.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
May I make a note of that? With the greatest of pleasure.	Bunu not edebilir miyim? Büyük bir zevkle.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
His card. Thank you.	Bu da onun kartı. Teşekkür ederim.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Have you gentlemen any suggestions regarding choice of leader for the duel?	Siz beylerin düelloyu yönetecek kişi konusunda herhangi bir önerisi var mı?	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
We suggest the military attach� to the Swedish delegation.	Biz İsveç askeri ataşesini öneriyoruz.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
We agree. His name is?	Katılıyoruz. İsmi?	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Colonel Borg. Colonel Borg.	Albay Borg. Albay Borg.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Regarding sabers, we shall, of course, supply a number to choose from.	Kılıçlar konusunda ise, tabii ki birkaç farklı seçenek sunacağız.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
With your permission, we shall supply a number as well. Most certainly, colonel.	Müsaade edersiniz biz de birkaç seçenek sunabiliriz. Memnuniyetle albay.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
The choice of sabers will be determined by lot. I see.	Kılıçlar kura ile sahibini bulacak. Anlıyorum.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
You know, of course, that sabers must not exceed the maximum weight of 60 dekagrams.	Bildiğiniz üzere, kılıçlar kesinlikle 60 dekagramdan ağır olmamalı.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Sixty dekagrams. We shall make a note of it.	60 dekagram. Bunu not alacağız.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
You will, of course, bring your own doctor. We shall bring ours.	Tabi ki kendi doktorunuzu getirebilirsiniz. Biz de kendi doktorumuzu getireceğiz.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Do you prefer to strip the upper parts of the bodies of the combatants,	Savaşçınızın belden yukarısının çıplak olmasını mı...	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
or do you prefer them in shirtsleeves? Shirtsleeves.	...yoksa gömlekli olmasını mı tercih edersiniz? Gömlek.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
I see here that paragraph 133 says,	Gördüğüm kadarıyla 133. paragraf diyor ki...	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
"A few hours previous to the duel, it is advisable to take a bath."	Düellodan birkaç saat önce, duş alınması tavsiye edilir.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Only the principals, not the seconds.	Sadece düellocu, diğerleri değil.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
It's a very strange sensation to be preparing a duel...	Birbirini hiç görmemiş iki kişi arasında...	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
between two people who've never even seen each other.	...bir düello ayarlamak alışılmadık bir duygu.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
It happens sometimes.	Bazen böyle durumlar olur.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Marriages also, you know?	Evlilikte olduğu gibi, değil mi?	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
By the way, has your man ever fought a duel?	Bu arada adamınız daha önce düello yaptı mı?	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
No. Has yours?	Hayır. Sizinki?	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Strictly between ourselves,	Özellikle kendi aramızdaki bu tip şeyler...	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Theo doesn't really approve of duels.	...Theo tarafından hoş karşılanmaz.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Then, gentlemen, is this fight really necessary?	Öyleyse beyler, bu dövüş gerçekten gerekli mi?	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
We have not agreed upon the time, gentlemen.	Zaman konusunda hala anlaşamadık, beyler.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Will 7:00 in the morning be agreeable to you?	Sabah 7 sizin için uygun mu?	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Get it over early? I agree. Seven o'clock.	Sabahtan halledelim. Katılıyorum, sabah 7.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
It would be advisable to meet half an hour earlier.	Yarım saat önceden buluşmamızı tavsiye ederim.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
At 6:30 a.m. In the gymnasium of the barracks of the Second Ulans.	Saat 6:30'da, İkinci Süvari Tümeli Birliğinin kışlasındaki spor salonunda.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Here comes our man.	İşte adamımız geliyor.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Morning. Slept well? Very.	Günaydın. İyi uyudun mu? Çok iyi.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
He was still sleeping when I called for him at the hotel.	Otelden aradığımda hala uyuyordu.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
They forgot to wake me. Your nerves are all right, my boy.	Beni kaldırmayı unuttular. Sinirlerine hakimsin, evlat.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Dr. Crowther, Mr. Candy. How do you do?	Dr. Crowther, Bay Candy. Memnun oldum.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Why wasn't I allowed any breakfast?	Kahvaltı yapmama neden izin verilmedi?	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
'Cause the book says not. It would.	Çünkü kurallar böyle. Eminim öyledir.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Ah, you'll do.	Tamamdır.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Do you want this? I hope you've read it.	Bunu ister misin? Umarım okumuşsundur.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Miss Hunter read it. She says it's a joke, good enough for punch.	Bayan Hunter okudu. Şaka gibi olduğunu söyledi. Dövüş için bire birmiş.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Where is Theo Kretschmar Schuldorff? He hasn't shown up yet.	Theo Kretschmar Schuldorff nerede? Henüz ortalıklarda yok.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
I congratulate you on your pronunciation of the name.	İsmi telaffuz ediş şeklinizden ötürü sizi tebrik ederim.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
I learned it by heart so that when my grandchildren say,	Ezberledim diyebilirim. Böylece bir gün torunlarım...	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
"Grandpa, have you ever cut anybody's ear off?"	..."Dede, hiç birinin kulağını kestin mi?" diye sorduklarında...	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
I shall be able to say, "Yes, Theo Kretschmar Schuldorff's."	...ben de "Evet Theo Kretschmar Schuldorff'unkini kesmiştim" diyebileceğim.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Nobody could invent a name like that. Hello, who's this?	Böyle bir isim kimin aklına gelir ki! Merhaba, bu kim?	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Colonel Borg, the Swedish military attach�. He's going to lead the combat.	Albay Borg, İsveç Askeri Ataşesi. Dövüşü o yönetecek.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Colonel Borg, Mr. Candy.	Albay Borg. Bay Candy.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
I shall say los for starting, and halt for stop.	"Los" başlamak ve "halt" durmak demek.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Can you memorize these two words? I'll try, sir.	Bu iki kelimeyi ezberleyebilir misiniz? Denerim bayım.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Anyhow, at the beginning, I'll be pretty sure that you mean start,	Yine de başlangıçta "başla" demek istediğinizden...	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
and during the combat, you're not likely to say "start" again.	...düello sırasında da tekrar "başla" demeyeceğinizden eminim.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Seven o'clock. Theo Kretschmar Schuldorff...	Saat yedi. Theo Kretschmar Schuldorff...	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
will forfeit his entrance fee if he isn't...	...gelmediği takdirde giriş ücretini kaybeder.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
I wish I'd brought my uniform.	Keşke üniformamı getirseydim.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
How are you with a saber? Oh, I don't know. I know which end to hold.	Kılıçta nasılsın? Bilmem. Hangi uçtan tutacağımı bilirim.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
We drew lots for them. I hope mine's a nice light one.	Onlar için kura çektik.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Seconds, please.	Şahitler lütfen.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Excuse me, please. Would you undo your shirt?	Lütfen beni mazur görün. Gömleğinizi açar mısınız?	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Do you want to roll up your sleeve or will you rip it off?	Gömleğinizin kolunu kıvırmak mı yoksa kesmek mi istersiniz?	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
What's better? I am not permitted to give advice.	Hangisi daha iyidir? Tavsiyede bulunma iznim yoktur.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
I think I'll rip it. It is definitely better.	Sanırım keseceğim. Bu kesinlikle daha iyi.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Doctor, your scissors, please.	Doktor, makasınız lütfen.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
What did he hope to find in there? Protective bandages.	Ne bulmayı bekliyordu ki? Koruyucu bandaj.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
You'd better rub your feet in the rosin.	Ayaklarını reçinelersen iyi olur.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
You will start only at the command los.	Sadece "los" komutu ile başlayacaksınız.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
It is forbidden to seize the weapon of the opponent with the bare hand.	Rakibin silahını çıplak elle tutmak yasaktır.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Los!	Los!	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
They must have started by now. You never know.	Artık başlamış olmalılar. Bilmek imkansız.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
I heard of one chap whose nerve broke.	Cesareti kırılmış bir adam duymuştum.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Absolutely went all to pieces. Poor fellow.	Tamamen bitmişti. Zavallı adam.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
He was in such a funk, this chap, that he couldn't even lift his arm.	Kolunu bile kaldıramayacak kadar korku içindeydi.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
The seconds tried to lift it for him, but as soon as they let go,	Şahitler onun yerine kaldırmaya çalıştı ama bıraktıklarında...	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
down it dropped like a railroad signal.	...demiryolu sinyali gibi bir anda düştü.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
I say, I hope our chap doesn't get killed. It'll create an awful stink if he does.	Umarım arkadaşımız öldürülmez diyorum.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Mr. Fitzroy, I think you are the most odious man I've ever met.	Bay Fitzroy, sanırım şimdiye kadar tanıştığım en iğrenç adam sizsiniz.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
And if anything does happen to him, I'll blow up your embassy!	Ona bir şey olduğu takdirde büyükelçiliğinizi havaya uçururum!	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
I say, are you a suffragette? Never mind, but if anything does happen to Mr. Candy, l...	Harika! Oy hakkını savunan kadınlardan mısınız?	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Why, nothing could possibly ever happen to Suggie.	Suggie'ye mümkün değil bir şey olmaz.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
He won the fencing shield at school two years running.	Okuldayken iki yıl boyunca eskrim birinciliğini o kazandı.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Do you know that man has the most... Oh, look.	Biliyor musun bu adam en... Bak.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Afternoon, Miss Hunter. Good afternoon.	İyi günler Bayan Hunter. İyi günler.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
You can go in now, my dear. How is he?	Şimdi içeri girebilirsin sevgili kızım. Durumu nasıl?	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
The doctors say six to eight weeks, not longer.	Doktorlar en fazla altı sekiz hafta sürer diyor.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Fit as a fiddle. I'm so glad.	Turp gibi. Çok sevindim.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
They've given permission for you to stay here in the building.	Burada kalmanıza izin verdiler.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
I'm not staying in Germany, Colonel Goodhead.	Almanya'da kalmayacağım Albay Goodhead.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
I go back tomorrow. I've already telegraphed my father.	Yarın dönüyorum. Babama telgraf çektim bile.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Haven't you told her? No.	Ona söylemedin mi? Hayır.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Now, Miss Hunter, you must be sensible.	Bayan Hunter mantıklı olmalısınız.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
We're very fortunate that everything has gone off so well.	Her şey bu kadar iyi geçtiği için çok şanslıyız.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
You wouldn't want to spoil everything, would you?	Her şeyi mahvetmek istemezsiniz değil mi?	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Spoil everything?	Her şeyi mahvetmek mi?	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
What would people say if you left him now,	Onu şimdi, yalnız ve yaralı bir halde bakım evinde...	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
wounded and alone in a nursing home?	...bıraktığınız takdirde insanlar ne der?	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Naturally, I thought you understood all this.	Aslında bütün bunları anladığınızı düşünmüştüm.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Otherwise, why have you come here? To say good bye to Mr. Candy.	Aksi takdirde, buraya neden gelirdiniz ki? Bay Candy'e hoşça kalın demek için.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943