Search

English Turkish Sentence Translations Page 166058

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ong Chi Seng will take us.	Ong Chi Seng bizi alacak.	The Letter-1	1940
He'll be along soon.	Birazdan burada olur.	The Letter-1	1940
l've always wanted to visit the Chinese Quarter. l hear it's a bit creepy.	Her zaman Çin mahallesini ziyaret etmek isterdim. Biraz ürkütücü olduğunu duymuştum.	The Letter-1	1940
Of course, l'd have chosen other circumstances.	Elbette ziyaret için başka koşulları yeğlerdim.	The Letter-1	1940
Be flippant about your own crimes if you want to, but don't be flippant about mine.	Eğer istiyorsan kendi aptallıkların için saygısız olabilirsin, fakat benimkiler için saygısızlık etme.	The Letter-1	1940
Oh, l'm sorry, Howard.	Üzgünüm Howard.	The Letter-1	1940
l didn't mean to be flippant.	Saygısızlık etmek istememiştim.	The Letter-1	1940
Really, l didn't.	Gerçekten istemedim.	The Letter-1	1940
Maybe it's my own sense of guilt, but l have an unpleasant feeling...	Bu belki de benim suçluluk hissim, fakat bu gece yapacak olduğum şey...	The Letter-1	1940
...l'm going to be made to pay the piper for what l'm doing tonight.	...ve ödeyeceğim para için içimde nahoş bir duygu var.	The Letter-1	1940
l'm jeopardizing my whole career, and l have to rely on your discretion.	Bütün kariyerimi tehlikeye atıyorum, ve senin sağduyuna güvenmek zorundayım.	The Letter-1	1940
Well, whatever else l am...	Her ne olursam olayım...	The Letter-1	1940
...l'm not ungrateful.	...nankör değilim.	The Letter-1	1940
When did you first start doing lace work, Leslie?	Dantel işlemeye ilk ne zaman başladın Leslie?	The Letter-1	1940
A few years ago.	Birkaç yıl önce.	The Letter-1	1940
How did you happen to take it up?	Yapmaya başlaman nasıl oldu?	The Letter-1	1940
l had nothing else to do.	Yapacak başka bir şeyim yoktu.	The Letter-1	1940
lt appealed to me.	Bana çekici geldi.	The Letter-1	1940
lt must take enormous concentration...	Muazzam konsantrasyon ve...	The Letter-1	1940
...and patience.	...sabır gerektiriyor olmalı.	The Letter-1	1940
l find it soothing.	Bunu rahatlatıcı buluyorum.	The Letter-1	1940
You mean it takes your mind off other things?	Kafanı başka şeylerden uzak tuttuğunu mu söylemek istiyorsun?	The Letter-1	1940
ls that a legal question?	Bu hukuki bir soru mu?	The Letter-1	1940
You're not an ordinary client, Leslie.	Sen sıradan bir müvekkil değilsin Leslie.	The Letter-1	1940
You've been watching me all evening. l'm responsible for you to the court.	Bütün akşam beni izliyordun. Mahkemeye karşı senden sorumluyum.	The Letter-1	1940
No, that isn't it.	Hayır, öyle değil.	The Letter-1	1940
You've been....	Sen...	The Letter-1	1940
Trying to read my thoughts?	...düşüncelerimi okumaya mı çalışıyordun?	The Letter-1	1940
l'm trying to understand you.	Seni anlamaya çalışıyorum.	The Letter-1	1940
Because l'm so...	Çünkü ben...	The Letter-1	1940
...so evil.	...çok kötüyüm.	The Letter-1	1940
Time we were starting.	Hareket zamanımız geldi.	The Letter-1	1940
l think we had better not drive up, sir.	Sanırım arabayla gitmesek daha iyi efendim.	The Letter-1	1940
All right, Ong.	Tamam Ong.	The Letter-1	1940
Will you follow me, please?	Beni takip eder misiniz lütfen?	The Letter-1	1940
Please wait here. l shall return in just a moment.	Lütfen burada bekleyin. Sadece bir dakika içinde dönerim.	The Letter-1	1940
Please wait here for a minute...	Lütfen burada bir dakika bekleyin.	The Letter-1	1940
Mr. Chung Hi seems to have a little of everything to sell.	Bay Chung Hi, satmak için herşeyin birazına sahipmiş gibi görünüyor.	The Letter-1	1940
ls very good work.	Çok iyi, değil mi?	The Letter-1	1940
Pardon me, please.	Bağışlayın lütfen.	The Letter-1	1940
My friend is ready.	Arkadaşım hazır.	The Letter-1	1940
Will you follow me, please?	Beni izler misiniz lütfen?	The Letter-1	1940
This is my friend Chung Hi.	Bu, arkadaşım Chung Hi.	The Letter-1	1940
Does he speak English?	İngilizce biliyor mu?	The Letter-1	1940
Me speak very good English.	Ben konuşurum çok iyi İngilizce.	The Letter-1	1940
Please have a chair. No, thanks.	Lütfen bir sandalye alın. Hayır, teşekkürler.	The Letter-1	1940
We'll only stay a few minutes.	Sadece birkaç dakika kalacağız.	The Letter-1	1940
Chung Hi, l suppose you know what we've come for.	Chung Hi, sanırım ne için geldiğimizi biliyorsun.	The Letter-1	1940
Have you got this letter?	Mektup sende mi?	The Letter-1	1940
Woman have got. Where is she?	Kadında. O nerede?	The Letter-1	1940
She come, she come.	O gelir, o gelir.	The Letter-1	1940
Why isn't she here?	Neden burada değil?	The Letter-1	1940
She here all right. She wait till you come.	O burada, tamam. O bekler siz gelene kadar.	The Letter-1	1940
Lady...	Bayan.	The Letter-1	1940
...please have chair.	Lütfen sandalye alın.	The Letter-1	1940
The air's very bad in here. Would you mind opening a window?	Burada hava çok kötü. Bir pencere açmanızın sakıncası var mı?	The Letter-1	1940
She speaks only Malay and Chinese.	Sadece Malayca ve Çince konuşuyor.	The Letter-1	1940
Ask her if she has the letter.	Mektubun onda olup olmadığını sor.	The Letter-1	1940
Well, where is it? What's she waiting for?	Pekâlâ, nerede? Neyi bekliyor?	The Letter-1	1940
l regret, Mrs. Crosbie...	Üzgünüm Bayan Crosbie...	The Letter-1	1940
...but Mrs. Hammond requests that you remove the shawl from your head.	...fakat Bayan Hammond, başınızdan örtüyü kaldırmanızı rica ediyor.	The Letter-1	1940
Mrs. Crosbie...	Bayan Crosbie.	The Letter-1	1940
...Mrs. Hammond has a further request.	Bayan Hammond'un bir ricası daha var.	The Letter-1	1940
She wishes you to walk over to her.	Sizin, ona doğru yürümenizi istiyor.	The Letter-1	1940
Now, look here, Ong Chi Seng No, Howard. Please.	Şimdi buraya bak Ong Chi Seng Hayır, Howard. Lütfen.	The Letter-1	1940
No complicating motives. No possible premeditation.	Hiçbir karmaşık güdü yok. Hiçbir önceden tasarlama yok.	The Letter-1	1940
The jury is aware of the facts.	Jüri gerçeklerin farkındadır.	The Letter-1	1940
And l'm convinced there's no need for eloquence.	Ve ben süslü cümleler kurmaya gerek olmadığına inanıyorum.	The Letter-1	1940
lf ever there was a simple, uncomplicated case, it's this one.	Eğer basit, karışık olmayan bir dava varsa, o da budur.	The Letter-1	1940
Mrs. Crosbie killed a man, yes...	Bayan Crosbie bir adam öldürdü, evet...	The Letter-1	1940
...but under circumstances where no courageous...	...ama her cesur ve kendine saygısı olan kadının, aynı şeyi yapmak için...	The Letter-1	1940
...self respecting woman would hesitate for one instant to do the same thing.	...bir an bile tereddüt etmeyecek olduğu koşullar altında.	The Letter-1	1940
Nor is there need for me to extol Mrs. Crosbie's character.	Bayan Crosbie'nin karakterini göklere çıkarmama da gerek yok.	The Letter-1	1940
Her own testimony in the witness box...	Onun sanık kürsüsündeki ifadesi,...	The Letter-1	1940
...her bearing throughout this ordeal...	...bu çetin sınav boyunca dimdik duruşu,...	The Letter-1	1940
...stamp the character of this remarkable woman...	...bu dikkate değer kadının karakterine...	The Letter-1	1940
...more than any words of mine could possibly do.	...benim söyleyebileceğim her kelimeden daha iyi işaret etmektedir.	The Letter-1	1940
As for the prosecution's case...	İddia makamının iddiasına gelince;...	The Letter-1	1940
...not one whit of evidence has been produced...	...ortaya konulan delillerin bir tanesi bile...	The Letter-1	1940
...to refute the defendant's testimony.	...davalının ifadesinin yanlışlığını kanıtlayamadı.	The Letter-1	1940
Because such evidence couldn't exist...	Çünkü bu tür kanıtlar...	The Letter-1	1940
...in the light of truth.	...gerçeklerin ışığında var olamazlar.	The Letter-1	1940
...in full faith and confidence, l place Leslie Crosbie's fate in your hands...	Bütün güven ve inancımla...	The Letter-1	1940
...in the sure knowledge that...	...ve adaletin yerine geleceğine dair mutlak bilgiyle...	The Letter-1	1940
...justice will be done.	...Leslie Crosbie'nin kaderini sizin ellerinize bırakıyorum.	The Letter-1	1940
ls there any reply from the prosecution?	İddia makamının herhangi bir cevabı var mı?	The Letter-1	1940
The prosecution waives the right of reply. Nice work, Howard.	İddia makamı cevap hakkından feragat ediyor. İyi işti Howard.	The Letter-1	1940
Gentlemen of the jury...	Sayın jüri üyeleri,...	The Letter-1	1940
...you heard the evidence of the prosecution and the defense.	...iddia makamının ve savunmanın ifadelerini duydunuz.	The Letter-1	1940
lt is not necessary to give you any further charge in this case.	Bu davada sizlere daha fazla bilgi vermeye gerek yok.	The Letter-1	1940
You may retire to the jury room to consider your verdict.	Kararınızı vermek için jüri odasına çekilebilirsiniz.	The Letter-1	1940
Recess, my lord? Yes, recess.	Ara mı efendim? Evet, ara.	The Letter-1	1940
The court is adjourned, pending the return of the jury.	Mahkeme, jurinin dönüşüne kadar ertelenmiştir.	The Letter-1	1940
Will you tell me what they could be doing in that jury room for over an hour?	Bir saatten fazladır o jüri odasında ne yapıyor olabileceklerini söyler misin bana?	The Letter-1	1940
Jury's been out for exactly 25 minutes.	Jüri tamı tamına 25 dakikadır odada.	The Letter-1	1940
You said they'd come straight back. What is there to talk about or deliberate?	Hemen geri döneceklerini sen söylemiştin. Bu kadar konuşacak ya da üzerinde düşünecek ne var?	The Letter-1	1940
Maybe the races at Aintree or the price of rubber.	Belki de Aintree'deki ırkları ya da lastik fiyatlarını konuşuyorlar.	The Letter-1	1940
They've no right to do anything but Darling, you're not making things easier.	Bunu yapmaya hakları yok, sadece Sevgilim, işleri kolaylaştırmıyorsun.	The Letter-1	1940
Oh, Leslie, l'm sorry.	Üzgünüm Leslie.	The Letter-1	1940
The court is reassembling, sir.	Mahkeme yeniden toplanıyor efendim.	The Letter-1	1940