Search

English Turkish Sentence Translations Page 166057

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The woman does not want to sell the letter.	Kadın mektubu satmak istemiyor.	The Letter-1	1940
My friend took a long time to persuade her.	Arkadaşımın onu ikna etmesi, uzun zaman aldı.	The Letter-1	1940
Ten thousand dollars is a lot of money, Ong...	Sadece bazı dertlerden kurtulmak için...	The Letter-1	1940
...just to save some trouble.	...10.000 dolar, çok para Ong.	The Letter-1	1940
lt is a great deal of money.	Oldukça çok para.	The Letter-1	1940
l'll speak to Mr. Crosbie.	Bay Crosbie'yle konuşacağım.	The Letter-1	1940
He's waiting for you at the club, sir. What?	Sizi kulüpte bekliyor efendim. Ne?	The Letter-1	1940
We have not much time, and the matter, in my opinion, permits no delay.	Çok zamanımız yok, ve mesele, benim düşünceme göre gecikmeye izin vermiyor.	The Letter-1	1940
Therefore, l took the liberty of asking Mr. Crosbie to have lunch with you.	Bu yüzden, Bay Crosbie'nin sizinle öğle yemeği yemesi için randevu aldım.	The Letter-1	1940
All right. Have the woman come to my office.	Tamam. Kadını benim ofisime getir.	The Letter-1	1940
l was about to mention, sir...	Bahsetmeliyim ki efendim...	The Letter-1	1940
...she made two conditions.	...kadının iki koşulu var.	The Letter-1	1940
She insists that the money shall be brought to her.	Paranın kendisine getirilmesi konusunda ısrar ediyor.	The Letter-1	1940
l can take you to the house whenever you are ready, sir.	Ne zaman hazır olursanız, sizi evine götürebilirim efendim.	The Letter-1	1940
And the other condition?	Ya diğer koşul?	The Letter-1	1940
That Mrs. Crosbie bring it to her, personally.	Bayan Crosbie'nin bizzat getirmesi.	The Letter-1	1940
You must be mad.	Sen çılgın olmalısın.	The Letter-1	1940
You suppose Mrs. Crosbie can just walk out whenever she feels like it?	Bayan Crosbie'nin canı istediği zaman dışarı çıkabileceğini mi zannediyorsun?	The Letter-1	1940
My friend thinks that you could arrange for her to stay at your house until the trial.	Arkadaşım, onun duruşmaya kadar sizin evinizde kalmasını ayarlayabileceğinizi düşünüyor.	The Letter-1	1940
l'm sure the judge will permit it if you are responsible for her, sir.	Eminim ki, eğer onun sorumluluğunu alırsanız yargıç buna izin verecektir efendim.	The Letter-1	1940
Ong Chi Seng.	Ong Chi Seng.	The Letter-1	1940
What are you getting out of this?	Sen bundan ne kazanıyorsun?	The Letter-1	1940
Two thousand dollars...	İki bin dolar...	The Letter-1	1940
...and the great satisfaction of being of service to you and our client.	...ve size ve müvekkilimize hizmet ediyor olmanın büyük memnuniyeti.	The Letter-1	1940
You're looking more cheerful, Bob.	Daha neşeli görünüyorsun Bob.	The Letter-1	1940
Better since this morning. You've convinced me there's nothing to worry about.	Bu sabahtan beri daha iyiyim. Kaygılanacak bir şey olmadığına beni ikna ettin.	The Letter-1	1940
Gentlemen. Two gin slings, Jerry.	Beyler. İki cin kokteyl, Jerry.	The Letter-1	1940
Well, as a matter of fact, something's come up, Bob.	Şey, doğruyu söylemek gerekirse, bir şey gündeme geldi Bob.	The Letter-1	1940
Nothing important...	Önemli bir şey değil...	The Letter-1	1940
...but l thought l'd better have a talk with you about it.	...ancak bunun hakkında seninle konuşmanın daha iyi olacağını düşündüm.	The Letter-1	1940
Well, what is it?	Pekâlâ, nedir?	The Letter-1	1940
lt seems that Leslie wrote a letter to Hammond...	Hammond'un öldürüldüğü gece, Leslie ona...	The Letter-1	1940
...asking him to come to the bungalow on the night he was killed.	...bungalova gelmesini isteyen bir mektup yazmış görünüyor.	The Letter-1	1940
lmpossible. You heard her say she'd had no communication...	İmkânsız. Leslie'nin bu olay olmadan önce onunla haftalardır haberleşmediğini...	The Letter-1	1940
...with him for weeks before it happened. Nevertheless, she did write it.	...söylediğini kendin duydun. Yine de yazmış.	The Letter-1	1940
She wanted his advice on something she was buying for your birthday.	Senin doğum gününde alacağı şeyler için onun tavsiyesini istemiş.	The Letter-1	1940
Your birthday was about then, wasn't it?	Doğum günün o zamanlardı, değil mi?	The Letter-1	1940
Yes, that's right. End of April.	Evet, doğru. Nisanın sonu.	The Letter-1	1940
ln the excitement, she forgot about the letter...	O heyecan içinde mektubu unutmuş...	The Letter-1	1940
...and then later on was afraid to say she'd made a mistake.	...ve daha sonra da bir yanlış yapmış olduğunu söylemekten korkmuş.	The Letter-1	1940
That isn't like Leslie. She's not afraid of anything.	Bu Leslie'nin özelliği değil. O, hiçbir şeyden korkmaz.	The Letter-1	1940
This was a pretty serious mistake...	Bu oldukça ciddi bir hataydı...	The Letter-1	1940
...and she realized it.	...ve bunun farkına varmış.	The Letter-1	1940
Who has the letter?	Mektup kimde?	The Letter-1	1940
Hammond's widow.	Hammond'un dul karısında.	The Letter-1	1940
And she threatens to turn it over to the prosecution.	Ve kovuşturmayı tersine çevirmekle tehdit ediyor.	The Letter-1	1940
Well, what if she does?	Peki yaparsa ne olur?	The Letter-1	1940
Leslie can explain it in court just as she explained it to you.	Leslie, sana açıkladığı gibi mahkemede açıklayabilir.	The Letter-1	1940
Well, yes...	Evet, öyle.	The Letter-1	1940
...but don't you see, Bob, it might alter things a good deal in the minds of the jury...	Fakat bilirsin Bob, eğer Hammond senin evine davetle geldiyse...	The Letter-1	1940
...if Hammond came to your house by invitation.	...bu, jürinin kafasındaki pek çok şeyi değiştirebilir.	The Letter-1	1940
What's to be done about it?	Bu konuda yapılması gereken nedir?	The Letter-1	1940
...l think we must get hold of that letter.	O mektubu ele geçirmemiz gerektiğini düşünüyorum.	The Letter-1	1940
l want you to authorize me to buy it.	Mektubu satın almam için bana yetki vermeni istiyorum.	The Letter-1	1940
Well, l'll do whatever you think is right.	Senin doğru olduğunu düşündüğün şey neyse, yaparım.	The Letter-1	1940
l don't think it's right...	Doğru olduğunu düşünmüyorum...	The Letter-1	1940
...but l think it's expedient.	...ancak, uygun olduğunu düşünüyorum.	The Letter-1	1940
Juries can sometimes be very stupid. lt's just as well not to worry them...	Jüriler bazen çok aptal olabilir. Bu yüzden üstesinden gelebileceklerinden...	The Letter-1	1940
...with more evidence than they can conveniently deal with.	...daha çok kanıtla onları kaygılandırmamak en iyisi.	The Letter-1	1940
Howard, l don't pretend to understand. Do as you think best.	Howard, anladığımı iddia etmiyorum. En iyisinin ne olduğunu düşünüyorsan yap.	The Letter-1	1940
l'll pay back whatever it costs. Good.	Maliyeti ne olursa olsun, ödeyeceğim. Güzel.	The Letter-1	1940
Now put the matter out of your mind.	Artık meseleyi aklından çıkar.	The Letter-1	1940
Too bad rubber won't grow in a civilized climate, sir.	Uygar bir iklimde kötü kauçuk yetişmez efendim.	The Letter-1	1940
Mix me another one, Jerry.	Bana bir tane daha hazırla Jerry.	The Letter-1	1940
Another, sir?	Bir tane daha mı efendim?	The Letter-1	1940
Yes, another.	Evet, bir tane daha.	The Letter-1	1940
''Mr. and Mrs. Howard Joyce request the pleasure of your company...	"Bay ve Bayan Howard Joyce, kendi evlerinde verilecek partide...	The Letter-1	1940
...at a party to be given at their home '' ''Residence.'' lt sounds more impressive.	...sizi zevkle misafir etmeyi diler." "Konut." Kulağa daha etkileyici geliyor.	The Letter-1	1940
Residence.	Konut.	The Letter-1	1940
''On Friday, May 1 6th, in honor of their guests Mr. and Mrs. Robert Crosbie.''	"16 Mayıs Cuma günü, konukları Bay ve Bayan Robert Crosbie onuruna."	The Letter-1	1940
Dorothy, don't you think it might be more appropriate...	Dorothy, davetiyeleri duruşmadan sonra yazsan...	The Letter-1	1940
...if you wrote invitations after the trial? Oh, do stop fussing.	...daha uygun olacağını düşünmüyor musun? Telaş etmeyi bırak.	The Letter-1	1940
l won't send them out until tomorrow evening, of course.	Onları yarın akşama kadar göndermeyeceğim elbette.	The Letter-1	1940
Let's decide about the party after the trial, shall we?	Parti hakkında duruşmadan sonra karar verelim, olmaz mı?	The Letter-1	1940
Nonsense. We're having the party, and you're going to stay.	Saçma. Partiyi yapıyoruz ve siz de kalıyorsunuz.	The Letter-1	1940
Leslie, don't tell me that's the same tiny piece of work...	Leslie, sakın bana bunun, Ferguson'lara yaptığın işin...	The Letter-1	1940
...you were doing at the Fergusons' . How do you go so fast?	...küçük bir parçası olduğunu söyleme. Nasıl bu kadar hızlı yapıyorsun?	The Letter-1	1940
Well, l haven't had anything else much to do this past month.	Geçen ay, bundan başka yapacak hiçbir işim yoktu.	The Letter-1	1940
What's it going to be?	Bu ne olacak?	The Letter-1	1940
lt's too fine for a tablecloth, surely. lt's a coverlet for our bed.	Kesinlikle bir masa örtüsü olarak çok iyi. Yatağımız için bir yatak örtüsü.	The Letter-1	1940
lt's lovely.	Çok güzel.	The Letter-1	1940
Does anyone feel like bridge? Or what would be nice?	Briçten hoşlanan kimse var mı? Ya da ne yapmak iyi olurdu?	The Letter-1	1940
Leslie, what would you like to do?	Leslie, ne yapmak isterdin?	The Letter-1	1940
You mustn't go on doing that out here. You'll ruin your eyes.	Onu burada yapmayı sürdürmemelisin. Gözlerini harap edeceksin.	The Letter-1	1940
l'm sorry, but Leslie and l have some work to do tonight.	Üzgünüm, fakat Leslie'yle benim bu gece yapacak bazı işlerimiz var.	The Letter-1	1940
l'm putting her in the witness box tomorrow...	Yarın onu sanık kürsüsüne oturtuyorum ve...	The Letter-1	1940
...and l want to prepare her for cross examination.	...onu çapraz sorgu için hazırlamak istiyorum.	The Letter-1	1940
Bob, why don't you take the girls to a picture?	Bob, neden bayanları bir filme götürmüyorsun?	The Letter-1	1940
We don't need to be entertained. We can find something to do.	Eğlenmeye ihtiyacımız yok. Yapacak bir şey bulabiliriz.	The Letter-1	1940
Will it take all evening? There's a lot to go over.	Bütün gece sürer mi? Gözden geçirilecek çok şey var.	The Letter-1	1940
There's no point in you hanging around. You'd much better see a good film.	Vakit geçirebileceğiniz yer yok. Güzel bir filme gitseniz daha iyi olur.	The Letter-1	1940
Yes, darling, why don't you.	Evet sevgilim, neden gitmiyorsun?	The Letter-1	1940
Take your mind off tomorrow. l want you to.	Yarını kafandan çıkart. Gitmeni istiyorum.	The Letter-1	1940
Well, l guess we'd better be off.	Pekâlâ, çıksak iyi olur.	The Letter-1	1940
Shall we want wraps? You're likely to, coming home.	Şalları alacak mıyız? Eve dönerken uygun olur.	The Letter-1	1940
Sorry you can't come. l'm not allowed off the premises.	Üzgünüm, sen gelemiyorsun. Bina dışına çıkmama izin yok.	The Letter-1	1940
See you later, darling. Goodbye, darling.	Sonra görüşürüz sevgilim. Hoşçakal canım.	The Letter-1	1940
Goodbye. Have a good time.	Güle güle. İyi eğlenceler.	The Letter-1	1940
Where do we have to go?	Nereye gitmemiz gerekiyor?	The Letter-1	1940
Chinese Quarter.	Çin Mahallesi.	The Letter-1	1940