Search

English Turkish Sentence Translations Page 166001

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They say you can tell a player by his grip.	Oyuncuyu tutuşundan tanırsın derler.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
Oh, thank you kindly, sir.	Çok teşekkür ederim, efendim.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
Yeah, I always felt a man's grip on his club...	Evet, oyuncunun sopayı tutuşu...	The Legend of Bagger Vance-1	2000
is just like a man's grip on his world.	...tıpkı hayata sarılışı gibidir, efendim.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
Guaranteed for what ?	Ne için garantili?	The Legend of Bagger Vance-1	2000
Well, there's a big match comin' up with Mr. Jones and Mr. Hagen.	Jones ve Hagen'la maç yaklaşıyor.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
Fella gonna be needin' a caddie.	Bir taşıyıcıya ihtiyacınız olacak.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
You a caddie ?	İşin bu mu?	The Legend of Bagger Vance-1	2000
Well, that depends. You a golfer ?	İşe göre değişir. Golfçü müsünüz?	The Legend of Bagger Vance-1	2000
Well, I don't need a caddie 'cause I'm not playin'.	Taşıyıcıya ihtiyacım yok çünkü oynamayacağım.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
I'll take you up on that food you offered me. Alright.	Yemek teklifinizi değerlendireceğim.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
hittin' balls off into dark where he can't even see 'em.	...artık golf oynamıyorum diyen biri, gecenin bir yarısı karanlığa doğru top fırlatıp duruyor.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
Yep, well, I've done things that made less sense.	Daha mantıksız şeyler de yapmıştım.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
As we all have.	Hepimiz yapmadık mı?	The Legend of Bagger Vance-1	2000
For $5 guaranteed, I'm offerin' you my caddie services.	5 dolar garantili. Taşıyıcınız olmaya talibim.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
For $5 ?	5 dolar, ha?	The Legend of Bagger Vance-1	2000
You know the winner gets 10,000, and the caddie's cut is 10% of that.	kazana tam 10.000 dolar alıyor. Ve taşıyıcının payı da % 10.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
So that's $1 000. I'll take $5 guaranteed.	1.000 dolar yapar. Benimki 5 dolar garantili.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
And Lord knows how awful you're gonna look if you do.	Ve oynasanız durumunuzun ne olacağını da zaten tanrı bilir.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
Here !	Al!	The Legend of Bagger Vance-1	2000
Oh, no, sir, I don't Go on.	Hayır, efendim. Al dedim.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
Well, thank you, sir.	Tamam, teşekkür ederim, efendim.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
Hit the ball.	Topa vur!	The Legend of Bagger Vance-1	2000
So, you're a golfer.	Demek sende golfçüsün.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
Give me that damn thing.	Ver şu lanet sopayı.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
What'd you say ?	Ne dedin sen?	The Legend of Bagger Vance-1	2000
Well, you lost your swing.	Vuruşunuzu kaybetmişsiniz.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
Ooh. All that will be.	Gelecekte de olacağı.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
I ain't seen a man hit a ball like that...	1916 Kuzey Güney şampiyonasından beri...	The Legend of Bagger Vance-1	2000
You know, they stopped play for 20 minutes to measure how far it went.	Mesafeyi ölçmek için oyunu 20 dakika durdurmuşlardı.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
Bagger Vance the name.	Adım Bagger Vance.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
Come on. Let's hit a few more.	Haydi. Bir kaç tane daha.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
She was down to her panties and brassiere.	Üzerinde sadece iç çamaşırlarıyla kaldı.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
It's the God's honest truth, Eugene.	Yemin ederim doğru, Eugene.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
He said that ?	Kendi mi söyledi?	The Legend of Bagger Vance-1	2000
Not in so many words, but Hey, look over there.	Yani tam olarak sayılmaz ama...	The Legend of Bagger Vance-1	2000
She just went into Louder's Notions. I could swear it's her.	Hey şuna bakın. Yolun karşısında giden bayan Adale değil mi? Nerede?	The Legend of Bagger Vance-1	2000
I should've let you finish what you started.	Başladığın şeyi bitirmene izin vermeliydim.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
Now I got nothin' at all to show for it.	Artık elime o da geçmeyecek.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
The day that Jones and Hagen arrived in Savannah...	Jones ve Hagen'ın Savannah'ya geldiği gün...	The Legend of Bagger Vance-1	2000
And that's Grantland Rice, the most powerful sports writer in the country.	Bu da Grantland Rice, ülkenin en önemli spor yazarı.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
Mr. Robert Tyre Jones,Jr, of Atlanta, Georgia.	Atlanta, Georgia'dan, bay Robert Tyre Jones,Jr.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
Mr. Jones has won 13 national championships,	Bay Jones tam 13 ulusal şampiyonluk kazandı.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
For the first time in history, last year...	Ve tarihte ilk kez, geçen yıl...	The Legend of Bagger Vance-1	2000
he won the Grand Slam	Grand Slam yaptı.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
But what is not well known is that at the very same time...	Ayrıca o kadar bilinmese de Bay Jones,...	The Legend of Bagger Vance-1	2000
he was winnin' all his championships,	...şampiyonluk kazanmaktan arta kalan zamanında...	The Legend of Bagger Vance-1	2000
Mr. Jones was earning a degree in engineering from Georgia Tech,	...Georgia Tech'den...	The Legend of Bagger Vance-1	2000
Mr. Hagen has won 11 national championships,	Bay Hagen 11 ulusal şampiyonluk kazandı.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
includin' four British Opens and five PGA's.	Bunlara 4 İngiliz açık ve 5 PGA dahil.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
That's work !	Ben yaptım!	The Legend of Bagger Vance-1	2000
Walter, I think we're the under dogs.	Walter, sanırım favori belli oldu. Kesinlikle.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
Born and bred in Savannah, Georgia !	Savannah, Georgia'nın kendi, öz çocuğu!	The Legend of Bagger Vance-1	2000
makin' him the youngest man to ever do so.	Bu onu bunu başaran en genç kişi yapıyor.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
And until he left for the war, was considered...	Ve savaşa gidene kadar...	The Legend of Bagger Vance-1	2000
the South's premier golfer.	...güneyin en önemli golfçüsü olarak görülüyordu.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
Mr. Junuh returned from the war a hero,	Bay Junuh savaştan bir kahraman olarak döndü.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
decorated with the Medal of Honor...	Ona onur madalyası verildi.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
for survivin' a deadly mission in which...	Çünkü o çok tehlikeli bir görevde...	The Legend of Bagger Vance-1	2000
most	tek...	The Legend of Bagger Vance-1	2000
Boy, makes you think twice about steppin' on his ball, doesn't it, Bobby ?	Atış yaparken iki kere düşünmeliyiz. Değil mi, Bobby ?	The Legend of Bagger Vance-1	2000
Mr. Hagen.	Bay Hagen.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
Ladies and gentlemen, Bobby Jones, Walter Hagen...	Bayanlar, baylar Bobby Jones, Walter Hagen...	The Legend of Bagger Vance-1	2000
and our very own Rannulph Junuh !	...ve bizden biri Rannulph Junuh!	The Legend of Bagger Vance-1	2000
On behalf of the great city of Savannah	Büyük Savannah şehri adına bu altın anahtarı.	The Legend of Bagger Vance-1	2000
Declare all valuables to Customs.	Tüm kıymetli eşyalarınızı gümrüğe bildirin.	The Legend of Drunken Master-1	1994
ltems undeclared will be...	Gümrüğe bildirilmeyen eşyalara...	The Legend of Drunken Master-1	1994
Fei hung, delcare the ginseng to Customs.	Fei hung, ginseng'i gümrüğe bildir.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Dad, we've to pay at least...	Baba, en az 50 Yen...	The Legend of Drunken Master-1	1994
...a duty of 50 yuan.	...gümrük isteyecekler.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Let's pass by hiding it...	Pantolonlarımızın...	The Legend of Drunken Master-1	1994
...inside our pants.	...içine saklayarak geçelim.	The Legend of Drunken Master-1	1994
They won't search him,	O zaman aramayazlar,	The Legend of Drunken Master-1	1994
taking it for hernia only.	Fıtığı için alıyor.	The Legend of Drunken Master-1	1994
The idea...	işte fikrim...	The Legend of Drunken Master-1	1994
Outrageous, outrageous!	Terbiyesiz! Terbiyesiz!	The Legend of Drunken Master-1	1994
lt won't work.	Bu işe yaramadı.	The Legend of Drunken Master-1	1994
You've got nothing but lousy ideas.	Berbat fikirlerden başka birşeyiniz yok.	The Legend of Drunken Master-1	1994
The Northern Army has imposed...	Kuzey Ordusunun yüklediği...	The Legend of Drunken Master-1	1994
...heavy duties.	...vergiler çok ağır ama.	The Legend of Drunken Master-1	1994
That's most unfair.	Hiç adil değil.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Nothing in this world is fair.	Bu dünyadaki hiç birşey adil değil.	The Legend of Drunken Master-1	1994
One travelling must avoid as much as possible.	Mümkün olduğunca seyahatlerden kaçınmalı.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Declare it.	Onları gümrüğe bildir.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Who's he? Why's he so snobbish?	Kim o? Neden o kadar havalı?	The Legend of Drunken Master-1	1994
Don't you know British Consul is privileged?	İngiliz Konsolosunun ayrıcalığı var Bunu bilmiyor musun?	The Legend of Drunken Master-1	1994
You don't pay duties...	Eğer konsolos olmuşsan...	The Legend of Drunken Master-1	1994
...if you become a Consul.	...vergi ödemezsin.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Exempt from duties?	Vergilerden muaflar mı?	The Legend of Drunken Master-1	1994
Watch out!	Seyret!	The Legend of Drunken Master-1	1994
Get up, get up!	Kalk , Kalk!	The Legend of Drunken Master-1	1994
What the hell are you up to?	Ne halt ediyorsun sen?	The Legend of Drunken Master-1	1994
He was knocked down.	Yere düşmüştü.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Why have you given away...	Neden bütün o ginseng'i...	The Legend of Drunken Master-1	1994
...such a big ginseng?	...ona verdin?	The Legend of Drunken Master-1	1994
To avoid tax!	Vergiden kaçırmak için!	The Legend of Drunken Master-1	1994
l'll get it back in a minutes.	Onu bir dakika sonra geri alacağım.	The Legend of Drunken Master-1	1994
Let me have another fall then.	Dur, bir düşüş daha yapalım.	The Legend of Drunken Master-1	1994
By putting everything in,	Herşeyi bu şekilde..	The Legend of Drunken Master-1	1994
l don't have to pay tax.	vergi ödemeden içeri sokarız.	The Legend of Drunken Master-1	1994