Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165375

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
about politics, women.	...politikadan, kadınlardan, her şeyden.	The Journey-2	1992
How we laughed!	Ne güldük ama!	The Journey-2	1992
I've just published them.	Onları yeni yayınladım.	The Journey-2	1992
He wanted to return to Argentina,	Arjantin'e dönmek istiyordu,...	The Journey-2	1992
but something was hindering him.	...ama bir şey onu engelliyordu.	The Journey-2	1992
He thinks of her all the time.	Onu aklından çıkaramıyor.	The Journey-2	1992
They wrote to each other often.	Sık sık mektuplaşırlardı.	The Journey-2	1992
Despite their quarrels?	Bütün o kavgalarına rağmen mi?	The Journey-2	1992
You can quarrel and separate,	Kavga edip ayrılabilirsin,...	The Journey-2	1992
but still the other is always there.	...yine de kopamazsın.	The Journey-2	1992
it makes me old.	...kendimi yaşlı hissediyorum.	The Journey-2	1992
Tell me.	Anlatsanıza.	The Journey-2	1992
Your father didn't know how to write to	Baban annene nasıl yazacağını bilmiyordu.	The Journey-2	1992
her. Her husband is jealous, isn't he?	Kocası çok kıskançmış.	The Journey-2	1992
So he wrote your name	Bu yüzden zarfa...	The Journey-2	1992
on the envelopes.	...senin adını yazıyordu.	The Journey-2	1992
Mama burned them.	Annem onları yaktı.	The Journey-2	1992
Luckily! They were love letters!	İyi yapmış. Hepsi de aşk mektubuydu!	The Journey-2	1992
Your father hides nothing, you know.	Baban hiçbir şeyi saklamazdı, bilirsin.	The Journey-2	1992
You mean there's still something	Aralarında hâlâ bir şey olduğunu mu...	The Journey-2	1992
between them?	...söylüyorsunuz?	The Journey-2	1992
He misses her pretty buttocks.	Onun güzel kalçalarını özlüyordu.	The Journey-2	1992
He's like me,	Baban bana benzer,...	The Journey-2	1992
Did he mention me? Why of course!	Benden de söz eder miydi? Tabii ki.	The Journey-2	1992
He was unhappy to be so far from you.	Senden uzakta olduğu için üzülüyordu.	The Journey-2	1992
Why didn't he ever come get me?	Neden beni hiç yanına çağırmadı?	The Journey-2	1992
He didn't want to meet your mother.	Annenle karşı karşıya gelmek istemiyordu.	The Journey-2	1992
Don't worry,	Üzülme,...	The Journey-2	1992
some day you'll find him.	...bir gün onu bulacaksın.	The Journey-2	1992
I no longer look for him as I used to.	Babamı eskisi gibi aramıyorum artık.	The Journey-2	1992
I've found him along the way.	Yolda onu buldum aslında.	The Journey-2	1992
I can see him as he is.	Onu olduğu gibi görebiliyorum.	The Journey-2	1992
The Nicolas of Mama, of Janaina,	Annemin Nicolas'sı, Janaina'nınki,...	The Journey-2	1992
of my grandparents, of Faustino,	...büyükanne ve büyükbabamınki, Faustino'nunki...	The Journey-2	1992
and Nicolas as I imagine him.	...ve benim hayalimdeki Nicolas.	The Journey-2	1992
Even if he's always been away,	Babam hep uzakta olsa da,...	The Journey-2	1992
whatever I desired from him	...ondan beklediğim her şeyi...	The Journey-2	1992
this trip has given me.	...bu yolculuk verdi bana.	The Journey-2	1992
I've learned.	Kimsenin bana yardım edemeyeceğini,...	The Journey-2	1992
I'm starting out on life	Hayat yolculuğuna...	The Journey-2	1992
with all my personages.	...bütün karakterlerimle başlıyorum.	The Journey-2	1992
There she is again.	O kız yine orada.	The Journey-2	1992
I'll never know if she really exists.	Var olup olmadığını asla bilemeyeceğim.	The Journey-2	1992
If she will vanish again, or if we	Yeniden ortadan kaybolacak mı, yoksa...	The Journey-2	1992
will go on like this forever.	...hep bu şekilde mi devam edeceğiz, bilmiyorum.	The Journey-2	1992
Some day I'll find Papa.	Bir gün babamı bulacağım.	The Journey-2	1992
I've imagined 1000 reunions.	Karşılaşmamızı binlerce kez hayal ettim.	The Journey-2	1992
None of them could surprise me.	Hiçbiri beni şaşırtamayacak.	The Journey-2	1992
I travel with the Feathered Serpent.	Tüylü Yılanla yolculuk ediyorum.	The Journey-2	1992
You didn't expect that now, did you?	Bunu beklemiyordun, değil mi?	The Journey-2	1992
It's fantastic!	Ne kadar da fantastik!	The Journey-2	1992
I heard that you're here	Burada olduğunu duydum...	The Journey-2	1992
and I came to get you.	...ve seni almaya geldim.	The Journey-2	1992
We'll leave with the Feathered	Tüylü Yılanla birlikte uçup gideceğiz buralardan.	The Journey-2	1992
We're beginning the journey!	Yolculuğumuz başlıyor!	The Journey-2	1992
I'll rent an apartment	Bir daire tuttum.	The Journey-2	1992
and we'll live together.	Birlikte yaşayacağız.	The Journey-2	1992
I'll cook creamed gnocchi for you again.	Sana yeniden kremalı gnocchi yapacağım.	The Journey-2	1992
And I'll find strawberries for you.	Senin için çilek de bulacağım,...	The Journey-2	1992
Caramel creams. I promise!	...dolgulu şeker de. Söz veriyorum.	The Journey-2	1992
I won't force you.	Seni zorlayamam.	The Journey-2	1992
I no longer look for him as I used to.	Babamı aramıyorum artık.	The Journey-2	1992
I want to leave him in peace.	Onu rahat bırakmak istiyorum.	The Journey-2	1992
We're together.	Onunla birlikteyiz.	The Journey-2	1992
He'll always be part of me...	Her zaman benim bir parçam olacak...	The Journey-2	1992
Okay, people. Please take your time in answering this question.	Tamam. Bu soruyu yanıtlarken acele etmeyin.	The Juror-1	1996
No. sir. I haven't. Would you speak into the mike?	Hayır efendim, görmedim. Mikrofona doğru konuşur musunuz?	The Juror-1	1996
No. sir. I haven't. Not on TV or in the newspapers?	Hayır efendim, görmedim. Televizyonda veya gazetede?	The Juror-1	1996
Do you read newspapers? When I have the time.	Gazete okur musunuz? Vaktim olduğunda.	The Juror-1	1996
My son said I might get picked for the big mafia case.	Oğlum büyük mafya davası için çağrılabileceğimi söyledi.	The Juror-1	1996
I said, "What big mafia case?" He said. "Louie Boffano."	Ben de "Ne mafya davası?" dedim. "Louie Boffano" dedi.	The Juror-1	1996
Okay, people, enough.	Pekala, yeter.	The Juror-1	1996
If you tell me this would prove a hardship to you, I'll excuse you.	Eğer bu size zorluk yaratacaksa sizi mazur görürüm.	The Juror-1	1996
So you would like to serve?	Yani görev almak istiyorsunuz.	The Juror-1	1996
Yes. I would.	Evet, istiyorum.	The Juror-1	1996
The car's registered to Annie Laird.	Araba Annie Lairde kayıtlı.	The Juror-1	1996
Were you a star today? No. I was a zero kid.	Bugün yıldız mı oldun? Hayır, bir sıfırdım.	The Juror-1	1996
You're on that case? If they take me.	Sen o davaya mı bakıyorsun? Eğer beni alırlarsa.	The Juror-1	1996
Eddie, what's going on? We're at some kind of church.	Eddie, neler oluyor? Kilise gibi bir yerdeyiz.	The Juror-1	1996
You don't read the paper. Whatever, just do it.	Gazeteyi okumuyorsun ki. Her neyse, yap yeter.	The Juror-1	1996
While the jury deliberates you'll have to stay with Mrs. Kolodny.	Jüri müzakereye toplandığında Bayan Kolodnyle kalmak zorundasın.	The Juror-1	1996
GOD IS MALE	TANRI ERKEKTİR	The Juror-1	1996
She makes sculptures that you have to feel.	Hissetmen gereken heykeller yapıyor.	The Juror-1	1996
Get out of there. She's coming your way.	Çık oradan. Sana doğru geliyor.	The Juror-1	1996
They just turned into the driveway. Get the fuck out of there.	Yan yola girdiler. Hemen yaylan oradan.	The Juror-1	1996
Is there anything to eat? It's your duty to feed me.	Yiyecek birşey var mı? Beni beslemek senin görevin.	The Juror-1	1996
I can't do it, I'm too busy... beating your butt at Dragon Rider!	Yapamam, çok meşgulüm... Ejder Atlısında seni alt etmekle!	The Juror-1	1996
Sausage is good. I'd like to order a large pizza.	Sosis iyi. Büyük bir pizza istiyorum.	The Juror-1	1996
Use your axe! Turn around.	Baltanı kullan! Arkana dön!	The Juror-1	1996
Don't let him get away. I got him!	Kaçmasına izin verme. Yakaladım!	The Juror-1	1996
I did it. All right!	Yaptım. Pekala!	The Juror-1	1996
Chill out, Momba.	Sakinleş Momba.	The Juror-1	1996
He's right there. Don't get hit by the fist.	İşte orada. Yumruk vurmasın sana.	The Juror-1	1996
SOLD	SATILDI	The Juror-1	1996
And that was good enough for you? That, and a check for $24,000.	Ve bu sana yetti mi? Bu ve 24.000 dolarlık bir çek.	The Juror-1	1996
Half of which is yours. God. do I need this.	Yarısı senin. Tanrım, buna ihtiyacım varmıydı?	The Juror-1	1996
Annie Laird?	Annie Laird?	The Juror-1	1996
Are my pieces going to Japan? That's likely.	Eserlerim Japonya'ya mı gidiyor? Muhtemelen.	The Juror-1	1996
I wouldn't want to make you late. Maybe just a quick bite.	Sizi geciktirmek istemem. Belki küçük bir lokma.	The Juror-1	1996
What was the first one? Let me see...	İlki nasıl birşeydi? Bakayım...	The Juror-1	1996