Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165993

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sono pieno. Goditi il pasto.	Ben bıktım. Afiyet olsun Bıktım artık. Size afiyet olsun.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Non arrabbiarti, Fratello Chung So.	olsun rahatsız etmeyin , Brother Chung So Sinirlenmeyin, Chung So Abi.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Man e' appena tornato, dagli una possibilita'!	Adam sırt, ona bir şans vermek var! Man daha yeni döndü, ona bir şans daha verin!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Bene! Avra' la sua possibilita' adesso.	Güzel ! Artık onun şansı var Tamam! Ona bir şans veriyorum.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Mostrami che sorta di devianza hai imparato.	Seni kaldırdım sonra sapma sıralama göster Nasıl saçma sapan şeyler öğrendiğini göster bana!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Alzati, su!	Kadar Kalk! Kalk hadi, kalk!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Fratello Chung So! Fratello Chung So!	Brother Chung So ! Brother Chung So ! Chung So Abi! Chung So Abi!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Fratello Chung So! State lontani!	Brother Chung So ! Uzak dur ! Chung So Abi! Karışmayın!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Che e' successo alle cose che Leung Bik ti ha insegnato?	Ne şeyler Leung Bik oldu öğretti mi? Leung Bik'in öğrettiklerine ne oldu?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Fratello Chung So! Man!	Brother Chung So ! Adam! Chung So Abi! Man!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Ip Man a questo punto dovrebbe essersi dispiaciuto.	Lp Man üzgünüm şimdi hissediyor olmalı Ip Man'in şu anda çok üzgün olduğuna eminim.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Fratello Chung So, e' abbastanza!	Brother Chung Yani, o kadar! Chung So Abi, bu kadar yeter!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Era questo il Wing Chun che egli ti ha mostrato?	Wing Chun o sadece göstermiş miydi? Öğrendiği Wing Chun bu mu?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
La nostra scuola ha calci alti come questo?	Okulumuzda böyle yüksek tekme var mı? Bizim okulda böyle yüksek tekmeler öğretiliyor mu?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
O gomiti bassi come questo?	Veya dirsek düşük olarak onun ? Veya onun yaptığı gibi dirsek hareketleri?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Ora, chiedo a tutti voi di inginocchiarvi davanti al nostro maestro e di giurare che...	Şimdi, tüm dizlerinizin üstünde önünde gitmek talebi Bizim ana ve adak bu ... Şimdi sizden, ustamızın önünde diz çöküp,	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
non imparerete mai piu' niente che devii dalla tradizione della nostra scuola.	tekrar sapma şey öğrenmek asla Okulumuzda geleneğinden ...böyle saçma sapan şeyler öğrenmeyeceğinize...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Loro non hanno niente a che fare con tutto questo, Fratello Chung So.	Onlar hiçbir şey bu ilgisi var , Brother Chung Bu yüzden Kimsenin bu işle bir ilgisi yok, Chung So Abi.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Ero io che volevo provare le cose.	Bana şeyleri denemek istedim oldu Bunları öğrenmek isteyen bendim.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Loro non hanno mai detto che volevano imparare da me.	Onlar benden öğrenmek istediğini söyledi asla Kimse benden bunları öğretmemi istemedi.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Sono io l'unico che merita una punizione per questo.	I ceza hak tek kişi benim bu Cezalandırılmayı hak eden biri varsa, o da benim.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Ti ho insegnato tutto cio' che so, Man.	Hepinizi I, Man biliyorum öğrettim Bildiğim her şeyi sana öğrettim, Man.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Grazie, Maestro!	Master teşekkür ederiz! Teşekkür ederim, Usta!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Smettila di chiamarmi maestro.	Dur beni master çağırıyor Bana Usta demeyi bırak.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Perche'?	Neden? Neden, Usta?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Il tuo Maestro e' Chan Wah Shun.	Asıl Chan Wah Shun olduğunu ; ...bu saygıyı ona göstermelisin. Senin Ustan Chan Wah Shun;	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Devi mostrargli il dovuto rispetto.	Eğer saygı nedeniyle göstermek zorunda ...bu saygıyı ona göstermelisin.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Quando io ero giovane, ero troppo emotivo	Gençken , ben de duygusal oldu Gençken diğer görüşleri deneme...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
per provare a pensare con un'altra prospettiva.	perspektif başkasının dan düşünmek için ...konusunda çok heyecanlıydım.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
E la mia famiglia era troppo conservatrice	Ve ailem çok muhafazakâr olarak Ve ailem benim yenilikçi fikirlerimi...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
per accettare le mie idee innovative,	Benim yenilikçi fikirleri kabul etmek ...kabul etme konusunda çok tutucuydu.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
e cosi' cio' causo' molti attriti e fraintendimenti.	Böylece yanlış anlama ve bir çok neden sürtünme Bu nedenle birçok yanlış anlama ve sürtüşmeler oldu.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Per evitare le tensioni,	aviod çatışma amacıyla , içinde Bir çatışmadan kaçınmak amacıyla...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Maestro, Ip Man e' dotato,	Master, lp Man yetenekli , bir Usta, Man kabiliyetli,	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
ma e' anche un tale marmocchio ingrato.	ama böyle bir nankör velet 's ...ama nankör bir çocuk.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Pensa che dovrei espellerlo?	Eğer onu kovmak gerektiğini düşünüyor musunuz? Onu buradan kovmalıyım, ne dersiniz?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Per favore mi dia istruzioni in merito, Maestro.	Lütfen bana talimat , Master vermek Lütfen bana bir akıl ver, Usta.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Se pensa che dovrei,	Benim gerektiğini düşünüyorsanız, Eğer kovmamı istiyorsan,	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
per favore mi mostri "testa" quando lancero' in aria la moneta.	' baş gösteren ' ben para atmak lütfen ...tura gelmesini sağla.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Maestro, Ip Man e' giovane e agitato.	Master, lp Man genç ve huzursuz ; Usta, Ip Man, daha çok genç ve tecrübesiz...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
E' destinato a compiere degli errori.	o bazı hatalar yapmaya mahkumdur 's ...bazen böyle saçma şeyler yapabilir.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
E... forse non e' tutta colpa sua.	Ve ... belki de tamamen onun suçu değil Belki de sadece onun hatası değildir.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Io potrei non essere competente abbastanza come insegnante.	Ben yeterli öğretim görevlisi olarak olmayabilir Belki ben ona yeterli şey öğretememişimdir.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Perche' non lo facciamo tre volte per decidere l'esito?	Neden üç kez karar yapmıyoruz? Sonuç mu? Neden bir karar vermeden önce üç kez daha yapmıyoruz?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Grazie, Maestro.	Teşekkürler, Master Teşekkürler, Usta.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Grazie, Maestro, grazie infinite.	Teşekkürler, Master , teşekkür büyük Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Tu sei...	Sen ... Siz...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Abbiamo sentito che la vostra Societa' ha una certa reputazione riguardante la visione	Biz sizin Derneği bir üne sahiptir duydum vizyon için Topluluğunuzun dövüş sanatı icra eden okullar arasındaki ayrımı...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
di promuovere le arti marziali in ordine di abolire la segregazione nelle scuole.	gerekçesiyle savaş sanatları teşvik okullar ayrılığı kaldırılması ...ortadan kaldırma konusunda bir üne sahip olduğunu duyduk.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Allora noi siamo qui per entrare a far parte della Societa'.	Bu yüzden burada Derneği katılmak için konum Bu sebeple biz de topluluğunuza katılmaya geldik.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Sono contento che voi condividiate la stessa visione.	Ben çok memnunum aynı vizyonu paylaşan kulüpler Aynı görüşü paylaştığımız için çok memnun oldum.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Come posso chiamarvi?	Size nasıl hitap edebilirsiniz ? Kendinizi bize tanıtabilir misiniz?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Prima che noi entriamo a farne parte, mi piacerebbe vedere,	Biz kayıt önce, ben görmek istiyorum Kaydolmadan önce, topluluğunuzun bize eğitim...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
se la Societa' e' qualificata per insegnarci.	olup Derneği bize öğretmek için nitelikli ...verecek seviyede olup olmadığını görmek istiyoruz.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Non credo di capire bene cosa volete dire.	Tam olarak ne demek anlamadım Ne demek istediğinizi anlamadım.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Si deve mostrare un campione quando si vendono merci.	Bir örnek size mal satmak göstermek gerekir Bir ürünü satmadan önce onu tanıtmalısınız.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Cosi' vorremmo controllare prima quanto i maestri siano competenti.	Bu yüzden kontrol etmek istiyorum nasıl yetkili ustalar ilk sırada Böylece hocaların ne kadar yeterli olduğunu görebileceğiz.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Non e' cosi' che opera la nostra Societa'.	Bu nasıl Derneği faaliyet değildir Topluluğumuzun böyle bir uygulaması yoktur.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Non rendete le cose difficili.	şeyler yapmak zor değil mi İşleri güçleştirmeyin.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Bene, dunque. Se non volete dare una dimostrazione	Tamam o zaman . Eğer demonstate etmek istemiyorsanız Pekala, madem tanıtım yapmak istemiyorsunuz...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
saremo felici di prendere il suo posto.	biz devralmak mutluluk duyarız ...yerinize yapmaktan mutluluk duyarız.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Siete venuti qui solo per creare guai.	Sadece sorun yaratmak için geldi Siz buraya bela çıkarmaya gelmişsiniz.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Fermatevi!	Durun!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Aspettate un minuto.	Bir dakika! Bekleyin!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Padre.	Baba Başkan Kitano, Baba.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Presidente Kitano,	Başkan Kitano , Başkan Kitano,	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
cosa vuole da noi?	Ne bizden istiyorsun? ...bizden ne istiyorsunuz?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Non molto, volevo solo salutare.	Fazla değil , sadece merhaba demek istiyorum Çok bir şey değil, sadece merhaba demek istedim.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Non credo, e' piu' come iniziare una rissa.	Ben sanmıyorum, daha kavga toplama gibi Hiç sanmıyorum, daha çok kavga çıkarmak istiyormuşsunuz gibi geldi.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Questo e' un posto in cui si imparano le arti marziali.	Bu bir yerde dövüş sanatları öğrenmek için ; Burada dövüş sanatları öğretiliyor...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Non vedo perche' no!	Neden olmasın görmüyorum ! ...o zaman neden olmasın!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Presidente Lee, mi permetta.	Başkan Lee, bana izin Başkan Lee, bana bırakın.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Ottimo! Ottimo combattimento!	Iyi! mücadele İyi! Çok güzel!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Fermativi! Cosa state facendo?	Dur ! Ne yapıyorsun ? Ne yapıyorsun sen?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Ottimo! Ottimo spettacolo!	Iyi! Iyi göstermek ! Çok iyi!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Mi spiace che mia figlia non sia cosi' abile.	Üzgünüm, kızım yetenekli olarak mümkün değildir Kızımın kabiliyetsizliğinden dolayı özür dilerim.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Il valore viene dimostrato meglio dai giovani!	Valour daha genç tarafından gösterilmiştir ! Cesaretin gençler tarafından gösterilmesi daha iyi olur.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Vieni e prendi qualcosa da mangiare, Ip Man.	Gel ve snack , lp Man var Gel de şu kızartmalardan ye, Ip Man.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
I tuoi tripli bastoncini fritti.	Sevgiler Triple kızarmış sopa Üçlü kızartma yapmışsın.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Si'! La mia creazione.	Evet! Benim oluşturma Evet! Benim buluşum.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Tre pezzi. Come puo' una persona sola finirli?	Üç taraflı . Nasıl bir kişinin bitirmek ? Bu üçümüz için. Her birimize birer tane. Üçü bir arada. Bir insan bunu nasıl bitirebilir ki?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
E' per noi tre. Ognuno ne ha uno.	Tüm üçümüz için. Her biri var Bu üçümüz için. Her birimize birer tane.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Voi due prendete i lati croccanti.	Siz ikiniz, gevrek taraf var ...ama ortadaki parça o kadar gevrek değil. İki kenarı gevrek...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
La parte in mezzo non e' cosi' croccante.	orta kısmı gevrek gibi değil ...ama ortadaki parça o kadar gevrek değil.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
I tripli bastoncini erano quelli che volevi tu quando eri un ragazzino.	üçlü sopa ne aranıyor ne zaman bir çocuktun Çocukken böyle üçlü kızartma istemiştin.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Non l'ho detto.	Ben söylemedim ki Öyle bir şey istemedim.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Davvero non ti ricordi, eh?	Gerçekten , eh hatırlamıyorsun değil mi? Gerçekten hatırlamıyor musun?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Pare che avessi un certo senso dell'umorismo quando ero un bambino.	Evet, ben bir mizah duygusu vardı sanki ben bir çocuktum Demek çocukken iyi bir espri anlayışım varmış.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
E' troppo male che non te ne sia rimasto alcuno.	Çok kötü hiçbiri kaldı Ne yazık ki şimdi hiç kalmamış.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Non mangio piu'. Mei Wai...	Ben yemem herhangi Mayıs Wai devamı ... Artık yemeyeceğim. Mei Wai...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Che ho detto di sbagliato?	Ne yanlış söyledi mi? Yanlış bir şey mi söyledim?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
No! Mangiamo!	Hayır! 's yiyelim Hayır! Gel yemeye devam edelim.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Oh, si'! Ho dimenticato di complimentarti con te.	Oh evet! Seni tebrik etmek unuttum Seni kutlamayı unuttum.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Per cosa?	Ne ? Neden?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Per la tua carriera di successo negli affari, sei giovane e di belle speranze.	iş, genç içinde başarılı bir kariyer günü ve umutlu İş dünyasındaki kariyerin için, genç ve ümit vaad eden bir iş adamı.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
C'e' di piu', il Presidente Lee ti raccomandera' come vice presidente	Dahası, Yönetim Kurulu Başkanı Lee Tavsiye edeceğiniz Yardımcısı için Başkan Dahası, Başkan Lee seni yardımcılığı için önerecek.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
c'e' un futuro radioso davanti a te.	parlak bir geleceğin sizin yalan Parlak bir gelecek seni bekliyor.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Smettila di canzonarmi. Devo tutto alla guida di Fratello Chung So.	Dur beni alay . Ben Brother Chung bu borçlu Yani liderlik Dalga geçmeyi bırak. Bunları Chung So Abi'ye borçluyum.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Quali sono i tuoi piani dopo il diploma?	Ne mezuniyetten sonra planınız nedir? Mezuniyetten sonra ne yapacaksın?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Non te li nascondero', ma non devi ridere di me, va bene?	Senden , ama tutmaz bana gülerler değil, yolunda mı? Sana söyleyeceğim, ama bana gülmeyeceksin, tamam mı?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010