Search

English Turkish Sentence Translations Page 166061

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sounds good. Always wanted a fine plantation...	Kulağa hoş geliyor. Her zaman kendim ve ailem için...	The Letter-1	1940
...one that l could work for myself and for my family.	...çalışabileceğim bir üretim çiftliğim olsun isterdim.	The Letter-1	1940
This is the one. Where do you ship from?	İşte bu o. Gemi nereden geliyor?	The Letter-1	1940
lt's near a good harbor, five, six miles only.	Sadece 5 6 mil uzaklıkta güzel bir limana yakın.	The Letter-1	1940
l could ship my rubber for less money. Ought to get ahead fast.	Kauçuğumu daha az paraya getirebilirim. İş hayatında hızla ilerlemeliyim.	The Letter-1	1940
ln five, ten years, l can travel, do anything l please.	5 10 yıl içinde, seyahat edip istediğim şeyi yapabilirim.	The Letter-1	1940
l'll visit you boys in Singapore.	Singapur'da sizi ziyaret ederim çocuklar.	The Letter-1	1940
Bob, how about a little fresh air?	Bob, biraz temiz hava almaya ne dersin?	The Letter-1	1940
Not now, Howard. Maybe later. l'm telling these boys about my new plantation.	Şimdi değil Howard. Belki daha sonra. Bu çocuklara yeni üretim çiftliğimi anlatıyorum.	The Letter-1	1940
l didn't tell you about the bungalow. Beautiful!	Size bungalovları anlatmadım. Harika!	The Letter-1	1940
Large veranda, shade trees all around. There are three bungalows.	Geniş bir veranda, gölge veren ağaçlar. Üç tane bungalovu var.	The Letter-1	1940
Two smaller ones. The Chinese planter had a funny idea. He had three wives...	İkisi daha küçük. Çinli çiftçinin komik bir düşüncesi varmış. Hoş Malay kızlarından...	The Letter-1	1940
...nice Malay girls, and he kept a house for each wife, but none for himself.	...üç karısı varmış ve her bir karısı için bir ev tutmuş, fakat kendisi için hiç yok.	The Letter-1	1940
That is a plantation. l wouldn't mind a place like that.	Bu bir üretim çiftliği. Böyle bir yere ben aldırmazdım.	The Letter-1	1940
For me, the one house will do.	Benim için, bir ev olacak.	The Letter-1	1940
We shall miss Singapore.	Singapur'u özleyeceğiz.	The Letter-1	1940
Our friends are here, and we've had some fine times.	Dostlarımız burada, ve çok hoş zamanlar geçirdik.	The Letter-1	1940
No English in that part of Sumatra, only Dutch and natives.	Sumatra'nın o bölümünde İngilizce yok, yalnızca Hollandaca ve yerli dilleri.	The Letter-1	1940
lt's going to be lonely, but we'll get used to it.	Yalnızlık çekeceğiz, fakat buna alışacağız.	The Letter-1	1940
There'll be the two of us.	İkimiz olacağız.	The Letter-1	1940
But my wife's a good sport. Always can count on her.	Fakat benim karım örnek bir insandır. Her zaman ona güvenebilirsiniz.	The Letter-1	1940
She's not afraid of anything.	O, hiçbir şeyden korkmaz.	The Letter-1	1940
We'll have each other. That's the important thing, isn't it?	Birlikte olacağız. Önemli olan da bu, değil mi?	The Letter-1	1940
Would you excuse me, please?	Müsaade eder misiniz, lütfen?	The Letter-1	1940
to Leslie when she first came out. Remember?	Çıkar çıkmaz Leslie'ye söyle. Unutma.	The Letter-1	1940
Stop fussing. That's my system, but it works.	Yakınmayı bırak. Bu benim sistemim, fakat çalışıyor.	The Letter-1	1940
Because there's always a little group that insists on staying.	Çünkü her zaman kalmak için ısrar eden küçük bir grup olur.	The Letter-1	1940
You look dead tired. Need a good night's rest.	Çok yorgun görünüyorsun. İyi bir gece uykusuna ihtiyacın var.	The Letter-1	1940
Good night. Say good night to Leslie. Good night. Thanks.	İyi geceler. Leslie'ye de iyi geceler. İyi geceler. Teşekkürler.	The Letter-1	1940
Sorry if l lt's all right. Good night.	Üzgünüm eğer ben Her şey yolunda. İyi geceler.	The Letter-1	1940
Good night, Bob. Good night, Howard.	İyi geceler Bob. İyi geceler Howard.	The Letter-1	1940
We should make a fairly early start in the morning, don't you think?	Sabah erkenden dürüst bir başlangıç yapmalıyız, sen de öyle düşünmüyor musun?	The Letter-1	1940
l sent for my large bag.	Büyük valizimi istettim.	The Letter-1	1940
We can put some of your things in it in case your bag is crowded.	Senin çantan dolu olursa, eşyalarından bazılarını ona yerleştiririz.	The Letter-1	1940
ln fact, l'll pack for you, if you want. l know how you hate it.	Hatta eğer istersen, valizini ben hazırlarım. Senin bundan ne kadar nefret ettiğini biliyorum.	The Letter-1	1940
Darling, you've done something to this sleeve.	Sevgilim, bu giysinin koluna bir şey yapmışsın.	The Letter-1	1940
A cigarette burn. That's what it is. And your new coat too. Never mind.	Sigara yanığı. Ya bu ne? Bu da yeni ceketin. Neyse boşver.	The Letter-1	1940
Your tailor can fix it, have it rewoven.	Terzin ayarlayabilir, yeniden örer.	The Letter-1	1940
l won't pack it now.	Valizi şimdi hazırlamayayım.	The Letter-1	1940
We'll stop at the tailor's tomorrow on our way home.	Yarın yolumuzun üzerinde terzide dururuz.	The Letter-1	1940
lt's no use, is it?	Yararı yok, değil mi?	The Letter-1	1940
We can't go on, can we?	Böyle sürdüremeyiz, değil mi?	The Letter-1	1940
l don't know. l can't say.	Bilmiyorum. Bir şey söyleyemem.	The Letter-1	1940
You're so kind and generous.	Öyle nazik ve cömertsin ki.	The Letter-1	1940
You should have the sort of wife you really deserve.	Gerçekten hak ettiğin şekilde bir kadına sahip olmalıydın.	The Letter-1	1940
Through no fault of yours, l've failed you...	Senin hiçbir hatan yok, ben başarısız oldum...	The Letter-1	1940
...wrecked your life.	...ve senin hayatını mahvettim.	The Letter-1	1940
l can't ask you to forgive me.	Senden beni bağışlamanı isteyemem.	The Letter-1	1940
lf you love a person...	Eğer birini seviyorsan...	The Letter-1	1940
...you can forgive anything.	...her şeyi bağışlayabilirsin.	The Letter-1	1940
So, what about you?	Peki, ya sen?	The Letter-1	1940
Can you go on? l'll try. l'll really try.	Sen devam edebilecek misin? Denerim. Gerçekten denerim.	The Letter-1	1940
That isn't what l was asking. l'll do everything to make you happy.	Sorduğum şey bu değil. Seni mutlu etmek için her şeyi yaparım.	The Letter-1	1940
That's not enough, unless....	Bu yeterli değil.	The Letter-1	1940
Leslie, tell me.	Leslie, söyle bana.	The Letter-1	1940
Now. This minute.	Şimdi. Şu anda.	The Letter-1	1940
No! l can't, l can't, l can't! Leslie, what is it?	Hayır! Yapamam, yapamam, yapamam! Leslie, ne oldu?	The Letter-1	1940
Leslie, what is it?	Leslie, ne oluyor?	The Letter-1	1940
With all my heart, l still love the man l killed!	Hâlâ bütün kalbimle, öldürdüğüm adamı seviyorum.	The Letter-1	1940
Allow me to be frank at the commencement	Başlarken açıksözlü olmama izin verin.	The Libertine-1	2004
I am up for it.	Size hazırım.	The Libertine-1	2004
with my homuncular image rattling in your gonads.	...hayalimle ilişkiye girmenizi arzu ederim.	The Libertine-1	2004
I am John Wilmot.	Adım John Wilmot.	The Libertine-1	2004
Then he can do what he wants.	Sonra istediğini yapabilir.	The Libertine-1	2004
Whose idea is that? Your brother.	Kimin fikri bu? Kardeşinizin.	The Libertine-1	2004
Bring him back. Now.	Geri getirin. Hemen.	The Libertine-1	2004
You abducted me in a coach like this when I was still a virgin heiress.	Bakire bir kadın mirasçıyken böyle bir at arabasında kaçırmıştın beni.	The Libertine-1	2004
Passionately.	Büyük bir arzuyla.	The Libertine-1	2004
Speak of it.	Ondan söz et.	The Libertine-1	2004
Speak to me of abduction.	Bana kaçırmadan söz et.	The Libertine-1	2004
bundled me from my coach,	at arabasına beni paldır küldür aldın...	The Libertine-1	2004
The King thrust you in the tower for it.	Bu sebepten kral seni kaleye sürmüştü.	The Libertine-1	2004
When I wake in the country, I dream of being in London,	Memleketimde uyandığımda Londra'da olmanın hayalini kuruyorum...	The Libertine-1	2004
The wife's family. And he must make show of me.	Karısının ailesi. Ve beni göstermek zorunda kaldı.	The Libertine-1	2004
The poet. Pray, let us have some of your muse.	Şair. İlhamınızdan biraz da bize bahşedin.	The Libertine-1	2004
Course it's good. That's not the point. The point is he couldn't appreciate it.	Tabii ki iyi. Mesele bu değil ama. Mesele bunun kadrini bilmemesi.	The Libertine-1	2004
He would if he could but he cannot	Yapabilse yapar ama yapamıyor.	The Libertine-1	2004
he was lurking in his rooms,	odasında gizlenir,	The Libertine-1	2004
A satire on Dryden?	Dryden'ı yerme mi?	The Libertine-1	2004
And er... how will your lordship be paying? Credit.	Lord hazretleri nasıl ödeyecekler? Kredi ile.	The Libertine-1	2004
I only use coin vulgarised with the monarch's head for transactions with servants.	Hizmetçilere ödeme yaparken hükümdarın kafasını onlara göstermek için bu parayı kullanıyorum.	The Libertine-1	2004
You summarise well, Mr Downs.	İyi özetlediniz, Bay Downs.	The Libertine-1	2004
at one of the "count the angels on a pinhead" Cambridge colleges.	...Cambridge üniversitelerinden birinde eğitim aldığınız sonucuna varırım.	The Libertine-1	2004
Which is?	Buna rağmen olayı ahlaki açıdan değerlendirmediniz.	The Libertine-1	2004
Alcock.	Alcock.	The Libertine-1	2004
Rochester you are a cunt sir!	Rochester, sen tam bir puştsun!	The Libertine-1	2004
I'll suck i for you Johnny if you promise not to marry me!	Şeyini yalarım, Johnny, benimle evlenmemeye söz verirsen!	The Libertine-1	2004
Ladies and gallants all,	Bayanlar ve baylar,	The Libertine-1	2004
Oh, freeze my piss, if the royal finger ain't beckoning me.	Eğer kral da parmak işaretiyle beni çağırmıyorsa, çişim donsun.	The Libertine-1	2004
And I don't want to lock antlers with them head on in the way my father did.	Babamın yaptığı gibi de yapmak istemiyorum.	The Libertine-1	2004
A certain flippancy a whiff of impertinence	Laubalilik kokan bir küstahlığın vardı.	The Libertine-1	2004
I have to look responsible, sober.	Sağduyulu ve temkinli olmalıyım.	The Libertine-1	2004
so I looked after him and after you.	Bu suretle sana ve ona baktım.	The Libertine-1	2004
The time has come for you to pay your dues.	Ödeme zamanın geldi.	The Libertine-1	2004
Anyone can oppose.	Herhangi biri buna karşı çıkabilir.	The Libertine-1	2004
That does alleviate my griefs and give my wearied soul a soft and kind reprieve.	Bu benim kederimi azaltır ve bitap ruhuma tatlı ve ince bir kurtuluş bahşeder.	The Libertine-1	2004
She's a good fuck, but she costs.	İyi bir orospu ama bir bedeli var.	The Libertine-1	2004
Mary, if I may say so...	Mary, söylemem gerekirse...	The Libertine-1	2004
Bursting with Grecian promise.	Yunanca sözlerinle döktürdün.	The Libertine-1	2004
This is your first season on the London stage.	Bu sizin Londra sahnesindeki ilk sezonunuz. Takipçileri tarafından ihanete uğramış.	The Libertine-1	2004