Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165265

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tell him to get his affairs in order...	Söyleyin de işlerini düzene koysun...	The Jackal-1	1997
...because nobody can save him now.	zira onu artık kimse kurtaramaz.	The Jackal-1	1997
Nobody except me. Because I met him.	Benden başka kimse. Çünkü ben onu tanıyorum.	The Jackal-1	1997
Yeah, didn't I mention it?	Evet, size bahsetmedim mi?	The Jackal-1	1997
I can identify him by his face, given the opportunity...	İmkan olur da yüzünü görürsem, onu teşhis edebilirim...	The Jackal-1	1997
...but more importantly, by his methods.	ama daha iyisi, yöntemlerinden bile tanırım onu.	The Jackal-1	1997
So you can leave Isabella out of this.	Isabella'yı bu işe bulaştırmayabilirsiniz. lsabella'yı bu işe bulaştırmayabilirsiniz.	The Jackal-1	1997
Did you work with him?	Onunla çalıştın mı?	The Jackal-1	1997
With him? No. No way.	Onunla mı? Hayır. Asla.	The Jackal-1	1997
Do you have a problem with this man?	Onunla bir sorunun mu var?	The Jackal-1	1997
Isabella Zancona is the only confirmed contact we have...	Isabella Zancona, onu tanıdığını bildiğimiz tek kişi... lsabella Zancona, onu tanıdığını bildiğimiz tek kişi...	The Jackal-1	1997
...and we will find her.	ve onu bulacağız.	The Jackal-1	1997
With or without your help.	Senin yardımınla veya sen olmadan.	The Jackal-1	1997
I want three things. One: Get me out of here.	Üç şey istiyorum. Bir: Beni buradan çıkarın.	The Jackal-1	1997
I'm no use to you sitting here on my ass. What's to keep you from taking off?	Burada oturup durmamın size bir faydası yok. Kaçmayacağını nereden bileyim?	The Jackal-1	1997
Nothing.	Bilemezsin.	The Jackal-1	1997
Except I give you my word.	Sana sadece söz verebilirim.	The Jackal-1	1997
Two: I go with you to meet Isabella.	İki: lsabella ile buluşmak için sizinle geleceğim.	The Jackal-1	1997
I want to see her, is all.	Onu görmek istiyorum, hepsi bu.	The Jackal-1	1997
And the third thing?	Ya üçüncüsü?	The Jackal-1	1997
A decent razor.	İyi bir ustura.	The Jackal-1	1997
Here's how it'll go, Mulqueen.	Anlaşmamız şöyle Mulqueen.	The Jackal-1	1997
You will be searched on a random schedule. If we turn up a paper clip...	Rastgele aralıklarla aranacaksın. Kaçacağına dair en ufak bir işarette...	The Jackal-1	1997
...that hasn't been authorized, I'll send you back. Same for using the phone.	seni geri gönderirim. Bu telefon görüşmeleri için de geçerli.	The Jackal-1	1997
What? You don't trust me? As far as I can throw you.	Ne yani? Bana güvenmiyor musun? Hiç güvenmiyorum.	The Jackal-1	1997
But I have little choice.	Ama fazla seçeneğim yok.	The Jackal-1	1997
If you've got any thoughts about an IRA snatch...	IRA'nın seni kaçırmasını planlarsan... lRA'nın seni kaçırmasını planlarsan...	The Jackal-1	1997
...we'll shoot to kill, them and you.	önce onları, sonra da seni öldürürüz.	The Jackal-1	1997
And not necessarily in that order. Understand?	Bu sırayla da olması gerekmez. Anladın mı?	The Jackal-1	1997
Go along and we'll get along.	Kurallarımıza uyarsan, iyi geçiniriz.	The Jackal-1	1997
I'm gonna keep a real good eye on you.	Gözüm üstünde olacak.	The Jackal-1	1997
Miss Koslova, is it?	Bayan Koslova, değil mi?	The Jackal-1	1997
What would your first name be then?	İlk isminiz nedir o zaman?	The Jackal-1	1997
Major Koslova.	Binbaşı Koslova.	The Jackal-1	1997
A wee bit rusty, that's all.	Biraz formdan düşmüşüm, o kadar.	The Jackal-1	1997
Subassembly of titanium, as light as the stresses will allow.	Titanyum aksamlı, gerilimler elverdiği ölçüde hafif.	The Jackal-1	1997
The arm's got to traverse 270 degrees.	Kol 270 derece dönebilmeli.	The Jackal-1	1997
Feed and drive mechanisms run on 210 amp servos.	Mekanizmalar 210 amperlik motorla çalışıyor.	The Jackal-1	1997
The whole thing's has to run off 12 volt DC.	Tamamı 12 voltluk doğru akımla çalışmalı.	The Jackal-1	1997
Yeah, it's a car battery. That's cool.	Evet, bu bir araba aküsü. Mükemmel.	The Jackal-1	1997
How much weight is the arm supporting? Fifty five kilograms.	Kolun taşıyacağı yük ne? Elli beş kilo.	The Jackal-1	1997
It's a big fucker, yeah?	Büyük bir alet, değil mi?	The Jackal-1	1997
Hey, you want one?	İster misin?	The Jackal-1	1997
I'm gonna want this in eight days.	Sekiz gün içinde bunu istiyorum.	The Jackal-1	1997
Well, the titanium's gonna be a problem.	Titanyum sorun çıkaracak.	The Jackal-1	1997
It's a listed material up here. It's gonna take time, a little more money.	Burada kaydı tutulan bir madde. Zamana ve biraz daha fazla paraya mal olur.	The Jackal-1	1997
$50,000?	50.000 dolar.	The Jackal-1	1997
I mean, like, $40,000.	40.000 dolar demek istedim.	The Jackal-1	1997
All right. Half now, half on delivery.	Pekala. Yarısı şimdi, yarısı teslimatta.	The Jackal-1	1997
This sucker's definitely gonna kick some ass, yeah?	Bu alet çok güçlü olacak herhalde.	The Jackal-1	1997
Get this straight.	Beni iyi dinle.	The Jackal-1	1997
When you finish this unit, you'll turn over the plans and scrap material.	İşin bitince, planları ve arta kalan malzemeleri bana vereceksin.	The Jackal-1	1997
You'll forget about Charlie Murdock and the tech specs on these plans.	Charlie Murdock'u ve bu planlardaki teknik ayrıntıları unutacaksın.	The Jackal-1	1997
Shit, man, I'm cool.	Hey, bana güvenebilirsin.	The Jackal-1	1997
Eight years. That's a lifetime, isn't it?	Sekiz yıl. Bir ömür bu, değil mi?	The Jackal-1	1997
Mr. Decker, is it? Yes.	Bay Decker mı? Evet.	The Jackal-1	1997
Hello there. I'm Declan Mulqueen.	Merhaba. Ben Declan Mulqueen.	The Jackal-1	1997
This is Major Koslova.	Bu Binbaşı Koslova.	The Jackal-1	1997
How do you do? Hi.	Memnun oldum. Merhaba.	The Jackal-1	1997
We'd like to speak to your wife.	Eşinizle görüşmek istiyoruz.	The Jackal-1	1997
Someone to see you.	Seni görmek isteyen biri var.	The Jackal-1	1997
I'll take the kids out back.	Çocukları götüreyim.	The Jackal-1	1997
My beautiful Irish...	Benim güzel İrlandalım...	The Jackal-1	1997
They let me out to ask you something.	Sana bir şey sormam için beni çıkardılar.	The Jackal-1	1997
Sir, I was thinking maybe we could use the Zancona woman as insurance...	Efendim, Mulqueen kaçmaya yeltenirse, belki bu Zancona denen kadını...	The Jackal-1	1997
...in case Mulqueen gets happy feet. Listen...	koz olarak kullanabiliriz. Dinle.	The Jackal-1	1997
...however he plays it, we play it straight.	O ne yaparsa yapsın, biz dürüst olacağız.	The Jackal-1	1997
Isabella Zancona's involvement remains classified.	Isabella Zancona'nın bu işle ilgisi gizli kalacak. lsabella Zancona'nın bu işle ilgisi gizli kalacak.	The Jackal-1	1997
That means nothing in the report.	Yani raporlarda geçmeyecek.	The Jackal-1	1997
No name, no location, nothing. Got it?	İsim, yer, hiçbir şey yok. Anlaşıldı mı?	The Jackal-1	1997
I never knew his name, but he was definitely American.	Adını asla öğrenemedim, ama kesinlikle bir Amerikalı.	The Jackal-1	1997
He had some kind of special military training...	Sanırım, İspanyolca'yı öğrendiği...	The Jackal-1	1997
...where he learned Spanish, in El Salvador, I think.	EI Salvador'da bir tür özel askeri eğitim almış. El Salvador'da bir tür özel askeri eğitim almış.	The Jackal-1	1997
I didn't like talking to him.	Onunla konuşmayı sevmezdim.	The Jackal-1	1997
I suppose we were all dangerous people...	Hepimiz tehlikeli insanlardık herhalde...	The Jackal-1	1997
...but he was different.	ama o farklıydı.	The Jackal-1	1997
Declan was fire, all passion. He had a cause.	Declan ateş gibiydi, ihtiraslıydı. Bir davası vardı.	The Jackal-1	1997
This man was ice. No feeling, nothing.	Bu adam buz gibiydi. Duygu yok, hiçbir şey yok.	The Jackal-1	1997
Okay. Thank you, Mrs. Decker. You've been very helpful.	Peki. Teşekkürler Bayan Decker. Çok yardımcı oldunuz.	The Jackal-1	1997
It's best if you keep our conversation confidential, even from your husband.	Konuşmamızı kocanızdan bile gizli tutmanız iyi olur.	The Jackal-1	1997
Don't worry about George.	George'u merak etmeyin.	The Jackal-1	1997
He doesn't know anything about my past and he doesn't want to.	Geçmişimi bilmiyor ve öğrenmek de istemiyor.	The Jackal-1	1997
All he needs to know is that I love him.	Bilmek istediği tek şey onu sevdiğim.	The Jackal-1	1997
I thank you again.	Tekrar teşekkür ederim.	The Jackal-1	1997
This opens a locker at Norfolk Greyhound Terminal.	Bu Norfolk Greyhound Garı'ndaki bir dolabın anahtarı.	The Jackal-1	1997
Inside is a clean passport and $10,000 cash.	İçinde temiz bir pasaport ve 10.000 dolar nakit var.	The Jackal-1	1997
Your friends left it with me in case you ever showed up.	Ortaya çıkarsın diye arkadaşların bıraktı.	The Jackal-1	1997
Take it and go back to Ireland.	Bunu al ve İrlanda'ya dön.	The Jackal-1	1997
You gave your word?	Söz mü verdin?	The Jackal-1	1997
Once he kills whoever he's after, they'll send you back to prison.	O peşinde olduğu adamı öldürürse, seni cezaevine gönderecekler.	The Jackal-1	1997
When I believe that, I'll use the key.	Öyle bir durumda anahtarı kullanırım.	The Jackal-1	1997
Yes. I love my children.	Evet. Çocuklarımı seviyorum.	The Jackal-1	1997
And my husband, in my way, I mean.	Kocamı da, yani kendimce.	The Jackal-1	1997
Some nights I can close my eyes and sleep...	Bazı geceler, gözlerimi kapayıp uykuya dalabiliyorum...	The Jackal-1	1997
...and no dead faces come to wake me.	ve ölülerle dolu kabuslar beni uyandırmıyor.	The Jackal-1	1997
That's more than I ever had.	Eskiden buna bile hasrettim.	The Jackal-1	1997
You wouldn't have me give that up, would you?	Bundan vazgeçmemi istemezsin, değil mi?	The Jackal-1	1997
Give me some credit, will you?	Biraz güven bana, olur mu?	The Jackal-1	1997
She's Basque, isn't she?	O bir Bask, değil mi?	The Jackal-1	1997
They say Basques live by the vendetta.	Baskların kindar oldukları söylenir.	The Jackal-1	1997