Search

English Turkish Sentence Translations Page 166005

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l want to consult you on something.	Sana bir şey danışmak istiyorum.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Fei hung's grown now,	Fei hung büyüdü,	The Legend of Drunken Master-1	1994
he must be lonesome.	biraz yalnız kalmalı.	The Legend of Drunken Master-1	1994
What then?	Ne olmuş?	The Legend of Drunken Master-1	1994
Do you feel that...	Bunu hissediyor musun?...	The Legend of Drunken Master-1	1994
Mr. Chan, your ginseng.	Bay Chan, ginsenginiz.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Still wet?	hala ıslak?	The Legend of Drunken Master-1	1994
Just unearthed.	Topraktan yeni çıkarıldı.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Mr. Chan, my dad...	Bay Chan, babam...	The Legend of Drunken Master-1	1994
...got it hard.	...onu zorlukla aldı.	The Legend of Drunken Master-1	1994
He said it's wild ginseng.	Onun yabani ginseng olduğunu söyledi.	The Legend of Drunken Master-1	1994
lt's to be taken only after being put...	Ancak üç gün pirinç kabuında bekletildikten...	The Legend of Drunken Master-1	1994
...in a rice container for 3 days.	...sonra alınmalıymış.	The Legend of Drunken Master-1	1994
To bring him a...	Ona bir küçük kardeş ...	The Legend of Drunken Master-1	1994
...small brother or sister?	...vermemiz için fazla büyük değil mi?	The Legend of Drunken Master-1	1994
No hurry, let's talk about it later.	Acele etme, bunu sonra konuşalım.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Your master Lu Ah choi's birthday is coming.	Ustan Lu Ah choi 'nin doğum günü geliyor.	The Legend of Drunken Master-1	1994
lt's just passed.	Daha yeni geçti.	The Legend of Drunken Master-1	1994
He'll have his birthday again next year.	Ama seneye bir daha olacak.	The Legend of Drunken Master-1	1994
That's for next year only.	Sadece gelecek sene için.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Ginseng has to be put on the chest...	Ginseng biraz insan soluğu alabilmesi için	The Legend of Drunken Master-1	1994
...to get some human breath.	...göğüse koyulmalı.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Rember, take it only in 3 days.	Mutlaka 3 gün bekle kullanmadan önce.	The Legend of Drunken Master-1	1994
And don't forget...	Ve sakın unutma...	The Legend of Drunken Master-1	1994
tomorrows fund raising assembly.	yarın kalkınma fonunun toplantısı var.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Master Wong.	Usta Wong.	The Legend of Drunken Master-1	1994
l must take my leave.	Ben izninizle kalkıyorum.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Have you seen the ginseng?	Ginsengi gördün mü?	The Legend of Drunken Master-1	1994
Satisfied?	Memnun kaldın mı?	The Legend of Drunken Master-1	1994
Very satisfied!	Çok memnun kaldı!	The Legend of Drunken Master-1	1994
Let me see you out.	Seni geçireyim.	The Legend of Drunken Master-1	1994
No, let Fei hung do it. Where's he?	Hayır, Fei hung geçirir.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Let me. Please, please.	İzninizle, lütfen.	The Legend of Drunken Master-1	1994
The Militia want you...	Milisler senin...	The Legend of Drunken Master-1	1994
...to be their coach.	...onların başkanı olmanı istiyorlar.	The Legend of Drunken Master-1	1994
They ask if you're interested.	Bunu kabul eder misin diye sordular.	The Legend of Drunken Master-1	1994
l've already given them my word.J647	Bu konuda ne düşündüğümü zaten söylemiştim.	The Legend of Drunken Master-1	1994
l know you did.J647	Biliyorum, söylemiştin.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Mr. Chan has left.	Bay Chan gitti.	The Legend of Drunken Master-1	1994
What do you want to tell me?	Ne söylemek istiyordun?	The Legend of Drunken Master-1	1994
Are we to ask for...	Biraz gelişmek için 30 senelik...	The Legend of Drunken Master-1	1994
...a 30 years deposit in advance?	...kredi alalım mı?	The Legend of Drunken Master-1	1994
Forget it. You're tired. Talk about it tomorrow	Unut bunu, yorgunsun, yarın konuşuruz.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Go in and retire.	İçeri gir, dinlen.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Dad, go in and retire.	Baba, içeri gir, yat.	The Legend of Drunken Master-1	1994
How long am l going to live?	Ne kadar yaşarım?	The Legend of Drunken Master-1	1994
if they do pay you a 30 year deposit,	eğer 30 sene vadeli ödeme yaparlarsa,	The Legend of Drunken Master-1	1994
that's a good thing.	bu iyi olurdu.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Why pull a long face?	Neden suratın asık?	The Legend of Drunken Master-1	1994
lf dad should see that plant...	Ya babam bitkisini farkederse diye..	The Legend of Drunken Master-1	1994
Just throw the pot away.	Saksıyı uzağa bir yere fırlat gitsin.	The Legend of Drunken Master-1	1994
What's it?	Nedir o?	The Legend of Drunken Master-1	1994
lf Mr. Chan takes the fake...	Ya bay Chan sahte...	The Legend of Drunken Master-1	1994
...ginseng after return.	...ginsengi yerse.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Let's wait till he is sick.	Hasta oluncaya kadar bekleyelim.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Wish he could really wait for 3 days.	Umarım gerçekten 3 gün bekler.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Just for some water. Be back soon.	Biraz su gerekiyor, hemen dönerim.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Time for dismissal. No bells	Paydos vakti yaklaşıyor.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Deliver the coffee before ringing the bell	Zil çalmadan kahveleri yetiştir.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Fo Sang, my stove's going out. Stoke it	Fo Sang, fırınım sönüyor, alevlendir şunu.	The Legend of Drunken Master-1	1994
ln a moment	Hemen.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Uncle Hing, take care	Hing amca, kendine iyi bak.	The Legend of Drunken Master-1	1994
So l noticed	paydos vakti,	The Legend of Drunken Master-1	1994
Time for dismissal	öyle değil mi?	The Legend of Drunken Master-1	1994
Ring the bell	Zili çal.	The Legend of Drunken Master-1	1994
So much hurry!	Çok acelecisin!	The Legend of Drunken Master-1	1994
Coffrr's here	Kahve vakti.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Off now.	Artık paydos.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Bells to start work!	İşe dönüş zilini çal!	The Legend of Drunken Master-1	1994
l'm the new foreman.	Ben yeni şefinizim.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Do as l told you!	Ne diyorsam onu yap!	The Legend of Drunken Master-1	1994
lsn't it time to be off?	Paydos saati değil miydi?	The Legend of Drunken Master-1	1994
Today, that's no way to curry favor.	Bu gün yemek demi yiyemeyeceğiz?	The Legend of Drunken Master-1	1994
Right.	Doğru söylüyor.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Right, we're already off.	Doğru, biz çoktan paydos ettik bile.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Why did you clock in?	Neden saate bakmıyorsun?	The Legend of Drunken Master-1	1994
The new foreman told me to do it.	Yeni şef böyle yapmamı istedi.	The Legend of Drunken Master-1	1994
The new foreman?	Yeni şef mi?	The Legend of Drunken Master-1	1994
What a waste letting...	Çalışmayı paydos etmek...	The Legend of Drunken Master-1	1994
...the factory go idle?	...gereksiz bir kayp değil mi?	The Legend of Drunken Master-1	1994
So we're working overtime.	Hepimiz fazla mesai yapıyoruz.	The Legend of Drunken Master-1	1994
4 hours' overtime each night...	Bir ay boyunca her gece...	The Legend of Drunken Master-1	1994
...for a month.	...4 saat fazla mesai.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Hear me?	Beni duydunuz mu?	The Legend of Drunken Master-1	1994
What? One month?	Ne? Bir ay mı?	The Legend of Drunken Master-1	1994
One month?	Bir ay?	The Legend of Drunken Master-1	1994
Quiet, everybody!	Sessiz olun!	The Legend of Drunken Master-1	1994
Well, Mr. Smith,	Pekala bay Smith.	The Legend of Drunken Master-1	1994
We'll work over time,	Eğer fazla mesai ücretimizi ödeyecekseniz	The Legend of Drunken Master-1	1994
if you agree to pay us overtime.	hepimiz çalışmayı kabul edeceğiz.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Right, we must've overtime pay.	Doğru, bize fazla mesai ücreti vermelisiniz.	The Legend of Drunken Master-1	1994
We've already paid you overtime pay.	Zaten size mesai ücretlerinizi ödedik.	The Legend of Drunken Master-1	1994
The free board...	Size verdiğimiz...	The Legend of Drunken Master-1	1994
...and lodging we provided you...	...bedava yemek ve yatacak odalar...	The Legend of Drunken Master-1	1994
already cover the OT pay, don't they?	fazla mesai ücretlerinize denk gelir. Değil mi?	The Legend of Drunken Master-1	1994
Understand? Quiet!	Anlaşıldı mı? Sessizlik!	The Legend of Drunken Master-1	1994
Mr. Smith, free board and lodging...	Bay Smith, yemek ve yatacak yer...	The Legend of Drunken Master-1	1994
are precondition.	zaten ön koşuldu.	The Legend of Drunken Master-1	1994
We won't work overtime...	Eğer ücretini ödemeyecekseniz...	The Legend of Drunken Master-1	1994
...if you don't pay for it.	...fazla mesai yapmayacağız.	The Legend of Drunken Master-1	1994