Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166032

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You do play polo, I take it?	Polo oynuyorsun, sanırım?	The Legend of Zorro-1	2005
Doesn't everyone?	Herkes oynamıyor mu?	The Legend of Zorro-1	2005
I suggest we play as they do in Slovenia.	Slovenya'daki gibi oynamayı öneriyorum.	The Legend of Zorro-1	2005
A fine city. Country.	Güzel şehir. Ülke.	The Legend of Zorro-1	2005
May I offer you something to drink? Double tequila, no salt.	İçecek birşey ikram edebilir miyim? Duble tekila, tuzsuz.	The Legend of Zorro-1	2005
Perhaps a game of croquet would be less hazardous to your health.	Belki kroket sağlığına daha zararsız olurdu.	The Legend of Zorro-1	2005
Did you drop something? Or you just resting?	Birşey mi düşürdün? Yoksa sadece dinleniyor musun?	The Legend of Zorro-1	2005
You know, I think I like this game.	Sanırım bu oyunu sevdim.	The Legend of Zorro-1	2005
Promise me when you lose you will leave us alone.	Kaybettiğinde bizi rahat bırakacağına söz ver.	The Legend of Zorro-1	2005
What makes you think I will lose?	Kaybedeceğimi de nereden çıkardın?	The Legend of Zorro-1	2005
Woman's intuition.	Kadın içgüdüsü.	The Legend of Zorro-1	2005
To the victor go the spoils.	Ganimet galibe gidiyor.	The Legend of Zorro-1	2005
Now keep your promise and go.	Şimdi sözünü tut ve git.	The Legend of Zorro-1	2005
You cheated, so I take it back.	Hile yaptın, sözümü geri alıyorum.	The Legend of Zorro-1	2005
Goodbye, Alejandro.	Güle güle Alejandro.	The Legend of Zorro-1	2005
What do you really know about this man?	Bu adam hakkında ne biliyorsun?	The Legend of Zorro-1	2005
We were never meant to be together.	Hiç birlikte olmamalıydık.	The Legend of Zorro-1	2005
After 10 years of marriage, you cannot hide the truth from me.	10 yıllık evlilikten sonra gerçeği benden saklayamazsın.	The Legend of Zorro-1	2005
De la Cruz is the bartender who works at the saloon across the street.	Cruz sokağın karşısındaki meyhanede barmenlik yapıyor.	The Legend of Zorro-1	2005
He says he overheard McGivens gathering his men to go see Cortez.	McGivens'ın Cortez'i görmek için adamlarını topladığını duymuş.	The Legend of Zorro-1	2005
Your father asked me to pick...	Baban benden seni okuldan...	The Legend of Zorro-1	2005
The deed, if you please.	Tapu, lütfen.	The Legend of Zorro-1	2005
Bring it here. No, Guillermo, don't!	Buraya getir. Hayır Guillermo, yapma!	The Legend of Zorro-1	2005
Please, senor. This land is all we have.	Lütfen bayım. Bu arazi bizim herşeyimiz.	The Legend of Zorro-1	2005
And the Lord shall expel them before you	Ve Tanrı onları sizin önünüzde sürecek...	The Legend of Zorro-1	2005
and ye shall possess their land!	...ve onların toprağı sizin olacak!	The Legend of Zorro-1	2005
Salvation	Kurtarılma...	The Legend of Zorro-1	2005
damnation.	...lanetlenme.	The Legend of Zorro-1	2005
Got one thing in common. You gotta die to find either one.	Bir ortak noktaları var. Herhangi birine kavuşmak için ölmeniz gerek.	The Legend of Zorro-1	2005
Drop your guns.	Silahlarınızı atın.	The Legend of Zorro-1	2005
Guillermo, Blanca, get in the house.	Guillermo, Blanca, eve girin.	The Legend of Zorro-1	2005
You are one blind Mexican. You don't know what you're getting yourself into.	Kör birisin Meksikalı. Neye bulaştığını bilmiyorsun.	The Legend of Zorro-1	2005
Let him be!	Bırakın onu!	The Legend of Zorro-1	2005
Come on! Let's move!	Haydi! Gidelim!	The Legend of Zorro-1	2005
Don't let them hurt you.	Sana zarar vermelerine izin verme.	The Legend of Zorro-1	2005
I won't. I promise.	Vermeyeceğim. Söz veriyorum.	The Legend of Zorro-1	2005
Go on! Break it down!	Haydi, kırın kapıyı!	The Legend of Zorro-1	2005
No! Guillermo!	Hayır! Guillermo!	The Legend of Zorro-1	2005
Guillermo! Guillermo.	Guillermo! Guillermo.	The Legend of Zorro-1	2005
Guillermo, please talk to me.	Guillermo, lütfen konuş benimle.	The Legend of Zorro-1	2005
What are you trying to tell me, huh?	Bana ne anlatmaya çalışıyorsun, ha?	The Legend of Zorro-1	2005
No matter what choice I make, it's always the wrong one!	Neyi seçsem, hep yanlış seçim oluyor!	The Legend of Zorro-1	2005
I have failed everyone I ever loved.	Sevdiğim herkeste başarısız oldum.	The Legend of Zorro-1	2005
My wife, my son and now the people too!	Karım, oğlum ve şimdi diğer insanlar.	The Legend of Zorro-1	2005
I have always listened to my heart.	Her zaman kalbimin sesini dinledim.	The Legend of Zorro-1	2005
And it speaks to me now of a great darkness.	Ve şimdi büyük bir karanlığı hissediyorum.	The Legend of Zorro-1	2005
I fear Guillermo Cortez was only the beginning	Korkarım Guillermo Cortez sadece başlangıçtı...	The Legend of Zorro-1	2005
and that Elena is in great danger too.	...Elena da büyük tehlikede.	The Legend of Zorro-1	2005
So I beg you	O yüzden sana yalvarıyorum...	The Legend of Zorro-1	2005
give me the courage, the strength	...bana maskeyi biraz daha takacak...	The Legend of Zorro-1	2005
to wear the mask a little longer.	...cesareti ve gücü ver.	The Legend of Zorro-1	2005
Allow Zorro one last ride.	Zorro'nun son bir defa at sürmesine izin ver.	The Legend of Zorro-1	2005
She's going to the vineyard.	Üzüm bağına gidiyor.	The Legend of Zorro-1	2005
We can post men near the gate in case we have to pull her out.	Onu çıkarmamız gerekirse diye, kapının yanına adam yollayabiliriz.	The Legend of Zorro-1	2005
If she's compromised, she's of no further use.	Gizliliği kalmazsa, artık işe yaramaz.	The Legend of Zorro-1	2005
Consider her an acceptable loss.	Onu kabul edilebilir bir kayıp olarak düşün.	The Legend of Zorro-1	2005
Master, a word?	Efendim, bir saniyeniz var mı?	The Legend of Zorro-1	2005
Please, excuse me a moment.	Lütfen, bana bir dakika izin ver.	The Legend of Zorro-1	2005
The shipment arrives at Maderas Cove.	Sevkiyat Maderas Koyu'na geliyor.	The Legend of Zorro-1	2005
The carving is beautiful.	Oymalar çok güzel.	The Legend of Zorro-1	2005
And what is through that door?	Peki o kapının ardında ne var?	The Legend of Zorro-1	2005
Private chapel.	Şahsi kilise.	The Legend of Zorro-1	2005
Piety is a long standing tradition in my family.	Dindarlık ailemde yıllardan beri süregelen bir gelenektir.	The Legend of Zorro-1	2005
I'd show it to you, but dinner's waiting.	Sana gösterirdim, ama yemek bekliyor.	The Legend of Zorro-1	2005
That was absolutely delicious.	Bu kesinlikle lezzetliydi.	The Legend of Zorro-1	2005
Oh, no, I'm sorry, Marie, I do not smoke.	Oh, hayır, üzgünüm Marie, kullanmıyorum.	The Legend of Zorro-1	2005
Unless it is my pipe, of course.	Kendi pipom olmadığı sürece, tabi.	The Legend of Zorro-1	2005
Oh, you remembered. How thoughtful.	Demek hatırladın. Ne kadar düşüncelisin.	The Legend of Zorro-1	2005
But I think I should let my stomach settle first.	Ama sanırım önce midemi dinlendirmeliyim.	The Legend of Zorro-1	2005
I want to ask you something.	Sana birşey sormak istiyorum.	The Legend of Zorro-1	2005
Something I should've asked you many years ago.	Sana bunu yıllar önce sormuş olmam gerekirdi.	The Legend of Zorro-1	2005
Before you do, my love, answer me one question.	Bunu sormadan aşkım, bir soruma cevap ver.	The Legend of Zorro-1	2005
Whatever your heart desires.	Kalbin neyi arzuluyorsa.	The Legend of Zorro-1	2005
Where is the bathroom? I would like to powder my cheeks.	Banyo nerede? Yanaklarımı pudralamalıyım.	The Legend of Zorro-1	2005
Of course. Down the hall.	Tabi ki. Salonun altında.	The Legend of Zorro-1	2005
Excuse me, sir. A gentleman is here to see you.	Afedersiniz efendim. Sizi görmek isteyen bir beyefendi var. ...paramın üstüne konarsan, beni bir daha hiç...	The Legend of Zorro-1	2005
He's building a track to the vineyard.	Üzüm bağına bir patika yaptırıyor.	The Legend of Zorro-1	2005
I presume you have the deed	Sanırım tapuyu aldın...	The Legend of Zorro-1	2005
since you deemed it necessary to interrupt my dinner.	...yemeğimi bölecek kadar önemli gördüğüne göre.	The Legend of Zorro-1	2005
But it seems we have a fly in the ointment.	Ama kümese bir sinek girmiş gibi görünüyor.	The Legend of Zorro-1	2005
Or should I say a fox. Zorro.	Yoksa tilki mi demeliyim. Zorro.	The Legend of Zorro-1	2005
I've heard the name among the locals.	Bu ismi yerlilerden duydum.	The Legend of Zorro-1	2005
He's a peasant masquerading as a folk hero.	Halk kahramanıymış gibi davranan bir köylü.	The Legend of Zorro-1	2005
Men like that usually find their way to the guillotine.	Onun gibi adamlar sonunda giyotine giderler.	The Legend of Zorro-1	2005
Brother lgnacio? What are you doing?	Ignacio kardeş? Ne yapıyorsun?	The Legend of Zorro-2	2005
lf l know Zorro, he's already here.	Zorro'yu tanıyorsam, zaten buradadır.	The Legend of Zorro-2	2005
l'll make sure he carves a Z on your backside. How's that sound?	Sırtına bir Z yapmasını söylerim. Olur mu?	The Legend of Zorro-2	2005
l pray that the other provinces have been as peaceful as ours.	Diğer vilayetlerin de bizimki kadar sakin olması için dua ediyorum.	The Legend of Zorro-2	2005
lf God didn't hurl lightning, he'd surely carry one of these.	Tanrı'nın şimşekleri olmasaydı, mutlaka bunlardan birini taşırdı.	The Legend of Zorro-2	2005
l haven't voted yet.	Daha oy vermedim.	The Legend of Zorro-2	2005
l'm sorry, you're too late. The polls have already closed.	Üzgünüm, geç kaldın. Sandıklar kapandı bile.	The Legend of Zorro-2	2005
Now, that doesn't seem equitable. l have rights too.	Bu hiç de adil görünmüyor. Benim de haklarım var.	The Legend of Zorro-2	2005
Now, if you'd be kind enough, hand me that box, l'll be on my way.	Şimdi bana nazikçe o kutuyu uzat, ben de yoluma gideyim.	The Legend of Zorro-2	2005
Well, you remember that Babylon was condemned to ashes...	Babil'in, imparatorluğa aşağılık ırkları soktuğu için...	The Legend of Zorro-2	2005
...for extending its empire to inferior races!	...yerle bir edildiğini hatırlarsınız!	The Legend of Zorro-2	2005
l come to deliver the Lord's work against this vote.	Oylamaya karşı Tanrı'nın vazifesini yapmaya geldim.	The Legend of Zorro-2	2005
l said, over the hill to the governor's mansion!	Tepeye valinin konağına dedim!	The Legend of Zorro-2	2005
They were held up, governor. l offered my help.	Alıkoyulmuşlardı, ben de yardım etmeyi önerdim.	The Legend of Zorro-2	2005
But this is only the beginning. ln three months...	Ama bu sadece başlangıç. Üç ay içinde...	The Legend of Zorro-2	2005
...every vote of every pueblo around California will be counted!	...Kaliforniya'daki her bir oy sayılacak!	The Legend of Zorro-2	2005