Search

English Turkish Sentence Translations Page 165790

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's sparkling! Thank you, R�jean.	Gazoz! Teşekkürler, Rejean.	The Last Kiss-1	2006
Do you remember the day my grandmother died?	Büyükannemin öldüğü günü hatırlıyor musun?	The Last Kiss-1	2006
Remember how they let me in so that I could kiss her goodbye?	Bana içeriye girmeme izin verdiklerini bu sayede ona bir veda öpücüğü verebildiğimi hatırladın mı?	The Last Kiss-1	2006
There was this pain in my heart that day	İşte o zaman da kalbimde bu acı vardı.	The Last Kiss-1	2006
that I had never felt before,	Daha önce hissetmediğim...	The Last Kiss-1	2006
and that I've never felt again until now.	ve şu ana kadar da hiç hissetmediğim bir acı.	The Last Kiss-1	2006
I feel like I'm mourning the death of the single most important thing in my life.	Kendimi hayatımın en önemli şeyi için ölüm yası tutuyor gibi hissediyorum.	The Last Kiss-1	2006
But we're not dead, Jenna.	Fakat biz ölmedik, Jenna.	The Last Kiss-1	2006
We're not dead, baby. We just have to go back.	Biz ölmedik bebeğim. Geri dönmek zorundayız.	The Last Kiss-1	2006
I'm begging you. I'm begging you.	Sana yalvarıyorum. Sana yalvarıyorum.	The Last Kiss-1	2006
Please love me enough to let us go back to the way things were.	Lütfen bu durumun sonuçlarından birlikte kurtulmak adına beni biraz olsun sev.	The Last Kiss-1	2006
I don't think I can, Michael.	Yapabileceğimi sanmıyorum, Michael.	The Last Kiss-1	2006
Well, then, we'll start something new, but we have to try, right?	Peki, yeni bir şeye başlayacağız, fakat denemek zorundayız, tamam mı?	The Last Kiss-1	2006
How can we not try?	Denememiz için ne engel olabilir ki?	The Last Kiss-1	2006
That's lzzy. I gotta go. No, don't. No.	Izzy olmalı. Gitmem gerek. Hayır, gitme. Hayır.	The Last Kiss-2	2006
Have another drink, lzzy.	Bir tane daha içki al, Izzy.	The Last Kiss-2	2006
Lzzy, I'm moving on with my life. You should do the same.	Izzy, ben hayatıma devam ediyorum. Sen de aynısını yapmalısın.	The Last Kiss-2	2006
They're like, "If you don't get married soon, you'll be too old to have a baby."	Aynen şöyleler, "Eğer en kısa zamanda evlenmezsen, bir bebek sahibi olmak için çok yaşlı olacaksın."	The Last Kiss-2	2006
I think it's "crises." Go with "crises."	Bence o "bunalma" idi ve "bunalım"a dönüştü.	The Last Kiss-2	2006
You're not gonna believe this, lzzy, but I actually keep ice in the freezer.	Buna inanmayacaksın Izzy, fakat ben buzlarımı aslında dondurucuda tutarım.	The Last Kiss-2	2006
"seem larger than they are."	"olduğundan daha fazlaymış gibi gösterir."	The Last Kiss-2	2006
"or at least not allowing them to become overwhelming."	"ya da en azından korkuların sizi boğmasını engeller."	The Last Kiss-2	2006
Are you going with lzzy?	Izzy ile birlikte mi gidiyorsun?	The Last Kiss-2	2006
and you're gonna be wondering, "Why didn't I take this chance with lzzy?	ve "Neden Izzy ile bu şansı kullanmadım.	The Last Kiss-2	2006
See, what you're not getting, lzzy, is that I like ice fishing.	Bak, ne öneriyorsun bana Izzy, sence buz altından balık tutmayı sever miyim?	The Last Kiss-2	2006
Oh, no. Honestly, it's, like, really close. I'll take you. I'll take you. Come on.	Hayır. Dürüst olmak gerekirse, gerçekten çok yakın. Hadi götüreyim seni.	The Last Kiss-2	2006
Hey! Where are you?	Hey! Neredesin?	The Last Kiss-2	2006
...fingers. You're obsessed.	...parmaklar. Takıntılısın sen.	The Last Kiss-2	2006
Hello. I've left your father.	Alo. Babanı terkettim.	The Last Kiss-2	2006
Daddy? Yeah?	Baba? Efendim?	The Last Kiss-2	2006
Hello. Are you going to be much longer?	Alo. Daha geç kalacak mısın?	The Last Kiss-2	2006
Hello. Izzy, your father, he isn't breathing.	Alo. Izzy, baban nefes almıyor.	The Last Kiss-2	2006
Listen, lzzy's dad just died.	Dinle, Izzy'nin babası vefat etti.	The Last Kiss-2	2006
Hello. Is she there?	Merhaba. Orada mı?	The Last Kiss-2	2006
No, just a little, Dad.	Hayır, az yeter bana baba. Bu içeceğin son olacak.	The Last Kiss-3	2006
I'm sorry. Don't mind me.	Özür dilerim. Kusuruma bakmayın. Dikkat, kıçınızdaki boncukları sakın çıkarmayın.	The Last Kiss-3	2006
Thought she wasn't coming.	Gelmeyeceği düşünülüyordu. Biliyorum. Sence onu görmüş müdür?	The Last Kiss-3	2006
So, are you a friend of the groom's?	Peki damadın arkadaşlarından mısın? Aslen anaokulundan beri.	The Last Kiss-3	2006
They're like, "If you don't get married soon,	Aynen şöyleler, "Eğer en kısa zamanda evlenmezsen, bir bebek sahibi olmak için çok yaşlı olacaksın."	The Last Kiss-3	2006
I certainly don't think I should be bullied into it	Kesinlikle, sırf vajinam var diye kendimi zora sokmayı düşünmüyorum.	The Last Kiss-3	2006
You're not gonna believe this, Izzy,	Buna inanmayacaksın Izzy, fakat ben buzlarımı aslında dondurucuda tutarım.	The Last Kiss-3	2006
Yeah, and I still only have my parents	Evet ve benim hala çift olmayı sürdüren göletteki ailem var.	The Last Kiss-3	2006
Yeah, I'm very happy for both of you,	Bakın ikiniz için de çok mutlu oldum, fakat sana bir fırsat öneriyorum burada,	The Last Kiss-3	2006
So I was just thinking that if we move	Bu yüzden eğer garajı şu anki bulunduğu yerden kaldırırsak,	The Last Kiss-3	2006
Oh, no. Honestly, it's, like, really close.	Hayır. Dürüst olmak gerekirse, gerçekten çok yakın. Hadi götüreyim seni.	The Last Kiss-3	2006
Anna, what's wrong?	Anna, sorun mu var? Hiçbir şey, sana göre tabi.	The Last Kiss-3	2006
Maybe if you'd dragged me into a closet before,	Belki beni daha önce bu dolaba sürükleseydin bunların hiç biri olmayacaktı.	The Last Kiss-3	2006
Would you just, please, for God's sake, shut up?	Tanrı aşkına, lütfen sadece susabilir misin? Bunun hakkında artık konuşmak istemiyorum.	The Last Kiss-3	2006
Don't tell her you're out with me.	Benimle çıktığını söyleme ona. Hayır, bu pisliğin içine girmeyeceğim. Yalan söyleyemem ben.	The Last Kiss-3	2006
It was a stupid thing. I'm so sorry.	Aptalca bir şeydi. Gerçekten çok üzgünüm. Beni hasta ediyorsun seni kahpe.	The Last Kiss-3	2006
I'm three months pregnant and	Ben üç aylık hamileyim ve sen başka bir kadını becermeye çalışıyorsun!	The Last Kiss-3	2006
No. You have to come talk to me.	Hayır. Benimle konuşmak zorundasın. Bu şekilde bitmemeli.	The Last Kiss-3	2006
Is anything wrong?	Ters giden bir şey mi var? Herşey yolunda. Kapı dışında kaldım.	The Last Kiss-3	2006
I made you, like, the best mix CD ever.	Senin için yaptım, şu ana kadar yaptığım en iyi karışık CD. İçinde bir ton güzel şey var.	The Last Kiss-3	2006
I'm not. There's nothing to defend.	Savunmuyorum. Savunulacak bir şey yok. Adice. Çok kötü bir şey yaptı.	The Last Kiss-3	2006
Are you telling me that throughout	Bana bütün evliliğin boyunca hiç bocalamadığını söyleyebilir misin?	The Last Kiss-3	2006
is the last brunette that's ever gonna	son esmer kadın olacağını mı düşünüyorsun?	The Last Kiss-3	2006
Jenna, I could've lied and I'd be inside	Jenna, yalan söyleyebilirdim ve şu an bu kapının ardında olabilirdim, fakat yapmadım.	The Last Kiss-3	2006
I feel like I'm mourning the death of the	Kendimi hayatımın en önemli şeyi için ölüm yası tutuyor gibi hissediyorum.	The Last Kiss-3	2006
Anther day to live trough. Better get started.	Yaşanacak bir gün daha. Başlasam iyi olacak.	The Last Man on Earth-1	1964
THE LAST MAN ON EARTH	SON ADAM	The Last Man on Earth-1	1964
DECEMBER, 1965	Kasım 1965	The Last Man on Earth-1	1964
Is that all it has been since I inherited the world? ?	Dünya benim olduğundan beri bu kadar mı zaman geçti?	The Last Man on Earth-1	1964
Only three years.	Sadece 3 yıl.	The Last Man on Earth-1	1964
It seems like a 100 million.	Bir ömür gibi.	The Last Man on Earth-1	1964
Yeah, I own the world. An empty, death, silent world.	Evet, bu dünyanın sahibi benim. Boş, sessiz, ölü bir dünyanın.	The Last Man on Earth-1	1964
More of them for the pit. Every day there are more of them.	Çukur için biraz daha yakacak. Her gün biraz daha.	The Last Man on Earth-1	1964
They live of the weak ones and leave them for the pit.	Zayıflarla beslenip, çukura atmam için terk ediyorlar.	The Last Man on Earth-1	1964
K O K W calling. Come in.	Ben K.O.K.W. Cevap verin.	The Last Man on Earth-1	1964
K O K W calling.	Ben K.O.K.W.	The Last Man on Earth-1	1964
I am on internacional frequency. Come in.	Uluslararası frekanstan yayın yapıyorum. Cevap verin.	The Last Man on Earth-1	1964
They can't bear to see their image.	Kendilerini görmeye dayanamıyorlar.	The Last Man on Earth-1	1964
It repels them.	Onları iğrendiriyor.	The Last Man on Earth-1	1964
I need more mirrors.	Daha fazla aynaya ihtiyacım var.	The Last Man on Earth-1	1964
And this garlic's lost its pungency.	Sarımsaklar da etkilerini yitiriyor.	The Last Man on Earth-1	1964
There was a time, when eating was pleasurable.	Eskiden yemek yemek zevk verirdi.	The Last Man on Earth-1	1964
Now it bores me. Just fuel for survival.	Artık sıkıyor. Yalnızca hayatta kalmak için.	The Last Man on Earth-1	1964
I'll settle for coffee and orange juice this morning.	Kahvaltı için kahve ve portakal suyu hazırlayacağım.	The Last Man on Earth-1	1964
I need more, lots more. Better stop off and get them.	Daha fazla lazım, çok daha fazla. En iyisi gidip almak.	The Last Man on Earth-1	1964
I can't afford the luxury of anger. The anger can make me vulnerable.	Öfkeme yenik düşemem. Öfke beni savunmasız kılar.	The Last Man on Earth-1	1964
It can destroy my reason and reason is the only advantage I have over them.	Öfke, onlara karşı tek avantajım olan yaşama amacıma zarar verir.	The Last Man on Earth-1	1964
Uncover every one of them.	Her birini yakalamam lazım.	The Last Man on Earth-1	1964
Where did I finish off yesterday?	Dün nereleri temizlemiştim?	The Last Man on Earth-1	1964
Madison street to 31st Avenue.	Madison Caddesi'nden, 31. Bulvar'a kadar.	The Last Man on Earth-1	1964
Eleven kills, over three years.	Üç yılda sadece on bir tanesini öldürebildim.	The Last Man on Earth-1	1964
And there is more than half the city I haven't searched.	Ve daha şehirin yarısını bile araştıramadım.	The Last Man on Earth-1	1964
They are perfect.	Mükemmeller.	The Last Man on Earth-1	1964
Just wide enough to keep the flesh apart,	Kalplerini yok etmeye devam etmeliyim, böylece vücutlarını kullanamayacaklar.	The Last Man on Earth-1	1964
They want my blood. It's their lifes or mine.	Kanımı istiyorlar. Ya onların canı ya da benimki.	The Last Man on Earth-1	1964
I still get squeamish.	Onlardan iğreniyorum.	The Last Man on Earth-1	1964
Wait! That garlic!	Bir saniye. Sarımsak.	The Last Man on Earth-1	1964
I better put it where it belongs.	Ait olduğu yere koysam iyi olacak.	The Last Man on Earth-1	1964
I can't live a heartbeat away from hell and forget it.	Bunu unutup, cehennemin nefesini ensemde hissetmek istemiyorum.	The Last Man on Earth-1	1964
I am out of gas. That means one more stop I'l have to make.	Benzinim azaldı. Son bir kere daha durmam gerekecek.	The Last Man on Earth-1	1964
I'll get rid of them later.	Onlardan sonra da kurtulabilirim.	The Last Man on Earth-1	1964
Right now, I am out of gas.	Şu an benzinim az.	The Last Man on Earth-1	1964
It's still fresh.	Hâlâ tazeler.	The Last Man on Earth-1	1964
But I'll take only what I need. They've got to last.	Sadece ihtiyacım olanı alacağım. Bozulmamaları lazım.	The Last Man on Earth-1	1964
They can wait, too. I've got my life to worry about.	Onlar da bekleyebilir. Önce kendi güvenliğimi sağlamalıyım.	The Last Man on Earth-1	1964
Those mirrors have to be replaced before dark.	Aynaların hava kararmadan yerleştirilmesi gerekiyor.	The Last Man on Earth-1	1964