Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165665

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not high enough.	Fazla değil.	The Land Unknown-1	1957
Lieutenant, I've gotta get home. I've got a kid that's gonna be born in June.	Teğmen, ben eve dönmeliyim. Haziranda çocuğum doğacak.	The Land Unknown-1	1957
What's your hurry? It's only the beginning of February.	Acelen ne? Daha şubatın başındayız.	The Land Unknown-1	1957
Are you going to fly around it?	Etrafından mı uçacaksın?	The Land Unknown-1	1957
And then refill at the nearest gas station to get home? No, can't do.	Ve dönmek için en yakın petrole mi uğrayalım? Hayır, yapamam.	The Land Unknown-1	1957
Couldn't we just land here?	Buralara iniş yapamaz mıyız?	The Land Unknown-1	1957
Look down.	Aşağıya bak.	The Land Unknown-1	1957
Even if we could, it would be a nice three week stroll back to base.	Yapabilsek bile, sonra merkeze parçalarımızı götürürler.	The Land Unknown-1	1957
Why don't we go back to the warm water lakes and just sit it out?	Neden dönüp sıcak su gölüne iniş yapıp beklemiyoruz?	The Land Unknown-1	1957
Ever hear of the point of no return?	Hiç dönüşü olmayan nokta diye bir şey duymadın mı?	The Land Unknown-1	1957
It's back there.	Geride kaldı.	The Land Unknown-1	1957
Now, what we need is to find a break in this weather.	Tek ihtiyacımız olan bu havada bir boşluk.	The Land Unknown-1	1957
Over there. That's what I've been looking for.	İşte orada. Aradığım buydu.	The Land Unknown-1	1957
It's taking a chance, but there's no other way.	Bir şansımız olabilir ama başka yolu da yok.	The Land Unknown-1	1957
Okay, hold on to your parkas.	Tamam sıkı tutunun.	The Land Unknown-1	1957
I hope to get out of this before we're iced up.	Umarım donmadan bizi buradan kurtarırım.	The Land Unknown-1	1957
What's your altitude?	Yüksekliğin nedir?	The Land Unknown-1	1957
Three thousand.	900 metre.	The Land Unknown-1	1957
Our collective control is damaged.	Merkez kontrol ünitemiz bozuldu.	The Land Unknown-1	1957
The only way I can go is down!	Gidebileceğimiz tek yol aşağı!	The Land Unknown-1	1957
Helicopter X 3 to base. Helicopter X 3 to base.	Helikopter X 3'ten merkeze. Helikopter X 3'ten merkeze.	The Land Unknown-1	1957
The aerial's gone!	Telsiz gitti!	The Land Unknown-1	1957
Hang on! We should break through any second.	Tutunun! Her an çarpabiliriz.	The Land Unknown-1	1957
We dropped below sea level.	Deniz seviyesinin altına indik.	The Land Unknown-1	1957
Lieutenant, look at the temperature.	Teğmen, sıcaklığa bakın.	The Land Unknown-1	1957
We've just gone through a temperature rise of about 50 degrees	İki dakikadan daha kısa sürede sıcaklık...	The Land Unknown-1	1957
in less than two minutes.	...10 dereceden fazla arttı.	The Land Unknown-1	1957
It's still going up.	Ve hâlâ yükseliyor.	The Land Unknown-1	1957
What's your altitude?	Yükseklik nedir?	The Land Unknown-1	1957
Twelve hundred feet below sea level.	Deniz seviyesinin 300 metre altındayız.	The Land Unknown-1	1957
We could be inside the crater of a volcano.	Bir volkan kraterinin içinde olabiliriz.	The Land Unknown-1	1957
I hope it's got a bottom.	Umarım dibi vardır.	The Land Unknown-1	1957
What's the temperature now?	Şu anki sıcaklık nedir?	The Land Unknown-1	1957
91 degrees.	32 derece.	The Land Unknown-1	1957
It's so hard to breathe.	Nefes almak zorlaştı.	The Land Unknown-1	1957
It's the humidity. Must be close to 100%.	Nemden. Yüzde yüze yakın olmalı.	The Land Unknown-1	1957
We're now 2,500 feet below sea level!	Şu anda deniz seviyesinin 750 metre altındayız!	The Land Unknown-1	1957
And the temperature's still going up.	Sıcaklık da hâlâ artıyor.	The Land Unknown-1	1957
We're breaking through!	İniyoruz!	The Land Unknown-1	1957
Hang on! We're gonna hit!	Tutunun! Çarpacağız!	The Land Unknown-1	1957
Now, can you see where we got hit?	Nereyi çarptığımızı görebiliyor musun?	The Land Unknown-1	1957
I can't see anything from here. I'll take a look up top.	Buradan bir şey göremiyorum. Yukarı çıkmalıyım.	The Land Unknown-1	1957
Do you know what's wrong?	Sorunu buldunuz mu?	The Land Unknown-1	1957
Steve, while you're up there, see what the antenna damage is.	Steve, hazır yukarıdayken, antene ne olduğuna da bir bak.	The Land Unknown-1	1957
Lieutenant, I'm gonna need some tools up here.	Teğmen, alet çantasına ihtiyacım olacak.	The Land Unknown-1	1957
It's the push pull tube assembly.	Açma kapama borusunda sorun var.	The Land Unknown-1	1957
Well, I won't be able to tell you till I take it apart.	Sökmeden bir şey söyleyemem.	The Land Unknown-1	1957
But it looks as though all it is is a bent tube.	Ama tüm derdi eğrilmesi gibi görünüyor.	The Land Unknown-1	1957
Tools coming right up, Steve.	Takımlar geliyor Steve.	The Land Unknown-1	1957
Oh, Commander, you better take a quick look around.	Binbaşı, etrafı kolaçan etsen iyi olur.	The Land Unknown-1	1957
We're not gonna be here very long.	Burada uzun süre durmayacağız.	The Land Unknown-1	1957
That's all right with me, Jack.	Benim için sorun yok Jack.	The Land Unknown-1	1957
Where's that inquiring reporter's mind of yours?	Senin şu araştırmacı gazeteci ruhuna ne oldu?	The Land Unknown-1	1957
Come on, let's take a look around.	Hadi, etrafa bir göz atalım.	The Land Unknown-1	1957
Here we are practically at the South Pole. A few minutes ago it was 60 below zero.	Teknik olarak güney kutbundayız. Biraz önce sıcaklık sıfırın altında 60 dereceydi.	The Land Unknown-1	1957
Alan! Alan!	Alan! Alan!	The Land Unknown-1	1957
Maggie, over here.	Maggie, bu tarafa.	The Land Unknown-1	1957
It's volcanic activity, all right.	Kesinlikle volkanik aktivite var.	The Land Unknown-1	1957
Somewhere beneath us, hot gases under tremendous pressure	Altımızda bir yerlerde yüksek basınç altındaki sıcak gazlar...	The Land Unknown-1	1957
have found a channel to approach the surface.	...yüzeye ulaşacak bir kanal bulmuşlar.	The Land Unknown-1	1957
We'd better get back to the ship.	En iyisi gemiye dönmek.	The Land Unknown-1	1957
This is Helicopter X 3 calling base. We are down.	Burası helikopter X 3, merkezi arıyorum. Düştük.	The Land Unknown-1	1957
Helicopter X 3 is down.	Helikopter X 3 düştü.	The Land Unknown-1	1957
Our location, between grid 30 and 32.	Yerimiz 30 ve 32. kısımlar arası	The Land Unknown-1	1957
We're invisible from the air. Can you home in on my signal?	Havadan görülemeyiz. Sinyalimden yerimi bulabilir misiniz?	The Land Unknown-1	1957
You got the radio fixed?	Telsizi tamir ettin mi?	The Land Unknown-1	1957
I'm not so sure. I haven't been able to pick up a thing.	Emin değilim. Henüz hiç bir sinyal alamadım.	The Land Unknown-1	1957
What about your transmitter? Do you think you're getting through to them?	Ya verici nasıl? Onlara ulaşabildiğini düşünüyor musun?	The Land Unknown-1	1957
If I was, they'd answer me. There's nothing wrong with my receiver.	Ulaşabilseydim bana cevap verirlerdi. Vericimde sorun yok.	The Land Unknown-1	1957
It could be atmospheric conditions.	Atmosferden kaynaklanıyor olabilir.	The Land Unknown-1	1957
Yeah. I'll try again a little later on.	Belki. Birazdan bir daha denerim.	The Land Unknown-1	1957
It's the push pull rod, isn't it?	Aç kapa borusu, değil mi?	The Land Unknown-1	1957
All we have to do is straighten it.	Tek yapmam gereken düzeltmek.	The Land Unknown-1	1957
Lieutenant, I just realized, this tube is a magnesium alloy.	Teğmen, şimdi fark ettim ki; boru magnezyum alaşımından yapılmış.	The Land Unknown-1	1957
Well, in the first place, within the next few hours	İlk olarak, önümüzdeki bir kaç saat içinde buranın, arama uçaklarının...	The Land Unknown-1	1957
there won't be a square mile of this area that won't be covered by search planes.	...üzerinden geçmediği, tek noktası kalmayacak.	The Land Unknown-1	1957
What good'll that do? They won't be able to see us.	Bu ne işe yarayacak ki? Bizi göremeyecekler.	The Land Unknown-1	1957
They can pick up our radio signal and home in on it.	Telsiz sinyalimizi yakalayıp, yerimizi tespit edebilirler.	The Land Unknown-1	1957
They can get us out of here in a few hours. Right, Lieutenant?	Bizi bir kaç saat içinde kurtaracaklar. Değil mi Teğmen?	The Land Unknown-1	1957
Steve, help me get out the survival kit.	Steve, ilk yardım çantasını çıkarmama yardım et.	The Land Unknown-1	1957
We might as well make ourselves comfortable.	Kendimizi güvenceye almamız gerekebilir.	The Land Unknown-1	1957
Commander, you're an excellent naval officer and a brilliant scientist,	Binbaşı, mükemmel bir deniz subayı ve harika bir bilim adamı...	The Land Unknown-1	1957
but you're a very poor liar.	...ama çok kötü bir yalancısın.	The Land Unknown-1	1957
Commander, would you give me a hand here?	Binbaşı bana yardımcı olabilir misiniz?	The Land Unknown-1	1957
Well, we won't starve for a while, anyway.	Hiç değilse bir süre aç kalmayacağız.	The Land Unknown-1	1957
Enough rations in here to feed a small army for a couple of months.	Küçük bir orduyu bir kaç ay besleyecek yiyecek var.	The Land Unknown-1	1957
If we're not found within 30 days, we'll have to do better than that.	Eğer 30 gün içinde bulunamazsak bundan iyisini yapmak zorundayız.	The Land Unknown-1	1957
The expedition pulls out at the end of February,	Sefer şubat sonunda bitirilecek...	The Land Unknown-1	1957
and there may not be another one for years.	...ve bir seneye kadar da yenisi yapılmayacak.	The Land Unknown-1	1957
Yes. You can carry this water jug.	Evet. Şu su bidonunu taşıyabilirsin.	The Land Unknown-1	1957
It may have to last us for some time, so be careful.	Bir süre bizi idare eder, o yüzden dikkatli ol.	The Land Unknown-1	1957
Well, come on.	Gidelim.	The Land Unknown-1	1957
This is Helicopter X 3 calling base. Mayday! Mayday!	Helikopter X 3'ten merkeze. İmdat! İmdat!	The Land Unknown-1	1957
This is Helicopter X 3 calling base.	Helikopter X 3 merkezi arıyor.	The Land Unknown-1	1957
We're down and lost. Please come in. Please come in.	Düştük ve kaybolduk. Lütfen cevap verin. Lütfen cevap verin.	The Land Unknown-1	1957
This is Helicopter X 3 calling base. Mayday! Mayday!	Helikopter X 3 merkezi arıyor. İmdat! İmdat!	The Land Unknown-1	1957
This is Helicopter X 3 calling base! Mayday! Mayday!	Helikopter X 3 merkezi arıyor. İmdat! İmdat!	The Land Unknown-1	1957
Well, what about that scream? Didn't you hear it?	Şu çığlık da neydi? Duymadınız mı?	The Land Unknown-1	1957
I heard something.	Bende bir şey duydum.	The Land Unknown-1	1957
Rising volcanic heat melts the ice on top of those cliffs	Volkanik sıcaklık şu tepelerdeki buzun erimesine...	The Land Unknown-1	1957