Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165991

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Vuoi metterlo alla prova?	sen de denemek ister misiniz? Görmek ister misin?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
La prossima volta.	Bir dahaki sefere Başka sefere.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Potrei aver da fare la prossima volta.	Ben çok meşgul bir dahaki sefere belki Başka sefer çok meşgul olabilirim.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Se vuoi mettermi alla prova, fallo adesso.	beni denemek için , şimdi beni denemek isterseniz Eğer beni görmek istiyorsan, şimdi göreceksin.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Meglio di no, se ci dovessero essere delle ferite...	Daha iyi değil , eğer herhangi bir yaralanma olduğunu ... Eğer bir sakatlanma falan olursa, iyi olmaz.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Stai guardando dall'alto in basso un pensionato come me?	seni benim gibi eski millet mi arıyorsunuz? Benim gibi yaşlıları adam yerine koymuyor musun?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Andiamo!	Haydi! Gel bakalım!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Sig. Direttore.	Sayın müdür ! Müdür Bey!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Il tuo maestro non vi ha insegnato che quando ci si esercita con gli altri,	Olmuyor senin efendi sen öğrettin zaman diğerleriyle , pratik Ustan sana, başka insanlarla antrenman yaptığında...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
bisogna trattenere soltanto la forza applicata, non la propria bravura?	sadece gücü uygulanan değil, rezerv beceri ? ...yeteneğini değil gücünü saklaman gerektiğini öğretmedi mi?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Cosa, mi stai disprezzando?	Bana ne , nefret ? Ne, beni hor mu görüyorsun?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Allora diamoci da fare.	O zaman iş demek Ben iş için demiştim.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Stai bene, ragazzo?	Sen iyi evlat mı? İyi misin, evlat?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Sto bene.	Ben iyiyim İyiyim.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Bene, di nuovo!	Eh, bir daha! Tekrar!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Attento alle mie medicine!	İzle benim tıp ! İlaçlarıma dikkat et!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Fa' attenzione con il vino dei Tre Picchi.	dikkatli Üç Prick Şarap ile Be Üç Diken Şaraplarıma dikkat et.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Aspetta! Tu questo lo chiami Wing Chun?	Bekle! Bu Wing Chun mı diyorsun? Bekleyin! Siz buna Wing Chun'mu diyorsunuz?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Qualsiasi cosa viene dal mio pugno e' Wing Chun.	Ne olursa olsun benim yumruk gelen Wing Chun olduğunu Benim yumruklarımdan gelen her şey Wing Chun'dur.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Questi non sono da Wing Chun.	Onlar Wing Chun değildir Onlarınki Wing Chun değil.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Il mio Maestro ha detto che il Wing Chun e' fatto di mosse strategiche.	Benim Master dedi Wing Chun stratejik hareketleri Ustam stratejik hareketlerin ancak %30'u bacaklardan...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Il 30% dalla gambe e concentrarsi sull'attaccare la parte inferiore dei corpo dell'opponente.	bacaklar % 30 , ve odak bir saldırı üzerinde Rakibin alt beden ...ve ataklarda da düşmanın alt bedenine yoğunlaşmaktan gelir derdi.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Il tuo maestro non si sbagliava.	Asıl yanlış değildi Ustan haksız değildi.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Tradizionalmente ci si concentra sull'uso della mani,	geleneksel odak ellerin kullanımı üzerinde Geleneksel bakış el hareketleri üzerine.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
ma non significa che sono vietati i cambiamenti.	Fakat bu değişiklikleri yasaklamaktadır anlamına gelmez Ama bu değişiklikleri yasaklamak anlamına gelmez.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
I cambiamenti permettono piu' elasticita',	Değişiklikler daha fazla esneklik sağlar Değişiklikler esnekliği getirir.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
i movimenti possono essere adattati in molteplici modi,	Hareketleri çok yollarla , uyarlanabilir Hareketler çok çeşitli dallardan uyarlanabilir...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
come per i movimenti delle gambe nella forma della lotta libera e tutti funzionano.	bacak hareketleri gibi güreş bir form olarak ve tüm çalışma Tıpkı güreşteki bacak hareketleri gibi, oldukça işe yarıyor.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Posso sapere cortesemente il suo nome?	Ben , lütfen adını biliyor miyim? Adınızı öğrenebilir miyim, acaba?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Sono Leung Bik, da Foshan.	Ben Foshan dan Bik Leung kulüpler Ben Foshan'dan Leung Bik.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
La gente mi chiama sig. Bik.	İnsanlar bana Sir Bik çağrı İnsanlar beni Bay Bik olarak tanır.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Il Maestro Leung Jan era mio padre.	Master Leung Jan babamdı Usta Leung Jan babamdı.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Lei e' il mio superiore!	Benim üst düzey konum ! Siz benim büyüğümsünüz!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Allora il mio Wing Chun e' autentico?	Yani benim Wing Chun otantik nedir? Benim Wing Chun'um geleneksel mi bari?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Siete divertente.	Komiksin Çok komiksiniz.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Torna dopodomani, ragazzo.	Yarından evlat sonra geri gel Yarın öğleden sonra gel.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Tornare dopodomani?	Burada Yarından sonra gel? Yarın öğleden sonra geleyim mi?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Non vuoi delle lezioni?	Eğer ders istemiyor musunuz? Ders almak istemiyor musun?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Certo che le voglio.	Elbette biliyorum Tabii ki istiyorum.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Ma non posso permettermi di pagarla.	Ama sana ödeme göze alamaz Ama bunun için yeterli param yok.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Ti ho chiesto di pagarmi?	Ben ödeme isteyebilir mi? Senden para mı istedim?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Ispezione doganale. Aprite le casse, agenti!	Gümrük muayene . kasalar, subaylar aç! Gümrük kontrolü. Kasaları açın, arkadaşlar!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Aspettate!	Durun! Durun bakalım!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
L'ispezione non e' autorizzata. La medicina e' stata comprata dalla	Muayene yetkili değil. ilaç oldu satın alınan	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Camera di Commercio Giapponese dall'ambasciata britannica.	tarafından Ticaret Japonca Odası İngiltere Büyükelçiliği	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Il Sig. Kitano ha detto che non si puo' aprire perche' e' stata comprata dalla	Bay Kitano olduğunu , bunu açamıyor dedi satın alınan Bay Kitano bu kutuların İngiltere Elçiliği tarafından...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Camera di Commercio Giapponese dall'ambasciata britannica.	tarafından Ticaret Japonca Odası İngiltere Büyükelçiliği ...Japon Ticaret Odası'ndan satın alındığını...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Non capisco l'inglese.	Ben İngilizce anlamıyorum	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Come osa un agente doganale di basso rango	How dare a low ranking customs officer	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
mostrare pubblico disprezzo per l'ufficio affari giapponese?	Japon için gösterilecek kamu hor iş bürosu	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Se ci dovessero essere dei danni, chi ne sara' ritenuto responsabile?	Herhangi bir hasar , kim yapılacaktır ödenebilecek sorumlu ?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Come osa un agente doganale di basso rango	How dare a low ranking customs officer like you Sizin gibi düşük rütbeli bir gümrük memuru...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
mostrare pubblico disprezzo per l'ufficio affari giapponese?	Japon için gösterilecek kamu hor iş bürosu ...Japon İş ofisini küçümsemeyi nasıl göze alabilir?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Se ci dovessero essere dei danni, chi ne sara' ritenuto responsabile?	Herhangi bir hasar , kim yapılacaktır ödenebilecek sorumlu ? Olabilecek herhangi bir hasar için, sorumluluğu kim alacak?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Allora, se continua il contrabbando, chi ne sara' ritenuto responsabile?	kaçakçılık , kim yapılacaktır oluyor ise , O zaman sorumlu ? Eğer bir kaçakçılık oluyorsa, o zaman sorumluluğu kim alacak?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Agenti, aprite le casse!	Subaylar , kasaları açın ! Arkadaşlar, açın kutuları.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Il sig. Kitano ha detto che non potete aprirla.	Bay Kitano bu açamazsınız dedi Bay Kitano açamayacağınızı söylüyor.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Fermatevi!	Dur ! Durun!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Che credete di fare?	Sen ne yaptığını sanıyorsun? Ne yaptığınızı sanıyorsunuz siz?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Sapete chi e' questo signore?	Kim bu beyefendi olduğunu biliyor musun? Bu beyefendilerin kim olduğunu biliyor musunuz?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Sapete quanto il sig. Kitano dona a Foshan ogni anno?	ne kadar Sayın Kitano için bağışladı biliyor musunuz Foshan her yıl ? Bay Kitano'nun her yıl Foshan için ne kadar bağış yaptığını biliyor musunuz?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Le mie scuse, sig. Kitano.	Özür dilerim ! Bay Kitano Özür dilerim, Bay Kitano.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Puo' prendere la sua roba.	Sen mal alabilir Malları alabilirsiniz.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Che state a fare li' impalati? Andatevene!	Nelerdir burada ayakta ? Net bir şekilde ! Daha ne dikilip duruyorsunuz? Açın yolu!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Ovviamente gradisco le donazioni	Tabii ki bağışları kabul edilir Bağışları tabii ki kabul ederim.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
ma se vengono da un Giapponese, dovro' sicuramente rifiutare.	Ama Japon dan eğer , ben kesinlikle düşüş Ancak bu Japonlardan gelirse, kesinlikle reddedeceğim.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Perche' avete fatto un simile commento, Presidente?	Neden böyle bir yorum Başkanı yaptınız? Başkan, neden böyle bir şey söylediniz?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Le cattive intenzioni del Giappone sono diventate manifeste	Japonya'nın kötü niyeti belli oldu Rus Japon savaşından sonra...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
dopo la guerra Russo Giapponese, loro hanno annesso il nostro territorio	Rus Japon Savaşı sonrası , onlar ekli bizim bölge ... ...Japonların kötü niyeti belli oldu. Bizim toprakları ilhak edip...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
e hanno costruito la Ferrovia mancese	ve Mançurya Demiryolu inşa ...ekonomik işgal için...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
per ottenere un'invasione economica.	ekonomik işgal amaçlayan ...Mançurya Demiryolu'nu inşa etmek.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Guardate quello che hanno fatto nel Nord Est,	bunlar Kuzey Doğu yazdıklarına bak, Kuzey Doğu da yaptıklarına bakın...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
le loro ambizioni sono ovvie.	onların emellerine ortada ...niyetleri ortada.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Credo di capire come il presidente si sente.	Ben nasıl Başkanı hissettiğini anlıyorum Sanırım Başkan'ın endişelerini anlayabiliyorum.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Ma il fatto e' che la Camera di Commercio giapponese a Foshan	Fakat şey, Japon Odası biridir Ticaret Foshan Ama şöyle bir durum var, Foshan'daki Japon Ticaret Odası'nın...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
non ha partecipato agli affari nel Nord Est.	Kuzey Doğu olayı katılmadı ...Kuzey Doğu'daki olaylarla bir alakası yok.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Il sig. Kitano e' venuto qui solo per fare affari,	Bay Kitano buraya sadece iş yapmak için geldi Bay Kitano sadece iş yapmak için burada,	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
non e' molto diverso dagli altri investitori stranieri.	Diğer birçok yabancı yatırımcıların farklı değil ...diğer yabancı sermayedarlardan bir farkı yok.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Quindi io credo che dovremmo trattare la sua donazione	Bu yüzden onun bağış tedavi gerektiğini düşünüyorum Bu sebeple diğerlerinin yaptığı bağışlara karşı...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
allo stesso modo delle altre.	diğerleri gibi aynı şekilde ...tavrımız neyse, bu da onun gibi olmalı.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Io non credo che il Giapponese	Ben Japon inanmıyorum Ben Japonların kişisel çıkarları...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
farebbe una donazione senza avere un secondo fine.	olmadan bağış yapacak kişisel gündem ...olmadan bir bağış yapacaklarına inanmıyorum.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Be', dopo che ha fatto affari per cosi' tanto tempo a Foshan,	Şey ... o kadar da uzun süre iş bitti sonra Foshan, Uzun zamandır Foshan'da iş yapıyor.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
questo potrebbe probabilmente essere il suo gesto per restituire il favore.	Bu belki de bir retuning yaptığı jest olabilir iyilik Bu da muhtemelen onun bir iyi niyet gösterisidir.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Non sia sospettoso.	şüpheli olmayın Şüpheci olmayın.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Anche tu sei in affari, Tin Chi.	İş hayatında da, Tin Chi konum Tin Chi, sen de iş dünyasındasın...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Perche' non ci dici cio' che pensi,	Neden ne düşündüğünüzü , bize söyleme ...bize yeni katılan biri olarak neden...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
in qualita' di nuovo arrivato?	Yeni başlayanlar kadar ? ...ne düşündüğünü anlatmıyorsun?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Propendo ad essere d'accordo con quanto suggerito dal Presidente Lee.	Ben aynı fikirde eğilimi ne Başkanı Lee önerilen Ben de Başkan Lee ile aynı fikirdeyim.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Dopotutto, la nostra Societa' ha basi finanziarie molto solide	Sonuçta, bizim Birliği çok sağlam geçerli mali zemin , Zaten, mali yapımız çok sağlam...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
e non ha urgente bisogno di donazioni.	değil acilen bağış ihtiyacı var ...ve acil bir bağışı kabul etmemize gerek yok.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Tin Chi, ritorno alla scuola.	Tin Chi , geri okula gidiyorum Tin Chi, ben okula dönüyorum.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Prova a parlare con il Presidente Lee	Başkan Lee konuşmaya çalışın Başkan Lee ile konuşmaya çalış.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
convincilo a non essere cosi' testardo, Tin Chi.	dışarı kadar inatçı olmanın , Tin Chi Çok fazla ısrarcı olmadan onunla konuşmaya çalış, Tin Chi.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Sig. Sindaco, siamo tutti persone di cultura	Sayın Belediye Başkanı , hepimiz eğitimli insanlar Sayın Belediye Başkanı, hepimiz eğitimli insanlarız.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
perche' dovremmo permettere agli ignoranti	Neden izin vermelidir eğitimsiz Neden cahil insanların bizi kızdırmasına müsaade edelim?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
di darci fastidio?	bizi devirmek için?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Ha ragione.	Haklısın Haklısın.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Arrivederci. Stammi bene.	Goodbye bak Kendinize iyi bakın.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Arrivederci.	Bye Görüşürüz.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010