Search

English Turkish Sentence Translations Page 166062

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
you must acquire the trick of ignoring those who do not like you.	sevmediğiniz insanlara aldırmama becerisini elde etmelisiniz.	The Libertine-1	2004
I will wager you 20 guineas she will become the finest actress on our stage.	Sahnelerin en iyi aktrisi olacağına dair sizinle 400 şilinine bahse giriyorum.	The Libertine-1	2004
This is the prick talking, not the head.	Çok salak bir konuşma bu, akıllıca değil.	The Libertine-1	2004
We've missed the fuck. Can we get a drink?	Si.işi kaçırdık. Birer içki içelim mi? Bahse girdik mi?	The Libertine-1	2004
Something rotten has got into my guts.	Midemde bir ağrı var.	The Libertine-1	2004
No, Alcock, it is not. Not yet.	Hayır, Alcock, değil. Henüz.	The Libertine-1	2004
The King plays with a common prostitute, not his wife.	Kral, bilinen fahişesiyle oynuyor, karısıyla değil.	The Libertine-1	2004
You must always be ace, king and jack, my dear.	Şehir seni, arkadaşını kavga sırasında ölüme terkeden bir korkak olarak damgaladı.	The Libertine-1	2004
But heaven has not disposed your cards so.	Ama kartlarını sıraya koyan, Tanrı değildi.	The Libertine-1	2004
Oh, but you are, John.	Oynuyorsun, John. Ben oynamıyorum!	The Libertine-1	2004
It cost �60000 It tells the time in every corner of the globe	60.000 paund değerinde. Dünyanın her köşesindeki saati bildiriyor.	The Libertine-1	2004
Writing something profound that will stand as a monument to my reign.	Benim saltanatımın abidesi olarak duracak çok etkileyici bir şey yaz.	The Libertine-1	2004
You're my literary giant.	Sen benim edebiyat devimsin.	The Libertine-1	2004
Will you have me lift my skirt?	Eteğimi kaldırtacak mısınız?	The Libertine-1	2004
Or do you have a mind to raise it by your own endeavours?	Yoksa siz kendiniz mi kaldırmak istersiniz?	The Libertine-1	2004
I'm come to train you... in your acting.	Seni eğitmeye geldim... oyunculuğunu.	The Libertine-1	2004
I thought it would not. Then we shall begin	Ben de böyle düşünmüştüm. O zaman başlayalım.	The Libertine-1	2004
The Comical Revenge or Love In A Tub	Komik İntikam ya da Teknede Aşk.	The Libertine-1	2004
Have you seen Mrs Betterton playing Graciana?	Bayan Betterton'ın oynadığı Graciana'yı izledin mi?	The Libertine-1	2004
An understudy must imiate not create	Bir yardımcı aktör taklit etmeli, yaratmamalı.	The Libertine-1	2004
Graciana means that she has given away the secrets of her heart too freely.	Graciana, kalbinin sırlarını seve seve verdiğini anlatmaya çalışıyor.	The Libertine-1	2004
Is that all? Do you never feel passion for us?	Hepsi bu mu? Bizim için hiç ihtiras duymuyor musun?	The Libertine-1	2004
I know that will not serve me.	Bunun bana faydası olmayacağını biliyorum.	The Libertine-1	2004
Then show me in the speech.	O zaman bana konuşmanda bunu göster.	The Libertine-1	2004
Of course I'm fucking angry! You walk into this theatre in your 30 shilling boots	Tabii ki gerginim! Tiyatronun içinde 30 şilinlik çizmelerinle yürüyüp... Ama şimdi de çok gerginsin.	The Libertine-1	2004
If that be a property blade, some have sharper edges than is needful, so have a care.	Eğer bu, bıçak ise, biraz keskin ağza ihtiyacım olacak, o yüzden dikkat et.	The Libertine-1	2004
Ahhh.	Ahhh.	The Libertine-1	2004
I think I can make you an actress of truth, not a creature of artifice.	Sanırım seni hakiki bir aktris yapabilirim, hünerli bir yaratık değil.	The Libertine-1	2004
I am intent on doing something that no other has yet done.	Şimdiye kadar kimsenin yapmadığı bir şeyi yapmaya çalışıyorum. Haklısınız.	The Libertine-1	2004
will you not glide towards your cronies with a "I taught her that piece of business"	arkadaşlarının yanlarına süzülüp "bu işi ona ben öğrettim"...	The Libertine-1	2004
And for when I die, for them to sigh for never seeing me again.	Ve ben ölürken beni bir daha hiç görmeyecekleri için bir ah çekmelerini isterim.	The Libertine-1	2004
I want to be one of that multitude.	O kalabalıktan biri olmak istiyorum.	The Libertine-1	2004
have, more or less in equal measure, placed before us, sets my teeth permanently on edge.	...koydukları bu tabağı sinirden ısırmak istiyorum.	The Libertine-1	2004
The theatre is my drug.	Tiyatro benim ilacım.	The Libertine-1	2004
But let us not neglect the lesson in Mr Etherege's speech.	Bay Etherege'in konuşmasını boşverelim.	The Libertine-1	2004
Trembling,	Titreyen,	The Libertine-1	2004
despairing, limber,	ümitsiz, esnek,	The Libertine-1	2004
dry,	kuru.	The Libertine-1	2004
I'd call you a man who pretends to like life more than he does.	Hayatı daha fazla seviyormuş gibi yapan bir adam diyorum senin için.	The Libertine-1	2004
Is that a cynic?	Bu alaycı mı?	The Libertine-1	2004
They say men fall three times.	Derler ki erkekler üç kere düşerler.	The Libertine-1	2004
Go home and sleep.	Git evine uyu.	The Libertine-1	2004
Don't make me care for you.	Seninle ilgilenmeme neden olma.	The Libertine-1	2004
But what do they illuminate?	Peki neyi ifade ediyorlar?	The Libertine-1	2004
Am I not then an apt partner for you to sit with?	O zaman ben seninle oturabilecek uygun bir partner olmuyor muyum?	The Libertine-1	2004
In this portrait I am no better than a monkey who knows the names of his ancestors.	Bu portrede atalarının isimlerini bilen bir maymundan daha iyi değilim ben.	The Libertine-1	2004
Makes you impossible to live with, though, do you see?	Yine de bununla yaşamak imkansız gibi bir şey. Seni bir metres olarak görmek istemedim, Lizzie.	The Libertine-1	2004
It could as easy be your grounds for dismissal.	Beni sıkan, senin metresin olmak değildi, John.	The Libertine-1	2004
Is the fault mine? If I were a better wife...	Daha önce olduğum yere bir daha dönemem.	The Libertine-1	2004
How is Ophelia in this scene?	Sahnedeki Ophelia nasıl?	The Libertine-1	2004
These different states, how would you show them?	Bu farklı durumlardan hangisini gösterirdin onlara?	The Libertine-1	2004
Eye tongue sword Again!	Gözü, dili, kılıcı... Tekrar!	The Libertine-1	2004
The courtier's, soldier's, scholar's, eye, tongue, sword...	Nedimin, askerin, alimin, gözü, dili, kılıcı...	The Libertine-1	2004
of ladies most deject and wretched	...kadınların en kederli ve perişan olanı...	The Libertine-1	2004
sword,	kılıcı...	The Libertine-1	2004
that sucked the honey of his music vows	...müziğinin güzelliğini içime çekmişim. Dünyayı karman çorman edip gidiyorum.	The Libertine-1	2004
To see what I have seen.	Gördüğümü görün.	The Libertine-1	2004
O, you must wear your rue with a difference.	Siz sedefotunu farklı tüketiyor olmalısınız.	The Libertine-1	2004
And of all ye Christian souls	Ve tüm Hrıstiyanlara karşı.	The Libertine-1	2004
Only a few can match my determination.	Sadece birkaçı benim azmimle boy ölçüşebilir.	The Libertine-1	2004
Oh, yes. And what about your commission from the King? Does that not count?	Evet. Peki ya kraldan aldığın komisyon? Bu sayılmıyor mu?	The Libertine-1	2004
That is quite different.	Bu oldukça farklı.	The Libertine-1	2004
"Different"? Of course.	"Farklı"? Tabi ya. Bu oldukça farklı.	The Libertine-1	2004
LIZZIE: An understudy must imiate not create	Bir yardımcı aktör taklit etmeli, yaratmamalı.	The Libertine-2	2004
I thought it would not. Then we shall begin	Ben de böyle düşünmüştüm. O zaman başlayalım.	The Libertine-3	2004
Eye tongue sword Again!	Gözü, dili, kılıcı... Tekrar!	The Libertine-3	2004
��	Başlarken açıksözlü olmama izin verin.	The Libertine-4	2004
��	Size hazırım.	The Libertine-4	2004
��	...hayalimle ilişkiye girmenizi arzu ederim.	The Libertine-4	2004
"�� "��	Adım John Wilmot.	The Libertine-4	2004
��	Sonra istediğini yapabilir.	The Libertine-4	2004
��	Kimin fikri bu? Kardeşinizin.	The Libertine-4	2004
�� ,��	Geri getirin. Hemen.	The Libertine-4	2004
��	Bakire bir kadın mirasçıyken böyle bir at arabasında kaçırmıştın beni.	The Libertine-4	2004
��	Büyük bir arzuyla.	The Libertine-4	2004
��	Ondan söz et.	The Libertine-4	2004
��	Bana kaçırmadan söz et.	The Libertine-4	2004
��	at arabasına beni paldır küldür aldın...	The Libertine-4	2004
....��	Bu sebepten kral seni kaleye sürmüştü.	The Libertine-4	2004
��	Memleketimde uyandığımda Londra'da olmanın hayalini kuruyorum...	The Libertine-4	2004
��	Karısının ailesi. Ve beni göstermek zorunda kaldı.	The Libertine-4	2004
��	Tabii ki iyi. Mesele bu değil ama. Mesele bunun kadrini bilmemesi.	The Libertine-4	2004
"� �� "	Yapabilse yapar ama yapamıyor.	The Libertine-4	2004
"�� "	odasında gizlenir,	The Libertine-4	2004
�� "��"�	Dryden'ı yerme mi?	The Libertine-4	2004
�....�� Ͽ ��	Lord hazretleri nasıl ödeyecekler? Kredi ile.	The Libertine-4	2004
��	Hizmetçilere ödeme yaparken hükümdarın kafasını onlara göstermek için bu parayı kullanıyorum.	The Libertine-4	2004
"�� "��	İyi özetlediniz, Bay Downs.	The Libertine-4	2004
"�� "�� "�� "��	...Cambridge üniversitelerinden birinde eğitim aldığınız sonucuna varırım.	The Libertine-4	2004
� ��	Buna rağmen olayı ahlaki açıdan değerlendirmediniz.	The Libertine-4	2004
"��"	Alcock.	The Libertine-4	2004
��" �� "	Rochester, sen tam bir puştsun!	The Libertine-4	2004
"�� "��	Şeyini yalarım, Johnny, benimle evlenmemeye söz verirsen!	The Libertine-4	2004
��	Bayanlar ve baylar,	The Libertine-4	2004
��	Kral!	The Libertine-4	2004
��	Eğer kral da parmak işaretiyle beni çağırmıyorsa, çişim donsun.	The Libertine-4	2004
� ��	Babamın yaptığı gibi de yapmak istemiyorum.	The Libertine-4	2004
� ��	Laubalilik kokan bir küstahlığın vardı.	The Libertine-4	2004
� ��	Sağduyulu ve temkinli olmalıyım.	The Libertine-4	2004
��	Bu suretle sana ve ona baktım.	The Libertine-4	2004