Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165376

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When my parents split up, I stayed with my grandmother. I hated it.	Annem ve babam ayrılınca büyük annemle kaldım. Nefret ediyordum.	The Juror-1	1996
I made a model of a wild meadow. I kept it under the bed.	Yabani bir çayır örneği yaptım. Yatağın altında saklıyordum.	The Juror-1	1996
A review in Art Forum. A place at the Basel Art Fair.	Sanat dergisinde bir eleştiri. Basel Sanat Fuarında bir yer.	The Juror-1	1996
But that's my job. Listen. Mr. Cordell...	Ama bu benim işim. Dinleyin Bay Cordell...	The Juror-1	1996
May I call you Annie? My art is not a kind of currency!	Sana Annie diyebilir miyim? Benim sanatım bir para türü değil!	The Juror-1	1996
What do you think I get out of this? Money? I don't need to.	Bundan benim kazancım ne? Para mı? İhtiyacım yok.	The Juror-1	1996
and not worry whether or not your children are being fed.	çocuklarınızın yemeği hakkında endişelenmemenizi sağlamak.	The Juror-1	1996
You don't have to bother with them. You just do your work.	Onlarla uğraşmanızı engellemek. Siz sadece işinizi yapacaksınız.	The Juror-1	1996
Hey, you guys, what do you think?	Hey, çocuklar, ne dersiniz?	The Juror-1	1996
Pay up... Wear the black one. You look sexy in it.	Borcunu öde... Siyahı giy. Onunla seksi görünüyorsun.	The Juror-1	1996
I'm private. You clam up.	Ben kapalıyımdır. Sustun.	The Juror-1	1996
I just don't babble to men. Babble is an art.	Erkeklerle gevezelik yapmam. Gevezelik bir sanattır.	The Juror-1	1996
First you pep up his ego. Then you puncture his balloon.	Önce egosunu şişirirsin. Sonra balonunu patlatırsın.	The Juror-1	1996
Then you stroke his ego again. You push him and you pull him...	Sonra yine egosunu okşarsın. Bir iter bir çekersin...	The Juror-1	1996
I slept for a couple of hours Monday night.	Pazartesi gecesi birkaç saat uyudum.	The Juror-1	1996
Why aren't you at home in bed? I'm taking the kids to a movie.	Neden evde yatakta değilsin? Çocukları filme götürüyorum.	The Juror-1	1996
What did I do? You sold three pieces.	Ne yaptım? Üç eser sattın.	The Juror-1	1996
Lao Tzu says that returning is the movement of the Tao.	Lao Tzu. Dönmek Taonun hareketidir der.	The Juror-1	1996
Become a valley. Stop fighting against structure and fate	Bir vadi ol. Yapıya ve kadere karşı dövüşmeyi bırak	The Juror-1	1996
"The Dream of Giving Notice."	"Dikkat Etme Hayali."	The Juror-1	1996
What do you feel? A keyboard.	Neye dokunuyorsun? Bir klavye.	The Juror-1	1996
And this is wire. This is a cage.	Bu bir tel. Bir de kafes.	The Juror-1	1996
The door is open, but I can't quite squeeze through.	Kapı açık ama içinden geçemiyorum.	The Juror-1	1996
This is a bird.	Bu bir kuş.	The Juror-1	1996
You can give notice. You can escape that hell.	Kendine zaman tanı. Bu cehennemden kurtulabilirsin.	The Juror-1	1996
Would you like to feel another one? There's a good one over there.	Bir tane daha hissetmek ister misin? Şurda çok iyi olan biri var.	The Juror-1	1996
I've already felt that one.	Onu hissetmiştim zaten.	The Juror-1	1996
I didn't know you yesterday. But I was here.	Dün seni tanımıyordum. Ama ben buradaydım.	The Juror-1	1996
He went with Juliet to the movies. He's gonna be all right.	Juliet'le sinemaya gitti. Onun için endişelenme.	The Juror-1	1996
You started to panic and he said. "Chill out. Momba."	Sen panik olmaya başlamıştın ve o Sakinleş Momba dedi.	The Juror-1	1996
that I would help him get through this.	Onun bu olayı atlatmasına yardım edeceğim.	The Juror-1	1996
That quick!	Bu kadar çabuk!	The Juror-1	1996
But I think he's gonna be safe. He'll grow up and be healthy.	Ama bence güvende olacak. Sağlıklı bir şekilde büyüyecek.	The Juror-1	1996
All you have to do is wait.	Tek yapacağın beklemek.	The Juror-1	1996
Someone will contact you and tell you to say two words.	Biri seni arayıp söylemen için iki kelime söyleyecek.	The Juror-1	1996
Hi, honey. Are you all right?	Merhaba tatlım. İyi misin?	The Juror-1	1996
What's the matter? Nothing. Did you have a good time?	Sorun nedir? Birşey yok. İyi vakit geçirdin mi?	The Juror-1	1996
This will all be over soon.	Bunların hepsi yakında bitecek.	The Juror-1	1996
How long has it been? Probably the fall.	Ne kadar oldu? Herhalde sonbahardan beri.	The Juror-1	1996
Sorry, I didn't know.	Üzgünüm, bilmiyordum.	The Juror-1	1996
The Teacher says, "The man won't come out of his house to be killed."	Öğretmen şöyle der: Adam ölmemek için evinden çıkmaz.	The Juror-1	1996
"So what we can do is, dig a tunnel."	"Bu yüzden bir tünel kazabiliriz."	The Juror-1	1996
Remember, Paulie? I said, "You want to dig a tunnel?"	Hatırladın mı Paulie? Tünel mi kazmak istiyorsun demiştim.	The Juror-1	1996
Mr. DeCicco, is that your voice? Yeah.	Bay DeCicco, bu ses sizin mi? Evet.	The Juror-1	1996
School's out? Meaning? It means you're fucking dead.	Okul dağılır ne demek? Sen bittin demek.	The Juror-1	1996
And that the Teacher had linked Louie to the Calabrian mafia.	Ve Öğretmenin Louieyle Kalabri mafyasının bağlantısını sağladığını.	The Juror-1	1996
Two alliances Salvatore Riggio bitterly opposed.	Bu işe Salvatore Riggio çok sert biçimde karşı çıktı.	The Juror-1	1996
After all. the Teacher's the boss. The Teacher's not the boss.	Zaten patron Öğretmen. Öğretmen patron değil.	The Juror-1	1996
You mean. Louie seems to give the orders.	Louie emirleri veriyor gibi görünüyor demek istiyorsunuz.	The Juror-1	1996
This is a puppet. It doesn't make its own decisions.	Bu bir kukla. Kendi kendine kararlar veremez.	The Juror-1	1996
I told you never to come here.	Buraya asla gelme demiştim.	The Juror-1	1996
What the fuck is this? Don't touch that!	Bu da ne böyle? Dokunma ona!	The Juror-1	1996
It's a piece of art. It's a very delicate piece of art.	Bir sanat eseri. Çok narin bir sanat eseri.	The Juror-1	1996
What's this? More art?	Bu ne? Yine mi sanat?	The Juror-1	1996
That's my girlfriend. And these are all pieces of art.	Bu benim kız arkadaşım. Bunlar da sanat eseri.	The Juror-1	1996
I'm working on some very important pieces.	Çok önemli birkaç eser üzerinde çalışıyorum.	The Juror-1	1996
Yeah... I'll see you later.	Evet... Sonra görüşürüz.	The Juror-1	1996
Mark Cordell bought a couple of your pieces. Is this your kid?	Mark Cordell birkaç eserinizi satın aldı. Sizin çocuğunuz mu?	The Juror-1	1996
Tomorrow morning, 7 a.m. The Park and Ride in Banktree.	Yarın sabah 7de. Banktree'deki Park ve Ride'da.	The Juror-1	1996
What did I say? The Park and Ride in Banktree.	Ne dedim ben? Banktree'deki Bank ve Ride.	The Juror-1	1996
What time? 7 a.m.	Ne zaman? Sabah 7de.	The Juror-1	1996
I can't tell you my name. What do I call you then?	Adımı söyleyemem. Sana ne diyeyim o zaman?	The Juror-1	1996
Captain, thanks.	Kaptan, teşekkürler.	The Juror-1	1996
I think you're being a little harsh with your child.	Bence çocuğuna karşı biraz sertsin.	The Juror-1	1996
We have to work together. I'll do what I can.	Birlikte çalışmalıyız. Yapabileceğimi yaparım.	The Juror-1	1996
Do you understand what our strategy was in the courtroom yesterday?	Dün mahkemedeki stratejimiz neydi anladın mı?	The Juror-1	1996
The Teacher scares you, doesn't he, Annie?	Öğretmen seni korkutuyor, değil mi Annie?	The Juror-1	1996
I'm sorry for the fear. If I had any choice...	Korku için üzgünüm. Başka seçeneğim olsaydı...	The Juror-1	1996
What happened next? The door opened and my...	Daha sonra ne oldu? Kapı açıldı ve...	The Juror-1	1996
He saw Sal dead.	Ölmüş olan Sal'i gördü.	The Juror-1	1996
The man ran after him.	Adam peşinden koşuyordu.	The Juror-1	1996
Juliet called again ...for the tenth time.	Juliet aradı ...onuncu defa.	The Juror-1	1996
You're supposed to be doing your homework. Goodbye, Jesse.	Ev ödevini yapıyor olman gerekiyordu. Hoşça kal Jesse.	The Juror-1	1996
Everybody knows he's guilty. What's the matter?	Herkes suçlu olduğunu biliyor. Sorun nedir?	The Juror-1	1996
Everybody? Who have you talked to? Nobody. You asked me not to.	Herkes mi? Kimlerle konuştun? Kimseyle. Konuşma demiştin.	The Juror-1	1996
You talk to anybody about this, and I will beat the shit out of you.	Bu konudan kimseye bahsedersen, senin canını çıkarırım.	The Juror-1	1996
I can't do this...	Bunu yapamam...	The Juror-1	1996
Where is everybody? Did I get this wrong again?	Herkes nerede? Bunu da mı yanlış anladım?	The Juror-1	1996
When were you told to be here? Now.	Ne zaman burada olacaktınız? Şimdi.	The Juror-1	1996
Oliver, I don't want you going.	Oliver, gitmeni istemiyorum.	The Juror-1	1996
We need to talk. I have to go.	Konuşmamız gerekli. Gitmeliyim.	The Juror-1	1996
Then do that.	Öyleyse anlat.	The Juror-1	1996
I can't say. I don't have a kid. You love him as much as I do.	Söyleyemem. Benim çocuğum yok. Onu benim kadar seviyorsun.	The Juror-1	1996
If you have a note from your doctor. From me.	Doktordan bir yazı götürürsen. Benden.	The Juror-1	1996
Not a word. Not a question. Say, "I'll never talk about this."	Bir tek kelime, bir soru bile yok. Bu konuda konuşmayacağım de.	The Juror-1	1996
Are you scared? Yeah.	Korkuyor musun? Evet.	The Juror-1	1996
We'll turn this thing around.	Bu işi kıvıracağız.	The Juror-1	1996
May I help you? I need to see the judge.	Yardım edebilir miyim? Hakimi görmem gerekiyor.	The Juror-1	1996
What are you doing here? I need to see you.	Burada ne yapıyorsun? Seni görmeliyim.	The Juror-1	1996
If you still have a problem, and you want to talk about it,	Hala bir sorunun varsa ve konuşmak istiyorsan,	The Juror-1	1996
Alone? You can't talk to me alone.	Yalnız mı? Yalnız konuşamazsın.	The Juror-1	1996
If you have a problem, the defendant has the right to hear it.	Bir sorunun varsa, sanığın bunu duymaya hakkı var.	The Juror-1	1996
Imagine Earl the Pearl playing against John Stark.	İnci Earl'ün John Stark'a karşı oynadığını düşün.	The Juror-1	1996
Earl the Pearl would blow John Stark out of the Garden.	İnci Earl John Stark'ı Bahçeden dışarı atardı.	The Juror-1	1996
John Stark would take Earl... Annie!	John Stark Earl'ü alıp... Annie!	The Juror-1	1996
Your girl's a fucking knockout. Rodney's spouting sewage.	Senin kız inanılmaz çekici. Rodney lağım boşaltıyor.	The Juror-1	1996
I've offered to drive Rodney home because he's had too much to drink.	Rodney'i eve götürmeyi teklif etmemin nedeni çok içmiş olması.	The Juror-1	1996
He's a drunk. an imbecile. Button up that bung hole.	Sarhoş bir embesil. Bu belayı şişlemek lazım.	The Juror-1	1996
Lie down. I put something in there to make you sleepy.	Yat. Uykunu getirmek için oraya birşey koyacağım.	The Juror-1	1996
Look at me. I'm Rodney. I'm old and I'm tired.	Bana bak. Ben Rodneyim. Yaşlı ve yorgunum.	The Juror-1	1996