Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 166028

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
then this country and its people are unconquerable."	...ne o ülke, ne de o halk fethedilemez."	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Niko Lordkipanidze.	Niko Lordkipanidze.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Oh God! Why did I live to see this?	Tanrım! Neden şahit oluyorum buna?	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Bless me, piper Simon.	Bana dua et Gaydacı Simon.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Mother Earth.	Toprak Ana.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Where is he? Where?	Nerede? O nerede?	The Legend of Suram Fortress-2	1985
When you were born,	Sen doğduğunda...	The Legend of Suram Fortress-2	1985
I made a blue blanket for you,	...sana mavi bir battaniye dikmiştim...	The Legend of Suram Fortress-2	1985
for you were my son, too.	...oğlum olduğun için.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
I sent you to your death.	Seni ellerimle ölüme yolladım.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
To your death.	Ölüme.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
But you must know that it was not revenge.	Fakat bunu intikam için yapmadığımı bilmelisin.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
I've become part of your immortality.	Senin ölümsüzlüğünün bir parçası oldum.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Great Czar, allow me to kneel	Yüce Çar, bırak diz çöküp...	The Legend of Suram Fortress-2	1985
and kiss the earth.	...toprağı öpeyim.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
I'm a wretched mother.	Ben ne zavallı bir anayım.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Mother of the entombed young man, my only son.	Tek oğlunu mezara gömen bir ana.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Take my life too.	Benim hayatımı da al.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
People! Bow down before this great deed.	Halkım! Bu yüce kahramanı selamlayın.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Take your swords and guard your country,	Bu yürekli adamın mezara girişi hatırına...	The Legend of Suram Fortress-2	1985
as this noble heart entombed in a fortress did.	...kılıçlarınızı çekip vatanınızı koruyun.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Come up, young man.	Yaklaş genç adam.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Yes, sire.	Emredersiniz efendim.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Take this sword and bow down before the martyred mother.	Bu kılıcı alıp merhumun annesini selamla.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Bow down all!	Herkes selamlasın!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
The high born and the low born! The wealthy and the poor!	Güçlü, zayıf! Zengin, fakir!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Be worthy of her holy prayers!	Bu annenin hayır duasını alın!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
order you to stop lamenting.	...ağıt yakmaya son vermenizi emrediyorum.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Light up the sky!	Gökyüzüne ışık saçın!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
May there be light!	Işık saçın!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
It stands!	Yıkılmıyor!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
The fortress stands!	Kale yıkılmıyor!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
O, the Surami Fortress!	Hey gidi Surami Kalesi!	The Legend of Suram Fortress-2	1985
I appeal to you in anguish.	İçimdeki acıyla geldim kapına.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
My son is entombed here.	Oğluma mezar oldun.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Protect his immortal peace...	Sonsuza dek huzurlu kalsın...	The Legend of Suram Fortress-2	1985
VERIKO ANDZHAPARIDZE	VERIKO ANDZHAPARIDZE	The Legend of Suram Fortress-2	1985
DODO ABASHIDZE	DODO ABASHIDZE	The Legend of Suram Fortress-2	1985
SOFIKO CHIAURELI	SOFIKO CHIAURELI	The Legend of Suram Fortress-2	1985
DEDUKHANA TSERODZE	DEDUKHANA TSERODZE	The Legend of Suram Fortress-2	1985
TAMAR TSITSISHVILI	TAMAR TSITSISHVILI	The Legend of Suram Fortress-2	1985
ZURAB KIPSHIDZE	ZURAB KIPSHIDZE	The Legend of Suram Fortress-2	1985
LEVAN UCHAINESHVILI	LEVAN UCHAINESHVILI	The Legend of Suram Fortress-2	1985
LEILA ALIBEGASHVILI and others	LEILA ALIBEGASHVILI ve diğerleri.	The Legend of Suram Fortress-2	1985
Brother Ignacio? What are you doing?	Ignacio kardeş? Ne yapıyorsun?	The Legend of Zorro-1	2005
Five rings, padre.	Beş defa çanı çalıyorum peder.	The Legend of Zorro-1	2005
To summon Zorro in case there's trouble.	Bir sorun çıkarsa diye, Zorro'yu çağırmak için.	The Legend of Zorro-1	2005
If I know Zorro, he's already here.	Zorro'yu tanıyorsam, zaten buradadır.	The Legend of Zorro-1	2005
Aren't you supposed to be in school?	Senin okulda olman gerekmiyor mu?	The Legend of Zorro-1	2005
Padre, what if Zorro comes?	Peder, ya Zorro gelirse?	The Legend of Zorro-1	2005
I'll make sure he carves a Z on your backside. How's that sound?	Sırtına bir Z yapmasını söylerim. Olur mu?	The Legend of Zorro-1	2005
A landslide in favor of statehood.	Eyaletleşmenin seçim başarısı.	The Legend of Zorro-1	2005
Let's hope the rest of California voted the same, huh?	Geri kalanların da bu yönde oy verdiğini umalım, ha?	The Legend of Zorro-1	2005
Take this to the governor.	Bunu valiye götür.	The Legend of Zorro-1	2005
Hermano, be careful. Our future's in your hands.	Kardeşim, dikkat et. Geleceğimiz ellerinde.	The Legend of Zorro-1	2005
I pray that the other provinces have been as peaceful as ours.	Diğer vilayetlerin de bizimki kadar sakin olması için dua ediyorum.	The Legend of Zorro-1	2005
The latest model in heavy artillery, the Henry repeater.	Son model ağır silah, Henry repetörü.	The Legend of Zorro-1	2005
If God didn't hurl lightning, he'd surely carry one of these.	Tanrı'nın şimşekleri olmasaydı, mutlaka bunlardan birini taşırdı.	The Legend of Zorro-1	2005
State your business, McGivens.	Ne istediğini söyle McGivens.	The Legend of Zorro-1	2005
I haven't voted yet.	Daha oy vermedim.	The Legend of Zorro-1	2005
I'm sorry, you're too late. The polls have already closed.	Üzgünüm, geç kaldın. Sandıklar kapandı bile.	The Legend of Zorro-1	2005
Now, that doesn't seem equitable. I have rights too.	Bu hiç de adil görünmüyor. Benim de haklarım var.	The Legend of Zorro-1	2005
Now, if you'd be kind enough, hand me that box, I'll be on my way.	Şimdi bana nazikçe o kutuyu uzat, ben de yoluma gideyim.	The Legend of Zorro-1	2005
You'd only force the people to vote again.	İnsanları tekrar oylama yapmak zorunda bırakacasın sadece.	The Legend of Zorro-1	2005
Well, you remember that Babylon was condemned to ashes	Babil'in, imparatorluğa aşağılık ırkları soktuğu için...	The Legend of Zorro-1	2005
for extending its empire to inferior races!	...yerle bir edildiğini hatırlarsınız!	The Legend of Zorro-1	2005
I come to deliver the Lord's work against this vote.	Oylamaya karşı Tanrı'nın vazifesini yapmaya geldim.	The Legend of Zorro-1	2005
Time to do the Lord's work.	Tanrı'nın işini yapma vakti.	The Legend of Zorro-1	2005
Zorro! Zorro! Zorro!	Zorro! Zorro! Zorro!	The Legend of Zorro-1	2005
Move it. Move it. Get out of the way! Get out of the way!	Çekil. Çekil. Çekilin yolumdan! Çekilin yolumdan!	The Legend of Zorro-1	2005
Over the hill to the governor's mansion.	Tepeye valinin konağına.	The Legend of Zorro-1	2005
I said, over the hill to the governor's mansion!	Tepeye valinin konağına dedim!	The Legend of Zorro-1	2005
We really have to work on your English.	İngilizceni geliştirmemiz gerek.	The Legend of Zorro-1	2005
What happened? Where are my men?	Neler oldu? Adamlarım nerede?	The Legend of Zorro-1	2005
They were held up, governor. I offered my help.	Alıkoyulmuşlardı, ben de yardım etmeyi önerdim.	The Legend of Zorro-1	2005
Citizens of San Mateo!	San Mateo'lular!	The Legend of Zorro-1	2005
Today we have voted to join the Union as a free state!	Bugün ABD'ye bağımsız bir eyalet olarak katılmayı seçtik!	The Legend of Zorro-1	2005
But this is only the beginning. In three months	Ama bu sadece başlangıç. Üç ay içinde...	The Legend of Zorro-1	2005
every vote of every pueblo around California will be counted!	...Kaliforniya'daki her bir oy sayılacak!	The Legend of Zorro-1	2005
And it is my hope that we will finally call ourselves	Ve umut ediyorum ki sonunda kendimize...	The Legend of Zorro-1	2005
Americans!	...Amerikalı diyeceğiz!	The Legend of Zorro-1	2005
Your saddle is getting a little too tight, amigo.	Şimdi eyerini iyice sıkacağım dostum.	The Legend of Zorro-1	2005
Tell me we won.	Kazandığımızı söyle.	The Legend of Zorro-1	2005
Tell me we are free.	Özgür olduğumuzu söyle.	The Legend of Zorro-1	2005
To statehood. To us.	Eyalet olmamıza. Bize.	The Legend of Zorro-1	2005
I wish I was there today.	Keşke bugün orada olsaydım.	The Legend of Zorro-1	2005
You were.	Oradaydın.	The Legend of Zorro-1	2005
We have our lives back.	Hayatımız yine bize ait.	The Legend of Zorro-1	2005
Now we can take Joaquin to a trip to Spain.	Artık Joaquin'i İspanya'ya geziye götürebiliriz.	The Legend of Zorro-1	2005
I cannot imagine how it has changed.	Ne kadar değiştiğini tahmin edemiyorum.	The Legend of Zorro-1	2005
Elena... And New York.	Elena... Ve New York.	The Legend of Zorro-1	2005
You should see New York, Alejandro.	New York'u görmelisin Alejandro.	The Legend of Zorro-1	2005
It's as if the whole world has moved onto one tiny island.	Sanki bütün dünya ufak bir adaya toplanmış gibi.	The Legend of Zorro-1	2005
Elena, I've been thinking and...	Elena, düşündüm ki...	The Legend of Zorro-1	2005
Never a good sign.	İyiye işaret değil.	The Legend of Zorro-1	2005
Listen, California won't really be a state for another three months.	Kaliforniya'nın eyalet olmasına üç ay daha var.	The Legend of Zorro-1	2005
The federal marshals may need help keeping things under control until then.	Polislerin o zamana kadar kontrolü sağlamada yardıma ihtiyacı olabilir.	The Legend of Zorro-1	2005
Look, I know what you're thinking... Elena. Elena, listen, listen.	Bak, ne düşündüğünü biliyorum... Elena. Elena, dinle, dinle.	The Legend of Zorro-1	2005
No, here is me, here is quitting. We're this far apart. Elena.	Bu işi bırakmama sadece şu kadarcık kaldı. Elena.	The Legend of Zorro-1	2005
I cannot believe it. I cannot believe I fell for it.	Buna inanamıyorum. Buna kandığıma inanamıyorum.	The Legend of Zorro-1	2005