Search

English Turkish Sentence Translations Page 165789

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I just saw the rest of my life, and there were no more surprises.	Hayatımın geri kalanına baktım, ve orada hiç sürprize yer yoktu.	The Last Kiss-1	2006
This was it.	Hepsi bu.	The Last Kiss-1	2006
I mean, it was great...	Yani, iyiydi...	The Last Kiss-1	2006
But it was it.	Fakat öyleydi.	The Last Kiss-1	2006
What makes you think this isn't gonna happen again?	Bunu tekrar yapmayacağını düşündüren nedir?	The Last Kiss-1	2006
I know it won't. Oh, right.	Biliyorum olmayacak bir daha. Peki, tamam.	The Last Kiss-1	2006
Aren't we supposed to be able to learn from our mistakes?	Yaptığımız hatalardan ders almak zorunda değil miyiz?	The Last Kiss-1	2006
I did something horrible, but I learned from it.	Korkunç bir şey yaptım, fakat dersimi aldım bundan.	The Last Kiss-1	2006
I met this little brunette and I faltered.	Bu küçük esmer kızla tanıştım ve bocaladım.	The Last Kiss-1	2006
Are you telling me that throughout your entire marriage you never faltered?	Bana bütün evliliğin boyunca hiç bocalamadığını söyleyebilir misin?	The Last Kiss-1	2006
Never?	Hiç?	The Last Kiss-1	2006
Never. Oh, that makes me feel great.	Hiç. Bu beni iyi hissetirdi.	The Last Kiss-1	2006
You think it's because I wasn't tempted?	Hiç baştan çıkarılmadığımı mı düşünüyorsun?	The Last Kiss-1	2006
You think that this woman	Sence bu kadının seni isteyecek	The Last Kiss-1	2006
is the last brunette that's ever gonna let you know that she wants you?	son esmer kadın olacağını mı düşünüyorsun?	The Last Kiss-1	2006
Look at me. I haven't met my last brunette.	Bana bak. Ben henüz son esmerimle karşılaşmadım.	The Last Kiss-1	2006
She's the last one I'm gonna kiss.	O benim en son öpeceğim kişi olacak.	The Last Kiss-1	2006
I'm in love with your daughter, Stephen.	Kızına aşığım, Stephen.	The Last Kiss-1	2006
And maybe that doesn't mean anything to you, but I'm standing here.	Ve belki senin için bir şey ifade etmeyebilir, fakat burada duruyorum.	The Last Kiss-1	2006
You're her father. I'm looking you in the eyes and I'm telling you,	Sen onun babasısın. Gözlerinin içine bakarak söylüyorum,	The Last Kiss-1	2006
I will do anything in the world to get your daughter back.	kızını geri getirebilmek için her şeyi yapacağım.	The Last Kiss-1	2006
Really? Anything? I'll do anything.	Gerçekten mi? Her şeyi? Her şeyi yapacağım.	The Last Kiss-1	2006
People say that. They don't mean it. But I mean it.	İnsanlar bunu söyler. Ama yapmaz. Fakat ben yapacağım.	The Last Kiss-1	2006
Well, it's very simple.	O zaman çok basit.	The Last Kiss-1	2006
Just do whatever it takes.	Sadece ne gerekiyorsa onu yap.	The Last Kiss-1	2006
It's that simple. Yes.	Bu kadar basit. Evet.	The Last Kiss-1	2006
You can't fail if you don't give up.	Vazgeçmezsen hata da yapamazsın.	The Last Kiss-1	2006
You know, being right isn't all it's cracked up to be.	Doğru olmak tamamiyle güçsüz olmak değildir.	The Last Kiss-1	2006
And you can't try so hard to control it all.	Ve kontrol altına almak için çok zorlayamazsın.	The Last Kiss-1	2006
You know, life is pretty much in the grays for the most part.	Bildiğin gibi hayatın güzel yanlarının büyük kısmı griler içinde geçer.	The Last Kiss-1	2006
And if you insist always on black and white,	Ve eğer hep siyahlar ve beyazlar üzerinde durmaya ısrar edersen,	The Last Kiss-1	2006
you are gonna be very unhappy.	çok mutsuz olursun.	The Last Kiss-1	2006
That's a convenient philosophy for you, Mom.	Anne, bu felsefe senin için daha uygun.	The Last Kiss-1	2006
Look, I don't defend what I did to your father.	Bak, babana yaptığım şeyi savunmuyorum.	The Last Kiss-1	2006
But the truth of the matter is that we both gave up.	Fakat asıl önemli olan doğru ikimizin de vazgeçmiş olması.	The Last Kiss-1	2006
But now we are trying, we are trying very hard	Fakat şimdi gerçekten	The Last Kiss-1	2006
to get back on track	birbirimizi dinleyerek, ki daha önce hiç yapmadığımız bir şekilde,	The Last Kiss-1	2006
by listening to each other, something we've never done.	geri dönmek için çok çabalıyoruz.	The Last Kiss-1	2006
Honey, whatever you decide about Michael, talk to him.	Tatlım, Michael için ne karar verirsen ver, konuş onunla.	The Last Kiss-1	2006
As painful as it is.	Ne kadar acı verici olursa olsun.	The Last Kiss-1	2006
Don't be so quick to walk away.	Çekip gitmek için aceleci olma.	The Last Kiss-1	2006
People know the truth.	İnsanlar gerçeği bilmek ister.	The Last Kiss-1	2006
They may not like it or want to know it, but they always know.	Belki bunu sevmeyebilirler ya da bilmek istemeyebilirler fakat eninde sonunda öğrenirler.	The Last Kiss-1	2006
Lie, and you will lose her.	Yalan söylersen onu kaybedersin.	The Last Kiss-1	2006
It'll never happen again in my life. I promise.	Hayatım boyunca bir daha olmayacak. Söz veriyorum.	The Last Kiss-1	2006
Why did you do something so awful to me?	Neden bu iğrenç şeyi bana yaptın?	The Last Kiss-1	2006
Because I was scared.	Çünkü çok korktum.	The Last Kiss-1	2006
Do you know what? I don't want to hear it.	Biliyor musun? Bunu duymak istemiyorum.	The Last Kiss-1	2006
You said you're okay with having this baby.	Bu bebek olunca herşey yoluna girer demiştin.	The Last Kiss-1	2006
What am I supposed to say to you, Jenna?	Sana ne demem gerekiyordu, Jenna?	The Last Kiss-1	2006
I'm terrified that my life is over?	Hayatım bitecek diye çok korktum mu deseydim?	The Last Kiss-1	2006
I'm terrified because I don't think I'm ready to grow up yet?	Korktum çünkü onu büyütebilmeye kendimi hazır hissetmiyorum mu deseydim?	The Last Kiss-1	2006
I mean, a guy can't say that to the woman that's having his baby.	Yani bir erkek, kadına çocuğu olacaksa bu tür şeyleri söyleyemez.	The Last Kiss-1	2006
You would've never forgiven me. No, you're right, and I don't.	Beni hiç affetmeyeceksin biliyorum. Hayır, haklısın, affetmeyeceğim.	The Last Kiss-1	2006
That doesn't mean I feel that way now, though.	Yine de artık bu şekilde düşünmüyorum şu an.	The Last Kiss-1	2006
No, now you feel guilty. You're still scared.	Hayır, şimdi kendini suçlu hissediyorsun. Hâlâ korkuyorsun.	The Last Kiss-1	2006
You're just scared of what I'll do to you.	Sana yapacaklarımdan korkuyorsun.	The Last Kiss-1	2006
Well, that's true.	Evet bu doğru.	The Last Kiss-1	2006
You were really terrified? Jenna, I am terrified.	Gerçekten çok mu korktun? Jenna, ben korkuyorum.	The Last Kiss-1	2006
So am I, you idiot.	Ben de öyle seni aptal.	The Last Kiss-1	2006
I'm scared I'm gonna be a bad mother,	Kötü bir anne olmaktan korkuyorum,	The Last Kiss-1	2006
and you won't love me, and you'll ignore me, and...	ve beni sevmemenden, ve bana önem vermemenden, ve...	The Last Kiss-1	2006
I won't want you, and the whole thing will fall apart	Seni istememekten, ve tüm herşeyin parçalara ayrıldıktan	The Last Kiss-1	2006
and I won't know what to do.	sonra da ne yapacağımı bilememekten.	The Last Kiss-1	2006
Baby, that's not gonna happen. How do you know?	Bebeğim, bunların hiçbiri olmayacak. Nereden biliyorsun?	The Last Kiss-1	2006
You know now, you didn't know before? Yes.	Demek şimdi biliyorsun ama önce bilmiyordun? Evet.	The Last Kiss-1	2006
Were you telling me the truth last night?	Dün gece bana doğruyu mu söyledin?	The Last Kiss-1	2006
I was telling you the truth.	Sana doğruyu söyledim.	The Last Kiss-1	2006
But then I went back.	Fakat sonra geri döndüm.	The Last Kiss-1	2006
Jenna. Calm down! Listen to me. I'm telling you the truth.	Jenna. Sakinleş! Dinle beni. Sana doğruyu söylüyorum.	The Last Kiss-1	2006
Get the fuck out! I'm telling you the truth!	Defol git buradan! Sana doğruyu söylüyorum!	The Last Kiss-1	2006
Get out! Get out! Get out! Get out!	Defol! Defol! Defol! Defol!	The Last Kiss-1	2006
I'm sorry! I'm trying to be totally honest with you!	Özür dilerim! Sana tamemen dürüst olmaya çalışıyorum!	The Last Kiss-1	2006
Jenna, I could've lied and I'd be inside that door right now, but I didn't.	Jenna, yalan söyleyebilirdim ve şu an bu kapının ardında olabilirdim, fakat yapmadım.	The Last Kiss-1	2006
Isn't the truth more important than anything else, Jenna?	Gerçekler herşeyden daha önemli değil midir, Jenna?	The Last Kiss-1	2006
Not if the truth is you slept with another woman!	Eğer bir başka kadınla yattığın gerçeği ise, değil!	The Last Kiss-1	2006
Just listen to me for one second. I'm so sorry.	Sadece bir saniyeliğine dinle. Gerçekten çok üzgünüm.	The Last Kiss-1	2006
Baby, I'm so sorry. Jenna, please...	Bebeğim, çok üzgünüm. Jenna, lütfen...	The Last Kiss-1	2006
Don't touch me! Listen to me for one second.	Dokunma bana! Beni bir saniye dinle.	The Last Kiss-1	2006
I mean it! I mean it!	Gerçekten! Ciddiyim!	The Last Kiss-1	2006
Get... Get away from me!	Benden uzak dur!	The Last Kiss-1	2006
Where are you going to go, Jenna?	Nereye gidiyorsun, Jenna?	The Last Kiss-1	2006
Get away from me! Listen to me!	Uzak dur benden! Dinle beni!	The Last Kiss-1	2006
Stop! I love you!	Dur! Seni seviyorum!	The Last Kiss-1	2006
Motherfucker. Jenna? Jenna?	Pislik herif. Jenna? Jenna?	The Last Kiss-1	2006
Don't even think about coming in the house. Michael, I mean it.	Sakın eve gelmeyi bile düşünme. Michael, ciddiyim.	The Last Kiss-1	2006
Okay. I'm not gonna come inside. Damn right, you're not.	Tamam. İçeri gelmeyeceğim. Doğru, gelemezsin.	The Last Kiss-1	2006
But I'm not gonna leave, either.	Fakat buradan da ayrılmayacağım.	The Last Kiss-1	2006
I'm not gonna leave, Jenna.	Ayrılmayacağım, Jenna.	The Last Kiss-1	2006
You're gonna have to come talk to me sooner or later.	Er ya da geç benimle konuşmak için buraya gelmek zoruda kalacaksın.	The Last Kiss-1	2006
I can't! I'm sorry. I can't.	Yapamam! Üzgünüm. Yapamam.	The Last Kiss-1	2006
I love you, and I don't deserve you, but this is our home.	Seni seviyorum, ve seni hak etmiyorum, fakat burası bizim evimiz.	The Last Kiss-1	2006
This is our home, Jenna, and I'm...	Burası bizim evimiz, Jenna, ve ben...	The Last Kiss-1	2006
I'm not gonna leave this porch until you talk to me.	Buraya gelip benimle konuşmadıkça bu sundurmayı terk etmeyeceğim.	The Last Kiss-1	2006
But I'm moving into Kenny's. I'm still gonna be his dad.	Fakat Kenny'lere taşınıyorum. Hala onun babasıyım.	The Last Kiss-1	2006
Hey. You can start now.	Hey. Şimdi başlayabilirsin.	The Last Kiss-1	2006
Lise?	Lise?	The Last Kiss-1	2006
I'm exhausted, Chris. Everything you need is in here.	Yoruldum, Chris. İhtiyacın olan herşey burada.	The Last Kiss-1	2006
You need anything else, call. Otherwise, I will see you on Monday.	Başka bir şey gerekirse ara. Olmazsa seni pazartesi görürüm.	The Last Kiss-1	2006
I'm here, kid.	İşte buradayım evlat.	The Last Kiss-1	2006