Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165470

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I would. But I'm not a dame.	Ben olsam arardım. Ama ben hatun değilim sonuçta.	The Killers-1	1964
Anyplace you say, lady.	Nerede isterseniz, hanımefendi.	The Killers-1	1964
Sure. Your hotel tonight at 9:00?	Olur tabii. Bu akşam 9'da, sizin otelinizde?	The Killers-1	1964
Fine. You're smart, lady. We'll get along just fine.	Güzel. Akıllı bir kadınsınız. Gayet iyi anlaşacağız.	The Killers-1	1964
What are ya... What, are ya losin' your marbles?	Kafayı mı yedin yahu?	The Killers-1	1964
You're asking for a setup.	Tuzak için ortam hazırladın resmen.	The Killers-1	1964
I like to give 'em that feeling of confidence.	Ona o güveni vermek istedim sadece.	The Killers-1	1964
She won't be expecting us for another six hours.	Bizi daha 6 saat kadar beklemiyor.	The Killers-1	1964
Oh, Charlie.	Ulan, Charlie!	The Killers-1	1964
You're always on top, aren't you, Charlie?	Hep işini bilirsin, değil mi?	The Killers-1	1964
I'm still alive.	Hâlâ yaşıyorum.	The Killers-1	1964
Gentlemen?	Buyurun beyler?	The Killers-1	1964
Do you have a Miss Sheila Farr registered?	Bayan Sheila Farr isimli bir misafiriniz var mı?	The Killers-1	1964
Er, yes, sir. She's in 725.	Evet, efendim. Kendisi 725 numarada.	The Killers-1	1964
Just checked in? A couple of hours ago.	Yeni mi giriş yaptı? Bir iki saat önce.	The Killers-1	1964
Who is it? (KNOCKING)	Kim o?	The Killers-1	1964
What do you want? He's Charlie. I'm Lee.	Ne istiyorsunuz? Bu Charlie. Ben de Lee.	The Killers-1	1964
You weren't supposed to come until 9:00.	9'dan önce beklemiyordum sizi.	The Killers-1	1964
That's right. We're early.	Doğru, erkenciyiz.	The Killers-1	1964
Now see here... Shut up and sit down.	Ama bakın... Kapa çeneni ve otur.	The Killers-1	1964
Charlie, Charlie! Don't bruise her, Charlie.	Charlie, Charlie! Çürütme kadının kolunu.	The Killers-1	1964
She's got a lot of class.	Klas sahibi bir hanım kendisi.	The Killers-1	1964
All right. You've proved you can be rude.	Anlaşıldı, kabalaşabildiğinizi gösterdiniz.	The Killers-1	1964
Now what do you want? The money.	Ne istiyorsunuz? Parayı.	The Killers-1	1964
Nobody ever knows what we're talking about, Charlie.	Kimse de ne dediğimizi anlamıyor, Charlie.	The Killers-1	1964
A man stood still while we burned him...	Adamın biri, biz onu kurşuna dizerken öylece durdu.	The Killers-1	1964
and I'd like to know why.	Ve ben sebebini bilmek istiyorum.	The Killers-1	1964
Now I figure if you phoned us after talking to Browning,	Sanırım, bizi aramadan önce Browning'le konuştuysan...	The Killers-1	1964
then maybe you had some answers.	...bazı cevaplar almış olabilirsin.	The Killers-1	1964
And also, you might know where the money is,	Ve ayrıca, paranın yerini de biliyorsundur...	The Killers-1	1964
since nobody else seems to.	...başka kimse bilmediğine göre.	The Killers-1	1964
Jack must have told you what happened to the money.	Jack paraya ne olduğunu söylemiştir size.	The Killers-1	1964
Yeah. Browning says that, er, you have it.	Evet. Browning dedi ki para sendeymiş.	The Killers-1	1964
I'll tell you what. I'll make a deal with you.	Bak seninle bir anlaşma yapalım.	The Killers-1	1964
You throw the bundle to us,	Sen parayı bize ver...	The Killers-1	1964
and we'll make sure Mr Browning never disturbs you again. Fair enough?	...biz de Bay Browning'in seni bir daha rahatsız etmeyeceğinden emin olalım.	The Killers-1	1964
I tell you, I don't have the money.	Söylüyorum size, para bende değil.	The Killers-1	1964
What did you say? Where is it?	Ne dedin sen? Nerede para?	The Killers-1	1964
Can't you get it through your heads? Johnny North took it.	Kafanız basmıyor mu yahu? Johnny North aldı parayı.	The Killers-1	1964
He slugged Jack and got away clean.	Jack'i pataklayıp arabadan attı ve toz oldu.	The Killers-1	1964
You mean he struck him? He certainly told you about it.	Jack'e vurmuş mu yani? Size de söylemiştir mutlaka.	The Killers-1	1964
Well... Struck him, eh?	Vurmuş demek ha?	The Killers-1	1964
I wonder. I...	Merak ettim şimdi.	The Killers-1	1964
Kinda... Oh! Oh!	Bunun gibi mi yani?	The Killers-1	1964
(GROANING) I don't like your story, lady.	Hikayenizi hiç beğenmedim, hanımefendi.	The Killers-1	1964
Would you tell me another one, please? I tell you, it's true.	Başka bir tane anlatır mısınız lütfen? Söylüyorum size, gerçek bu.	The Killers-1	1964
That's exactly what happened.	Her şey aynen böyle oldu.	The Killers-1	1964
If... Johnny didn't have the money, then it's lost.	Eğer para Johnny'de değilse o zaman kayıp demektir.	The Killers-1	1964
Nobody ever loses a million dollars.	Kimse 1 milyon doları kaybetmez.	The Killers-1	1964
Throw her out.	At şunu dışarı.	The Killers-1	1964
That's a long way down, Charlie.	Oldukça yüksekteyiz, Charlie.	The Killers-1	1964
Maybe she can remember the truth on the way.	Belki düşerken yolda gerçeği hatırlar.	The Killers-1	1964
Shut up, lady! Shut up! Shut up! Shut up sweet!	Kapa çeneni be kadın! Kapa çeneni! Kapa çeneni!	The Killers-1	1964
I wanna set you straight, because you got it all wrong. This is no game.	Seni düzeltmem lazım çünkü olayı çok yanlış anlamışsın. Oyun oynamıyoruz burada.	The Killers-1	1964
Now I want the truth, or so help you God, you're goin' out that window express.	Şimdi gerçeği istiyorum, yoksa tanrı yardımcı olsun, pencereden aşağı uçarsın.	The Killers-1	1964
The night before the robbery, I went to Johnny's room.	Soygundan önceki gece Johnny'nin odasına gittim.	The Killers-1	1964
What's the matter? Jack'd kill me if he knew I were here.	Sorun nedir? Jack burada olduğumu bilse beni öldürür.	The Killers-1	1964
After the hold up, they're planning to cut you out.	Soygundan sonra senin biletini kesmeyi planlıyorlar.	The Killers-1	1964
It was Jack's idea, but Mickey and George went along with him.	Jack'in fikriydi ama Mickey ve George da ona uydular.	The Killers-1	1964
I'm gonna get to them before they get to me.	Onlar bana gelmeden ben onlara gideceğim.	The Killers-1	1964
No, Johnny. Listen, they'll just... They'll kill you!	Hayır, Johnny. Öldürürler seni.	The Killers-1	1964
What do you want me to do? Stand there and take it?	Ne yapmamı istiyorsun? Öylece durup, sonumu mu bekleyeyim?	The Killers-1	1964
Wait a minute! Now just wait a second. Come here.	Bekle bir dakika. Bir saniye dur, gel buraya.	The Killers-1	1964
I was thinking on the way over.	Yolda gelirken düşündüm.	The Killers-1	1964
The way he's got it planned,	Jack'in planına göre...	The Killers-1	1964
there'll be just the two of you in the getaway car.	...kaçış aracında sadece sen ve Jack olacaksınız.	The Killers-1	1964
That's right. Just the two of us.	Doğru. Sadece ikimiz varız.	The Killers-1	1964
And more than a million dollars.	Ve bir milyondan fazla para.	The Killers-1	1964
It'll be dangerous. Living is dangerous.	Tehlikeli olacak. Yaşamak tehlikeli zaten.	The Killers-1	1964
Promise me you won't kill him.	Onu öldürmeyeceğine söz ver bana.	The Killers-1	1964
I'm not a killer.	Katil değilim ben.	The Killers-1	1964
So much. (DOOR CLOSES)	Hem de çok.	The Killers-1	1964
Did it go all right? Did it go all right? Take a look.	Her şey yolunda gitti mi? Yolunda mı? Görmüyor musun?	The Killers-1	1964
Oh, Johnny!	Johnny!	The Killers-1	1964
Have you got the clothes? In the car.	Kıyafetleri getirdin mi? Arabada.	The Killers-1	1964
Where do we go from here?	Şimdi nereye gidiyoruz?	The Killers-1	1964
And by tomorrow night, we'll reach that motel I told you about.	Ve yarın akşam, sana bahsettiğim o motele ulaşmış olacağız.	The Killers-1	1964
And nobody'll find us. Nobody.	Ve kimse bizi bulamayacak. Hiç kimse!	The Killers-1	1964
From now on, kid, I take orders strictly from you.	Şu andan itibaren, sadece senden emir alacağım.	The Killers-1	1964
Oh, man. Let's go.	Hadi gidelim.	The Killers-1	1964
(JACK) Thank you, baby.	Teşekkürler, bebeğim.	The Killers-1	1964
Mickey and George are gonna be lookin' for you.	Mickey ve George seni arayıp duracaklar.	The Killers-1	1964
Get it over with, Jack. (GUNSHOT)	Ne yapacaksan yap artık, Jack.	The Killers-1	1964
Well, we can't waste any more time.	Daha fazla vakit kaybedemeyiz.	The Killers-1	1964
We got the money. Let's get outta here. What about him?	Para bizde zaten, gidelim artık buradan. Johnny ne olacak?	The Killers-1	1964
He'll find a hole someplace. I'll put some people on him.	Bulur kendine bir delik. Birkaç adam yollarım bulmaları için.	The Killers-1	1964
They'll catch up with him sooner or later.	Er ya da geç yakalarlar.	The Killers-1	1964
What if we botch it up again? It won't be botched this time.	Ya onu da beceremezsek? Bu sefer öyle bir şey olmayacak.	The Killers-1	1964
At least you're all right. Thank God.	En azından sen iyisin. Çok şükür.	The Killers-1	1964
Jack finally ran him down where he was working and...	Jack, en sonunda çalıştığı yerin izini buldu...	The Killers-1	1964
and then he hired you.	...ve sizi kiraladı.	The Killers-1	1964
Thank you, lady. It, er, doesn't bother me anymore.	Sağ olun, hanımefendi. Artık o kadar rahatsız etmiyor beni.	The Killers-1	1964
What doesn't?	Ne rahatsız etmiyor?	The Killers-1	1964
Why he just stood there when we...	Adamı vururken öylece dikilmiş olması.	The Killers-1	1964
You see, the only man that's not afraid to die...	Ölmekten korkmayan yegane adam...	The Killers-1	1964
is the man that's dead already.	...zaten ölmüş olandır.	The Killers-1	1964
And you killed him four years ago. You didn't need us.	Ve sen onu 4 yıl önce öldürmüşsün. Bize ihtiyaç yokmuş.	The Killers-1	1964
Charlie, offhand, I would say Browning tried to cross us.	Charlie, Browning bize yamuk yaptı sanırım.	The Killers-1	1964
Yeah, it looks that way. We gotta do something about that.	Evet, öyle görünüyor. Bu konuda bir şey yapmamız lazım.	The Killers-1	1964
That's right, we have to take care of that.	Haklısın, bu meseleyi halletmemiz lazım.	The Killers-1	1964