Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166037

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, now you have them, princess.	Şimdi onlara sahipsin prenses.	The Legend of Zorro-3	2005
When l said that we were never meant to be together, l meant it.	Hiçbir zaman birlikte olmamalıydık dediğimde, bunu gerçekten kastettim.	The Legend of Zorro-3	2005
Finally we agree on something.	Sonunda bir şeyde anlaştık.	The Legend of Zorro-3	2005
This changes nothing. Absolutely not.	Bu hiçbir şeyi değiştirmez. Kesinlikle değiştirmez.	The Legend of Zorro-3	2005
Follow me. Always.	Beni izle. Her zaman.	The Legend of Zorro-3	2005
Fellow Knights of Aragon...	Aragon Şövalyeleri'nin üyeleri...	The Legend of Zorro-3	2005
...soon the power of the United States will be so great...	...yakında ABD'nin gücü o kadar artacak ki...	The Legend of Zorro-3	2005
...it will overshadow us.	...bizi geride bırakacak.	The Legend of Zorro-3	2005
But America has one weakness:	Ama Amerika'nın bir zayıflığı var:	The Legend of Zorro-3	2005
lts people.	İnsanları.	The Legend of Zorro-3	2005
They are divided by North and South.	Kuzey ve Güney olarak bölünmüşler.	The Legend of Zorro-3	2005
A civil war is inevitable.	İç Savaş kaçınılmaz.	The Legend of Zorro-3	2005
The only question is, who will claim victory?	Tek soru zaferi kimin kazanacağı.	The Legend of Zorro-3	2005
We will determine the outcome...	Sonucu biz belirleyeceğiz...	The Legend of Zorro-3	2005
...with this:	...bununla:	The Legend of Zorro-3	2005
An average bar of soap.	Basit bir sabun kalıbı.	The Legend of Zorro-3	2005
Quite harmless in its current form.	Bu haliyle oldukça zararsız.	The Legend of Zorro-3	2005
But science has shown us how to extract the glycerin...	Ama bilim bize bundan gliserini çıkarmayı...	The Legend of Zorro-3	2005
...and transform it into a compound...	...ve onu baruttan 13 kat...	The Legend of Zorro-3	2005
...1 3 times more powerful than gunpowder.	...daha güçlü bir bileşiğe çevirmeyi öğretti.	The Legend of Zorro-3	2005
Nitroglycerin.	Nitrogliserin.	The Legend of Zorro-3	2005
For months, this vineyard has been a cover for its manufacture.	Bu üzüm bağı aylardır bunun üretimini kamufle etti.	The Legend of Zorro-3	2005
Tomorrow, a shipment of nitro will depart by train.	Yarın trenle bir nitro sevkiyatı yola çıkacak.	The Legend of Zorro-3	2005
lt will be met at the state line by Colonel Beauregard...	Eyalet sınırında sevkiyatı alıp...	The Legend of Zorro-3	2005
...who will take possession of the shipment...	... Konfederasyon Ordu'suna dağıtacak olan...	The Legend of Zorro-3	2005
...and distribute it throughout the Confederate Army.	Albay Beauregard tarafından karşılanacak.	The Legend of Zorro-3	2005
...they're preparing to launch...	...Washington'u gafil avlayıp...	The Legend of Zorro-3	2005
...a preemptive strike against Washington...	...ülkeyi sonsuza dek parçalayacak...	The Legend of Zorro-3	2005
...forever tearing this country apart.	...saldırıyı yapmaya hazırlanıyorlar.	The Legend of Zorro-3	2005
Gentlemen, the Knights of Aragon...	Baylar, Araganon Şövalyeleri...	The Legend of Zorro-3	2005
...will soon be restored to our former glory...	...yakında eski ihtişamına kavuşacak.	The Legend of Zorro-3	2005
...as we stand in shadow and watch America destroy itself!	...gölgede durup Amerika'nın kendini yok etmesini izleyeceğiz!	The Legend of Zorro-3	2005
l've heard enough.	Yeteri kadar dinledim.	The Legend of Zorro-3	2005
Brothers, you know my spirit is with you.	Kardeşlerim, biliyorsunuz ki ruhum sizine.	The Legend of Zorro-3	2005
But we risk antagonizing a sleeping giant if we fail.	Ama başarısız olursak uyuyan bir devi düşman edinme riskimiz var.	The Legend of Zorro-3	2005
l'll see myself out.	Ben bu işte olmayacağım.	The Legend of Zorro-3	2005
Lord Dillingham.	Lord Dillingham.	The Legend of Zorro-3	2005
Would a demonstration put your mind at ease?	Bir gösteri sizi rahatlatır mıydı?	The Legend of Zorro-3	2005
Unless you come to confess...	Günah çıkarmaya gelmediysen...	The Legend of Zorro-3	2005
...you have no business here, McGivens.	...burada işiniz yok demektir, McGivens.	The Legend of Zorro-3	2005
Funny you should mention confession, padre...	Günah çıkartmadan bahsetmek komik peder...	The Legend of Zorro-3	2005
...seeing that you're obliged to keep the secrets of your flock.	...halkının sırlarını tutman gerektiğini düşününce.	The Legend of Zorro-3	2005
Joaquincito, go back inside!	Joaquincik, içeri gir!	The Legend of Zorro-3	2005
Who's Zorro?	Zorro kim?	The Legend of Zorro-3	2005
You know, Zorro could be anyone at all.	Zorro herhangi birisi olabilir.	The Legend of Zorro-3	2005
Come on, now.	Haydi ama.	The Legend of Zorro-3	2005
We're both men of God.	İkimiz de Tanrı'nın adamlarıyız.	The Legend of Zorro-3	2005
Lord hates a liar.	Tanrı yalancıdan nefret eder.	The Legend of Zorro-3	2005
All right, l'll tell you.	Pekala, sana söyleyeceğim.	The Legend of Zorro-3	2005
Felipe! You killed Felipe!	Felipe! Felipe'yi öldürdün!	The Legend of Zorro-3	2005
...the future.	...işte gelecek.	The Legend of Zorro-3	2005
This facility will provide a continuous supply of nitro...	Bu tesis devamlı olarak Güney cephesi için...	The Legend of Zorro-3	2005
...to the Southern battlefront.	...gerekli olan nitroyu sağlayacak.	The Legend of Zorro-3	2005
l'll be returning to Europe shortly...	Kısa düre sonra Avrupa'ya döneceğim...	The Legend of Zorro-3	2005
...but Ferroq will remain to oversee the operation.	...ana Ferroq operasyonu denetlemek için burada kalacak.	The Legend of Zorro-3	2005
The nitro has been concealed in these bottles...	Nitro, Kuzey devriyelerini atlatmak için...	The Legend of Zorro-3	2005
...to circumvent any prying Northern patrol.	...bu şişelerin içine gizlendi.	The Legend of Zorro-3	2005
An urgent matter requires your attention at the hacienda.	Çiftlikte önemli bir durum var.	The Legend of Zorro-3	2005
He's going back to the hacienda.	Çiftliğe geri gidiyor.	The Legend of Zorro-3	2005
l have to get back before he does.	Ondan önce geri dönmeliyim.	The Legend of Zorro-3	2005
l'll keep the train from leaving. Go.	Ben trenin gitmesini önleyeceğim. Git.	The Legend of Zorro-3	2005
Elena. Be careful.	Elena. Dikkatli ol.	The Legend of Zorro-3	2005
My goodness, l must have dozed off and your dogs startled me.	Tanrım, uyuya kalmış olmalıyım, köpeklerin beni çok korkuttu.	The Legend of Zorro-3	2005
Perhaps they thought you were someone you're not.	Belki de seni başka birisi sanmışlardır.	The Legend of Zorro-3	2005
l'm told you arrived early.	Erken geldiğini söylediler.	The Legend of Zorro-3	2005
l could not wait.	Bekleyemedim.	The Legend of Zorro-3	2005
l'm having a special meal prepared.	Özel bir yemek hazırlatıyorum.	The Legend of Zorro-3	2005
l hope you're hungry.	Umarım acıkmışsındır.	The Legend of Zorro-3	2005
l'm famished.	Açlıktan ölüyorum.	The Legend of Zorro-3	2005
You are not hungry?	Sen aç değil misin?	The Legend of Zorro-3	2005
Tasty, is it?	Tatlı değil mi?	The Legend of Zorro-3	2005
lt's unusual.	Değişik.	The Legend of Zorro-3	2005
ls it quail?	Bıldırcın mı?	The Legend of Zorro-3	2005
As you said, Elena...	Dediğin gibi Elena...	The Legend of Zorro-3	2005
...we see the people we love as we wish them to be...	...sevdiklerimizi olmalarını istediğimiz gibi görürüz...	The Legend of Zorro-3	2005
...not as who they really are.	...gerçekte oldukları gibi değil.	The Legend of Zorro-3	2005
Did you actually think...	Gerçekten de senin gibi...	The Legend of Zorro-3	2005
...that l would be swept off my feet by a sadistic coward like you?	...sadist bir korkağın ayaklarımı yerden kesebileceğini düşündün mü?	The Legend of Zorro-3	2005
l thought you were a woman of vision.	Vizyonu olan bir kadınsın sanmıştım.	The Legend of Zorro-3	2005
''Vision.'' l could barely stomach the sight of you, Armand.	"Vizyon." Seni görmeye zor tahammül ediyordum Armand.	The Legend of Zorro-3	2005
The only way l could bear your touch was to imagine you were Alejandro.	Bana dokunmana ancak Alejandro olduğunu düşünerek katlanabildim.	The Legend of Zorro-3	2005
Your stepfather would be ashamed.	Üvey baban utanç duyardı.	The Legend of Zorro-3	2005
You've become nothing more than a common woman...	Basit bir adama bağlanmış...	The Legend of Zorro-3	2005
...devoted to a common man.	...basit bir kadın olmuşsun.	The Legend of Zorro-3	2005
l take that as a compliment.	Bunu iltifat kabul ediyorum.	The Legend of Zorro-3	2005
Oh, Joaquin!	Oh, Joaquin!	The Legend of Zorro-3	2005
Padre's dead and the kid's a witness.	Peder öldü, çocuk da bir şahit.	The Legend of Zorro-3	2005
We'll need the next batch of it.	Diğer partiye ihtiyacımız olacak.	The Legend of Zorro-3	2005
Put some more here now.	Buraya biraz daha koy.	The Legend of Zorro-3	2005
We'll rendezvous at Clanton's Pass.	Clanton Geçidi'nde buluşacağız.	The Legend of Zorro-3	2005
You and your men can assume control of the train there.	Sen ve adamların trenin kontrolünü orada alırsınız.	The Legend of Zorro-3	2005
Zorro! Zorro!	Zorro! Zorro!	The Legend of Zorro-3	2005
lf you please.	Rica etsem.	The Legend of Zorro-3	2005
Remove his mask.	Maskesini çıkarın.	The Legend of Zorro-3	2005
You've lost it all.	Herşeyini kaybettin.	The Legend of Zorro-3	2005
Your wife.	Karını.	The Legend of Zorro-3	2005
Your son.	Oğlunu.	The Legend of Zorro-3	2005
No matter where you go, Armand...	Nereye gidersen git Armand...	The Legend of Zorro-3	2005
...whatever you do...	...ne yaparsan yap...	The Legend of Zorro-3	2005
...the world isn't big enough to hide from me.	...dünya benden saklanabilecek kadar küçük değil.	The Legend of Zorro-3	2005