Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165466

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It happens to most of us, Johnny.	Hepimizin başına geliyor, Johnny.	The Killers-1	1964
You knew that when you got started.	İşe başlarken bunu biliyordun.	The Killers-1	1964
One thing you gotta remember .: Half the shop is yours.	Şunu sakın unutma, atölyenin yarısı senin.	The Killers-1	1964
We're gonna build the hottest irons in the world. Between the two of us...	Buradan çıkınca dünyanın en iyi makinelerini yapacağız birlikte. Aramızda...	The Killers-1	1964
Between the two of us.	Aramızda...	The Killers-1	1964
Has she been here, Earl?	Hiç uğradı mı, Earl?	The Killers-1	1964
You're sure a glutton for punishment, aren't you?	İncinmeye hiç doymuyorsun, değil mi?	The Killers-1	1964
Have you seen her? I've seen her.	Gördün mü onu hiç? Gördüm.	The Killers-1	1964
I figured I would've heard from her.	Ondan bir haber alacağımı biliyordum.	The Killers-1	1964
Some people, they just can't stand hospitals.	Bazı insanlar hastanelere dayanamazlar.	The Killers-1	1964
I'll tell you what I know,	Sana neyi bildiğimi söyleyeyim...	The Killers-1	1964
and you might as well know it too, right now.	...gerçi şimdiye kendin de fark etmişsindir.	The Killers-1	1964
She don't belong to you, Johnny. She never did.	O kız sana ait değil, Johnny. Hiçbir zaman da olmadı.	The Killers-1	1964
There's a guy named Jack Browning.	Jack Browning diye bir adam var.	The Killers-1	1964
What kind of a guy?	Nasıl bir adam?	The Killers-1	1964
A guy that's got it made. Pays all the bills.	Her daim başarılı olmayı bilen bir adam. Cüzdanı kabarık.	The Killers-1	1964
He just snaps his fingers and she comes running.	Parmağını şıklatmasıyla kızın ona koşması bir oluyor.	The Killers-1	1964
You're a liar! You're a liar, Earl! Take it easy.	Yalan! Yalan söylüyorsun, Earl! Sakin ol.	The Killers-1	1964
Johnny, I checked it out. I talked to him.	Johnny, sorup soruşturdum. Adamla konuştum.	The Killers-1	1964
In Mexico, it was a bullfighter. In New York, a boxer.	Meksika, kadın kendine bir boğa güreşçisi bulmuş, New York'ta bir boksör...	The Killers-1	1964
In California, a racer named Johnny North.	California'da ise Johnny North adında bir yarış pilotu.	The Killers-1	1964
But she always goes back to him.	Ama kadın hep bu adama dönmüş.	The Killers-1	1964
You just gotta get it through your head, kid.	Bunu anlaman lazım, evlat.	The Killers-1	1964
You were for kicks. That's all.	Öylesine, geçici bir şeydi sizinkisi. Hepsi bu.	The Killers-1	1964
Maybe I'm different. All right, Sheila liked you.	Belki, ben farklıyımdır. Tamam, de ki Sheila senden hoşlandı.	The Killers-1	1964
How well is she gonna like you when she sees you	Seni, saçın başın yağ içinde başka bir adamın...	The Killers-1	1964
with a pound of grease in your hair workin' on somebody else's car?	...arabasını tamir ederken görünce de sevecek mi sence?	The Killers-1	1964
Get outta here, Earl. Johnny, it ain't the end of the world.	Çık dışarı, Earl. Dünyanın sonu değil ya, Johnny.	The Killers-1	1964
Earl, get outta here, will you?	Earl, çıkar mısın dışarı?	The Killers-1	1964
Hi, Johnny.	Selam, Johnny.	The Killers-1	1964
You know, they wouldn't let me in to see you.	Girip seni görmeme izin vermediler, biliyor musun?	The Killers-1	1964
Yeah, sure, sure.	Tabii canım, eminim.	The Killers-1	1964
What are you wearing today? Mink? Beaver, maybe?	Bugün ne var üstünde? Vizon? Kunduz postu mu yoksa?	The Killers-1	1964
Just take a good look. This is what a loser looks like.	Bana iyi bak. Kaybeden biri böyle gözüküyor işte.	The Killers-1	1964
I don't care what you look like.	Nasıl gözüktüğün umurumda bile değil.	The Killers-1	1964
You don't, huh?	Değil demek?	The Killers-1	1964
You want the other guy to sign the cheques. You keep me around for kicks.	Çekleri imzalaması için diğer adamı, takılmak içinse beni mi istiyorsun?	The Killers-1	1964
Maybe I could be your chauffeur.	Belki şoförün falan olurum.	The Killers-1	1964
You know what they say about fancy dames and their chauffeurs, don't you?	Sosyetik kadınlar ve şoförleri hakkında neler denir biliyorsun, değil mi?	The Killers-1	1964
Johnny, I know how you must feel.	Johnny, neler hissettiğini anlayabiliyorum.	The Killers-1	1964
I feel great. I feel smart.	Harika hissediyorum. Gözlerim açılmış gibi hissediyorum.	The Killers-1	1964
I had to get my eyes boiled before I could see. I'm not a toy!	Görebilmek için gözlerimi haşlamam gerekiyormuş demek ki. Oyuncak değilim ben!	The Killers-1	1964
I don't wanna be just something to do...	Daha iyisi çıkana kadar oyalanılacak bir şey olmak istemiyorum ben.	The Killers-1	1964
What has he been telling you?	Neler anlattı o sana?	The Killers-1	1964
Who? Earl? Earl never tells me anything,	Kim? Earl mü? Hiçbir şey anlatmadı...	The Killers-1	1964
except about boxers and bullfighters.	...boksörler ve boğa güreşçileri dışında.	The Killers-1	1964
Maybe next time it'll be a football player.	Bundan sonra da bir futbolcu olur belki.	The Killers-1	1964
This Browning of yours must be a very understanding man.	Şu senin Browning oldukça anlayışlı bir adam herhalde.	The Killers-1	1964
Johnny, I never lied to you.	Johnny, sana hiç yalan söylemedim ben.	The Killers-1	1964
What difference does it make whether you lied to me or you didn't?	Bana yalan söyleyip söylememiş olman neyi değiştirir ki?	The Killers-1	1964
As long as Old Faithful is there with his cheque book.	Sadık İhtiyar çek defteriyle seni beklediği sürece...	The Killers-1	1964
As long as you could get your kicks.	Geçici heveslerini yaşayabildiğin sürece...	The Killers-1	1964
You don't know? Then ask Browning.	Bilmiyor musun? Browning'e sorsana o zaman.	The Killers-1	1964
He oughta know. He's paying for it.	O kesin biliyordur. Paranı ödeyen o sonuçta.	The Killers-1	1964
Oh, man.	Of of.	The Killers-1	1964
I never saw him again.	Bir daha onu hiç görmedim.	The Killers-1	1964
I heard things.	Kulağıma bir şeyler geldi.	The Killers-1	1964
He never had a prayer passin' his physicals.	Fiziki durumundan dolayı hiç iş bulamamış.	The Killers-1	1964
So he bootlegged a couple of races under another name,	O yüzden farklı bir isimle birkaç yarışa katılmış...	The Killers-1	1964
and they caught him.	...ama enselemişler.	The Killers-1	1964
I heard he worked the pits and cheap county fairs.	Pit alanlarında ve kasaba panayırlarında çalışmış diye duymuştum.	The Killers-1	1964
Then I didn't hear anything... till today.	Sonra başka hiçbir şey duymadım. Ta ki bugüne kadar.	The Killers-1	1964
You said Johnny was dead. How'd he die?	Johnny, öldü demiştiniz. Nasıl öldü?	The Killers-1	1964
Johnny North choked to death on one question... too many.	Johnny North, bir soru fazla sorduğu için öldü.	The Killers-1	1964
You got to eat, Charlie. Thank you.	Bir şeyler yemen lazım, Charlie. Teşekkürler.	The Killers-1	1964
You know how many proteins you oughta have every day?	Günde ne kadar protein alman gerekiyor biliyor musun?	The Killers-1	1964
Not starch. Proteins, I mean. Do you know how many?	Nişasta falan değil. Proteinden bahsediyorum. Biliyor musun ne kadar?	The Killers-1	1964
So we didn't find out anything. We're in Florida here, aren't we?	Bir şey öğrenemediysek ne olmuş yani? Florida'dayız sonuçta, değil mi?	The Killers-1	1964
Right here.	Buradayız işte.	The Killers-1	1964
Well, maybe... maybe Pete'll call.	Belki, Pete arar.	The Killers-1	1964
It's a long shot. But I used to know Mickey Farmer.	Çok düşük ihtimal. Ama Mickey Farmer'ı tanırdım eskiden.	The Killers-1	1964
No, I think we dead ended, Lee. Here, do you want my steak?	Hayır, bence çıkmaza girdik, Lee. Bifteğimi ister misin?	The Killers-1	1964
It's a fine steak.	Güzel biftek o ya.	The Killers-1	1964
Fine. We come 1,000 miles for a fine steak.	İyi! Güzel biftek yiyeceğiz diye 1500 km yol gelmiş olduk.	The Killers-1	1964
It's a fine steak. Fine.	Güzel biftek ama. Evet, güzel.	The Killers-1	1964
Excuse me, Mr Strom. I have a call for you.	Affedersiniz, Bay Strom. Size bir telefon var.	The Killers-1	1964
All right. Hello?	Alo?	The Killers-1	1964
Yeah. Yeah, Pete.	Efendim. Efendim, Pete.	The Killers-1	1964
No, no. I just thought it was the same Farmer.	Hayır, hayır. Ben de aynı Farmer diye düşünmüştüm.	The Killers-1	1964
OK, buddy boy. Thanks.	Tamamdır, dostum. Sağ ol.	The Killers-1	1964
Mickey's running a gymnasium up in New Orleans.	Mickey, New Orleans'ta bir spor salonu işletiyormuş.	The Killers-1	1964
Charlie, if he was in on a million dollar job,	Charlie, adam 1 milyon dolarlık iş yapmış bir adamsa...	The Killers-1	1964
he might give us some trouble, you know.	... başımıza dert açabilir.	The Killers-1	1964
He knows me. I had to lean on him once.	Beni tanıyor. Bir keresinde sorgulamıştım onu.	The Killers-1	1964
You know 'em all, don't you?	Herkesi de tanıyorsun, değil mi?	The Killers-1	1964
You never know 'em all.	Asla herkesi tanıyamazsın.	The Killers-1	1964
Hey, I bet you'd eat everything in the place. Give me my steak back.	Bıraksam her şeyi yiyeceksin sen de. Ver bifteğimi geri.	The Killers-1	1964
Charlie, there's only a slim chance North could tie in with him. You know that.	Charlie, North'un bu adamla ilişkili olması çok küçük bir ihtimal, biliyorsun, değil mi?	The Killers-1	1964
Slim chance or no, we're gonna find out. For a million bucks.	Küçük veya değil; her türlü öğreneceğiz. İşin ucunda 1 milyon var.	The Killers-1	1964
No, it's not only the money.	Mesele sadece para değil.	The Killers-1	1964
Maybe we got that and maybe we don't.	Parayı belki buluruz, belki bulamayız.	The Killers-1	1964
But I gotta find out what makes a man decide not to run.	Ama bir adam ölümden niye kaçmaz bunu öğrenmek zorundayım.	The Killers-1	1964
Why all of a sudden he'd rather die.	Neden birden bire ölmeyi tercih etti?	The Killers-1	1964
Inhale down.	Aşağı inerken nefes al.	The Killers-1	1964
Now do that for about ten counts.	Şimdi bunu 10 kez tekrarla.	The Killers-1	1964
Boy, you sure don't need that.	Evlat, senin ona hiç ihtiyacın yok.	The Killers-1	1964
Well, gentlemen, thinking of getting yourself in shape?	Vücudunuzu şekle sokmayı mı düşünüyorsunuz, beyler?	The Killers-1	1964
Now, take you, sir. You look a little anaemic.	Mesela siz, beyefendi, biraz kansız gözüküyorsunuz.	The Killers-1	1964
A couple of months of regular exercise...	Birkaç ay düzenli egzersiz yaparsanız...	The Killers-1	1964
and you'll be in great condition.	...harika bir vücudunuz olur.	The Killers-1	1964