Search

English Turkish Sentence Translations Page 165788

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why'd you leave without saying goodbye?	Neden bir hoşçakal demeden gitmek istedin?	The Last Kiss-1	2006
I have to go to this work thing. I didn't want to wake you up.	İşe gitmek zorundayım. Seni uyandırmak istemedim.	The Last Kiss-1	2006
You can't wait to get back to her, can you?	Onun geri dönmesini bekleyemezsin değil mi?	The Last Kiss-1	2006
Can you just please help me find my keys?	Lütfen sadece anahtarlarımı bulmama yardım eder misin?	The Last Kiss-1	2006
What did I do?	Ben ne yaptım şimdi?	The Last Kiss-1	2006
You didn't do anything, Kim. You're amazing.	Hiçbir şey yapmadın, Kim. Sen harikasın.	The Last Kiss-1	2006
You were amazing. Last night was perfect.	Sen de öyleydin. Dün gece mükemmeldi.	The Last Kiss-1	2006
Are you gonna call me?	Beni arayacak mısın?	The Last Kiss-1	2006
Unlock the door, Jenna.	Kapıyı aç, Jenna.	The Last Kiss-1	2006
I'm packing. Come back later. The house will be empty.	Toplanıyorum. Sonra gel. Ev boş olacak.	The Last Kiss-1	2006
No. You have to come talk to me. Things are not going to end like this.	Hayır. Benimle konuşmak zorundasın. Bu şekilde bitmemeli.	The Last Kiss-1	2006
Like I did this. Move your foot. I panicked. I made a huge mistake.	Benim yaptığım gibi olacak. Çek ayağını. Panikledim. Çok büyük bir hata yaptım.	The Last Kiss-1	2006
Jenna, open the door!	Jenna, kapıyı aç!	The Last Kiss-1	2006
Is anything wrong? Everything's fine. I locked myself out.	Ters giden bir şey mi var? Herşey yolunda. Kapı dışında kaldım.	The Last Kiss-1	2006
Jenna, you're having our baby! Yeah, well, maybe I won't keep it!	Jenna, çocuğun olacak! Evet, belki de ondan kurtulurum!	The Last Kiss-1	2006
Don't you ever say that, Jenna.	Bunu sakın söyleme bile, Jenna.	The Last Kiss-1	2006
Don't ever say anything like that ever again!	Bunu bir daha sakın söyleme!	The Last Kiss-1	2006
I can do whatever the hell I want. We're not married, remember?	Ne istiyorsam onu yapabilirim. Evli değiliz, hatırladın mı?	The Last Kiss-1	2006
We're both free, just like you wanted. I made a mistake.	İkimiz de özgürüz, aynen istediğin gibi. Bir hata yaptım.	The Last Kiss-1	2006
You're right. Too late, man. Move your goddamn foot.	Haklısın. Çok geç adamım. O lanet ayağını çek oradan.	The Last Kiss-1	2006
Oh, honey.	Balım.	The Last Kiss-1	2006
Sweetheart, what's the matter?	Tatlım, nedir sorun?	The Last Kiss-1	2006
All right, come on. Come on, just come in.	Tamam, hadi gel, hadi gir içeri hemen.	The Last Kiss-1	2006
Oh, sweetie. You'll be fine, sweetheart.	Şekerim. İyi olacaksın canım.	The Last Kiss-1	2006
Jenna? Hey, it's me.	Jenna? Hey, benim.	The Last Kiss-1	2006
Hello. Is she there?	Merhaba. Orada mı?	The Last Kiss-1	2006
I'm coming over. Please don't tell her.	Ben geliyorum. Lütfen ona söyleme.	The Last Kiss-1	2006
I know I'm being such a pain in the ass right now,	Biliyorum şimdi kıçımın burada ne işi var,	The Last Kiss-1	2006
but I had to come and see you.	fakat buraya gelip seninle konuşmak zorundaydım.	The Last Kiss-1	2006
I know you're like, "This girl's a freak, get her away from me,"	"Bu kız üşütük, onu benden uzaklaştırın" dediğini biliyorum,	The Last Kiss-1	2006
but I have something for you.	fakat senin için bir şeyim var.	The Last Kiss-1	2006
Don't you want to know what it is?	Ne olduğunu öğrenmek istemiyor musun?	The Last Kiss-1	2006
I made you, like, the best mix CD ever. I mean, there's a ton of stuff on it.	Senin için yaptım, şu ana kadar yaptığım en iyi karışık CD. İçinde bir ton güzel şey var.	The Last Kiss-1	2006
Like some really cool Madison bands	Gerçekten harika Madison grupları gibi	The Last Kiss-1	2006
that I'm sure you've never heard of before.	eminim ki daha önce hiç duymadığın şarkılar var.	The Last Kiss-1	2006
And, like, the first song that we danced to.	Ve ilk şarkı birlikte dansettiğimiz şarkı.	The Last Kiss-1	2006
And there's also, like, this song of me playing the flute	Ayrıca bir de, özelllikle flütle çalabildiğim bu parça	The Last Kiss-1	2006
which you're gonna think is totally God awful. But I thought it'd...	eminim sen çok seveceksin. Fakat düşündüm de bu...	The Last Kiss-1	2006
Kim. What?	Kim. Evet?	The Last Kiss-1	2006
I'm having a baby with a woman that I'm very much in love with.	Bir kadından çocuğum olacak ve ben onu çok seviyorum.	The Last Kiss-1	2006
You told me that you were confused, that you wanted to leave her.	Kafanın karışık olduğunu ve onu terk etmek istediğini söylemiştin.	The Last Kiss-1	2006
I know. I was confused, Kim. I was so confused.	Biliyorum. Kafam karışıktı, Kim. Çok karışıktı hem de.	The Last Kiss-1	2006
And it was wrong of me to get you tangled up in that.	Ve seni bunun içine çekmek çok yanlış bir hareketti benim için.	The Last Kiss-1	2006
How could you not tell me that you were having a baby?	Bir bebeğinin olacağını nasıl olur da bana söylemezsin?	The Last Kiss-1	2006
Because I'm an asshole. I did a bad thing.	Çünkü ben pisliğin tekiyim. Kötü bir şey yaptım.	The Last Kiss-1	2006
I have no excuse.	Hiç bir özrüm yok.	The Last Kiss-1	2006
There nothing I can say to you	Senden özür dilemekten başka	The Last Kiss-1	2006
other than that I'm so sorry, and it's really not about you at all.	sana söyleyebileceğim bir şey yok, ve gerçekten bunun seninle bir ilgisi yok.	The Last Kiss-1	2006
Why do people always say that?	Neden insanlar hep bunu söyler?	The Last Kiss-1	2006
How can it not be about me if you can sleep with me one minute,	Benimle yatarken ilgisi oluyor da...	The Last Kiss-1	2006
and then walk out on me the next?	...hemen sonrasında nasıl benim yanımdan çekip gidebiliyorsun?	The Last Kiss-1	2006
No, you'll be fine.	Hayır, iyi olacaksın.	The Last Kiss-1	2006
You are the suckiest driver.	Sen gördüğüm en berbat sürücüsün.	The Last Kiss-1	2006
No way. I'm not.	Asla. Kötü değilim.	The Last Kiss-1	2006
Well, how many miles do you think you guys will be making fun of me for?	Beni küçümseyerek kaç mil daha yapabileceğinizi düşünüyorsunuz?	The Last Kiss-1	2006
I'd say pretty much the whole entire way.	Tam olarak söyleyebilirim ki bütün bir yol boyunca.	The Last Kiss-1	2006
I'm not going to make fun of you.	Seni küçümsemeyeceğim.	The Last Kiss-1	2006
I think there's a bus stop...	Sanırım orada bir otobüs durağı var...	The Last Kiss-1	2006
Is there a bus down there? Oh, good. It's four miles.	Bir otobüs durağı mı var? Güzel. Dört mil ötede.	The Last Kiss-1	2006
Because my friends aren't giving me a ride home, so...	Çünkü benim arkadaşlarım beni eve bırakmıyor, bu yüzden...	The Last Kiss-1	2006
I think it's going to rain.	Sanırım yağmur yağacak.	The Last Kiss-1	2006
Sorry I'm not coming, guys.	Özür dilerim beyler ben gelmiyorum.	The Last Kiss-1	2006
No, don't apologize. No. You're doing the right thing, man.	Hayır, özür dileme. Hayır. Doğru olanı yapıyorsun adamım.	The Last Kiss-1	2006
Send a postcard? Sure.	Kart gönderelim mi? Tabi ki.	The Last Kiss-1	2006
Fly's down.	Uçuş sona erdi.	The Last Kiss-1	2006
Michael's coming over.	Michael geliyor.	The Last Kiss-1	2006
You told him I was here? He knew.	Ona burada olduğumu mu söylediniz? Biliyordu.	The Last Kiss-1	2006
Come on, Mom.	Yapma ama anne!	The Last Kiss-1	2006
Jenna, sweetheart, look, I know. I know it hurts like hell	Jenna, tatlım, bak, biliyorum. Biliyorum cehennem acısı gibi	The Last Kiss-1	2006
and I am sorry, I really am.	ve çok üzgünüm, gerçekten çok üzgünüm.	The Last Kiss-1	2006
But you know, two days ago you told me these things happen...	Fakat biliyorsun, iki gün önce bana bu şeylerin olabileceğini söylerken...	The Last Kiss-1	2006
You and Daddy have been together 30 years, Mom.	Sen ve babam 30 yıldır birliktesiniz anne.	The Last Kiss-1	2006
We aren't even married yet and he's already cheating on me.	Biz daha evli bile değiliz o beni aldatıyor.	The Last Kiss-1	2006
And I really don't need you to defend him right now, okay?	Ve gerçekten onu savunmana ihtiyacım yok, tamam mı?	The Last Kiss-1	2006
I'm not. There's nothing to defend. It's despicable. He did an awful thing.	Savunmuyorum. Savunulacak bir şey yok. Adice. Çok kötü bir şey yaptı.	The Last Kiss-1	2006
It's not an awful thing, Mom. It's an unforgivable thing.	Kötü bir şey değil anne. Affedilemez bir şey.	The Last Kiss-1	2006
Unforgivable?	Affedilemez mi?	The Last Kiss-1	2006
I just want to talk to you! Get out of here! It's over!	Sadece seninle konuşmak istiyorum! Defol git buradan! Bitti!	The Last Kiss-1	2006
Jenna? You hear me? It's over!	Jenna? Beni duyuyor musun? Bitti!	The Last Kiss-1	2006
So what are we supposed to do? Let him in.	Peki ne yapmalıyız şimdi? Onu içeri al.	The Last Kiss-1	2006
No, wait. Let me talk to her again.	Hayır, bekle. Onunla önce ben tekrar konuşayım.	The Last Kiss-1	2006
Jenna. Open up.	Jenna. Kapıyı aç.	The Last Kiss-1	2006
Michael's not here. He's outside with your dad.	Michael burada değil. O dışarıda, babanla birlikte.	The Last Kiss-1	2006
Have you got something to say for yourself?	Kendin için söyleyeceğin bir şey var mı?	The Last Kiss-1	2006
I don't know, I'm... I panicked. I got scared.	Bilmiyorum, Ben... Ben panikledim. Çok korktum.	The Last Kiss-1	2006
Well, that's a very compelling argument.	Bu çok zorlama bir gerekçe.	The Last Kiss-1	2006
You won't have any trouble convincing her of that.	Onu ikna edecek hiç bir geçerli sebebin yok.	The Last Kiss-1	2006
What the fuck were you thinking?	Ne bok yemeyi düşünüyordun?	The Last Kiss-1	2006
Did you just get bored?	Sadece sıkıldın mı?	The Last Kiss-1	2006
No, I'm just an idiot. On that much, we're agreed.	Hayır, ben bir aptalım. Sonunda anlaştık bir konuda.	The Last Kiss-1	2006
I love her, Stephen.	Onu seviyorum, Stephen.	The Last Kiss-1	2006
I realize now I love her more than I will ever love anybody else.	Ondan başka hiç kimseyi onun kadar sevemeyeceğimi şimdi anladım.	The Last Kiss-1	2006
Stop talking about love.	Aşk hakkında konuşmayı kes.	The Last Kiss-1	2006
Every asshole in the world says he loves somebody.	Dünyadaki her pislik birini sevdiğini söyler.	The Last Kiss-1	2006
It means nothing. But it's true.	Bir anlamı yok. Fakat bu doğru.	The Last Kiss-1	2006
It still doesn't mean anything.	Hala bir anlam ifade etmiyor.	The Last Kiss-1	2006
What you feel only matters to you.	Bu hislerinin sadece senin için anlamı var.	The Last Kiss-1	2006
It's what you do to the people you say you love, that's what matters.	Önemli olan şeyler ise seviyorum dediğin insanlara yaptıklarındır.	The Last Kiss-1	2006
It's the only thing that counts.	Tek kayda geçecek olan budur.	The Last Kiss-1	2006
And you did do this thing, right?	Ve sen de bunu yaptın değil mi?	The Last Kiss-1	2006