Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165263

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You let those militia pigs and that American scum kill my brother...	O milis domuzlarının ve Amerikalı pisliklerin kardeşimi öldürmesine...	The Jackal-1	1997
...without killing one in return.	göz yumdun ve karşılığında kimseyi öldürmedin.	The Jackal-1	1997
Okay, that's what you could do.	Tamam, elinden gelen buydu.	The Jackal-1	1997
Here's what I can do.	Bu da benim elimden gelen.	The Jackal-1	1997
I loved this man like a brother.	Bu adamı kardeşim gibi severdim.	The Jackal-1	1997
He was a dear friend and partner to me.	Benim sevgili dostum ve yardımcımdı.	The Jackal-1	1997
So I took no joy in that.	Bu işten zevk aldığım söylenemez.	The Jackal-1	1997
But just think...	Ama bir düşünün.	The Jackal-1	1997
...if I could do this to one I love...	Sevdiğim birine bunu yapabildiğime göre...	The Jackal-1	1997
...what could I do to someone I hate?	nefret ettiğim birine kim bilir neler yaparım.	The Jackal-1	1997
The American FBI declares war on us?	Amerikan FBl'yı bize savaş açtı demek.	The Jackal-1	1997
Then war it is.	O zaman savaşalım bakalım.	The Jackal-1	1997
Unlike other, less cunning predators...	Daha az kurnaz olan diğer yırtıcıların aksine...	The Jackal-1	1997
...the hyena takes no chances, never attacking unless sure of a kill.	sırtlan riske girmez, öldüreceğinden emin olmadan asla saldırmaz.	The Jackal-1	1997
Though a consummate killer, he is clearly no gentleman.	Tam bir katil olmasına rağmen, centilmenlik göstermez.	The Jackal-1	1997
I apologize for keeping you waiting.	Beklettiğim için özür dilerim.	The Jackal-1	1997
I had some other business to dispose of.	İlgilenmem gereken başka bir iş vardı.	The Jackal-1	1997
So much wasted time...	Hareketi sonuçla karıştırmak...	The Jackal-1	1997
...confusing motion with accomplishment. Another drink?	bir sürü vakit kaybettiriyor. Bir içki daha?	The Jackal-1	1997
The MVD killed my brother.	Rus İçişleri kardeşimi öldürdü.	The Jackal-1	1997
For that, I will see they drown in blood.	Bunun bedeli olarak, kanlarında boğulacaklar.	The Jackal-1	1997
But to their allies in America, I wish to send a message.	Bu arada Amerika'daki müttefiklerine bir mesaj göndermek istiyorum.	The Jackal-1	1997
A very public message.	Halka açık bir mesaj.	The Jackal-1	1997
I want to strike fear into the marrow of their bones.	Herkese dehşet salmak istiyorum.	The Jackal-1	1997
Can you kill this person?	Bu kişiyi öldürebilir misin?	The Jackal-1	1997
If I take this job, I'll have to disappear...	Bu işi yaparsam, ortalıktan kaybolmam gerekir.	The Jackal-1	1997
...forever.	Ebediyen.	The Jackal-1	1997
So if you want me to do this, you're going to have to pay me.	Bu yüzden bunu yapmamı istiyorsan, karşılığını ödemen gerekecek.	The Jackal-1	1997
American dollars.	Amerikan doları olarak.	The Jackal-1	1997
All cash, of course.	Tabii hepsi nakit.	The Jackal-1	1997
Half now, half upon completion.	Yarısı şimdi, yarısı da iş bitince.	The Jackal-1	1997
$70 million.	70 milyon dolar.	The Jackal-1	1997
How many people know about this?	Bunu kaç kişi biliyor?	The Jackal-1	1997
You and I. Keep it that way.	Sen ve ben. Bu şekilde kalsın.	The Jackal-1	1997
Don't refer to our arrangement by telephone or fax, ever.	Ne telefonda ne de faksta anlaşmamızdan asla bahsetme.	The Jackal-1	1997
You should find a place outside of Russia to hide until the mission's completed.	Görev tamamlanana kadar saklanmak için Rusya'nın dışında bir yer bulmalısın.	The Jackal-1	1997
If word of this leaks, it'll be my choice whether to continue or not.	Eğer dışarıya bilgi sızarsa, devam edip etmemeye ben karar vereceğim.	The Jackal-1	1997
Either way, I keep the initial payment. Agreed?	Her halükarda ilk ödemeyi alırım. Anlaştık mı?	The Jackal-1	1997
Informants tell us Terek's put bounties on all MVD and FBI personnel.	Muhbirler, Terek'in bütün Rus İçişleri ve FBl personeli için ödül koyduğunu söylüyor.	The Jackal-1	1997
Deputy Director Preston and I have special bounties on our lives.	Müdür yardımcısı Preston'la benim başımıza özel ödüller konmuş.	The Jackal-1	1997
In two weeks, seven MVD operatives have been killed.	İki hafta içinde, yedi Rus İçişleri ajanı öldürüldü.	The Jackal-1	1997
We know we're getting to him. Informants say this is just the start.	Onu sinirlendirdiğimizi biliyoruz. Muhbirlere göre bu daha başlangıç.	The Jackal-1	1997
Terek's planning something more dramatic.	Terek çok daha çarpıcı bir şey planlıyor.	The Jackal-1	1997
Eight days ago...	Sekiz gün önce...	The Jackal-1	1997
...Terek and his lieutenants were spotted in the town of Porvoo...	Terek ve adamları, Helsinki'nin 60 km. batısındaki...	The Jackal-1	1997
...60 kilometers west of Helsinki.	Porvoo kasabasında görüldü.	The Jackal-1	1997
They're still there, taking the third floor for themselves and their bodyguards...	Hala oradalar, kendileri ve korumaları üçüncü katta kalıyor.	The Jackal-1	1997
...all former SPETSNAZ, nine in all.	Korumaların hepsi eski özel timlerden, toplam dokuz kişi.	The Jackal-1	1997
Not one's left the building in five days.	Beş gündür kimse bina dışına çıkmadı.	The Jackal-1	1997
Their only contact with the outside is this man: Victor Politovsky.	Dışarıyla tek irtibatları bu adam: Viktor Politovski.	The Jackal-1	1997
He goes to the post office twice a day for mail which arrives general delivery.	Genel dağıtımla gelen mektupları almak için günde iki defa postaneye gidiyor.	The Jackal-1	1997
Contact Interpol and get everything you can on Politovsky.	İnterpol'le irtibat kurun ve Politovski hakkında bilgi toplayın.	The Jackal-1	1997
Terek's men are notoriously hard to turn out. Should we get the opportunity...	Terek'in adamlarını konuşturmak çok zordur. Elimize fırsat geçecek olursa...	The Jackal-1	1997
...we must be prepared to conduct the interrogation with utmost efficiency.	sorgulamayı tam bir verimlilikle yapmaya hazır olmalıyız.	The Jackal-1	1997
Good day to you, Mr. Preston. Sir.	İyi günler Bay Preston. Saygılar.	The Jackal-1	1997
I don't think I want to know what that means.	Bunun ne demek olduğunu öğrenmek istemem.	The Jackal-1	1997
The new lamination's the tricky part.	İşin zor kısmı, katmanları yeniden yapıştırmak.	The Jackal-1	1997
You got to use ethyl acetone.	Etil aseton kullanmak gerekiyor.	The Jackal-1	1997
Nasty stuff. Gives you liver cancer.	Pis bir şey. Kansere yol açıyor.	The Jackal-1	1997
And I use a disk drive to erase the magnetic strip.	Manyetik şeridi silmek için de bir disk sürücüsü kullandım.	The Jackal-1	1997
It's perfect. Thank you.	Mükemmel. Teşekkürler.	The Jackal-1	1997
You really do beautiful work.	Gerçekten güzel iş yapıyorsun.	The Jackal-1	1997
Art comes in various guises, doesn't it? Yes, it does.	Sanat farklı kisvelerde ortaya çıkar, değil mi? Evet, öyle.	The Jackal-1	1997
What do I owe you? Right.	Borcum ne kadar? Bakayım.	The Jackal-1	1997
Well, I think your balance is about BP375.	Sanırım yaklaşık 375 pound.	The Jackal-1	1997
This is BP500. Oh, thank you.	Al, 500 pound. Oh, teşekkürler.	The Jackal-1	1997
Good luck with the baby. Thank you.	Bebeğine ve sana iyi şanslar. Teşekkürler.	The Jackal-1	1997
How do you want the accounts handled?	Paranı ne yapayım?	The Jackal-1	1997
Split the deposit equally between the Macao and Panama accounts.	Peşin paranın yarısını Makao, yarısını da Panama hesabıma yatır.	The Jackal-1	1997
And the balance? Leave it here in dollars.	Peki ya bakiye? Burada, dolar olarak kalsın.	The Jackal-1	1997
I'll need you to open me a Luxembourg account.	Bana Lüksemburg'da bir hesap açman gerekecek.	The Jackal-1	1997
And get me some credit cards. Use an American bank. I'll send you the names.	Birkaç da kredi kartı hazırla. Bir Amerikan bankası kullan. İsimleri göndereceğim.	The Jackal-1	1997
I'll overnight the credit cards to your box in Montreal.	Montreal'deki kutuna kredi kartlarını bugün postalarım.	The Jackal-1	1997
This also came in the draft. Yes.	Ödeme emriyle birlikte bu da geldi. Evet.	The Jackal-1	1997
I'll need to use your computer, Clive. Of course.	Bilgisayarını kullanmam gerekecek Clive. Tabii.	The Jackal-1	1997
Everything's ready for you. Good. Thank you.	Her şey hazır. Güzel. Teşekkürler.	The Jackal-1	1997
Good afternoon. How may we help you?	İyi günler. Size nasıl yardımcı olabiliriz?	The Jackal-1	1997
I'm interested in an intermediate range system, high cyclic rate.	Orta menzilli, yüksek devirli bir silah arıyorum.	The Jackal-1	1997
Man portable? Compact, vehicle mounted unit.	Taşınabilir mi? Uygun ebatta, arabaya monte edilecek.	The Jackal-1	1997
What caliber?	Kaç kalibre?	The Jackal-1	1997
No smaller than 7.62.	7,62'den küçük değil.	The Jackal-1	1997
Available:	Mevcut:	The Jackal-1	1997
7.62 millimeter M134 electric Gatling gun.	7,62 mm. M134 Gatling makineli tüfek.	The Jackal-1	1997
I prefer non US equipment, single parallel system.	ABD yapımı olmayan teçhizat tercihimdir, tek paralel sistem.	The Jackal-1	1997
Yugoslav 20 millimeter 19/55 cannon.	Yugoslav 20 mm. 19/55 top.	The Jackal-1	1997
Polish ZSU 33 electric, 14.5 millimeter.	Polonya yapımı ZSU 33, 14,5 mm.	The Jackal-1	1997
Cyclic rate: 1,400 rounds per minute.	Devir oranı: Dakikada 1400 atış.	The Jackal-1	1997
Effective combat range: 3,500 meters.	Etkili muharebe menzili: 3500 metre.	The Jackal-1	1997
Muzzle velocity: 1,700 meters per second.	Kurşunun çıkış hızı: Saniyede 1700 metre.	The Jackal-1	1997
Cost will be $200,000, US.	Maliyeti 200.000 Amerikan doları.	The Jackal-1	1997
Transfer of funds in the usual manner. Half now, half on delivery...	Para transferi her zamanki gibi. Yarısı şimdi, yarısı teslimatta.	The Jackal-1	1997
...to the following address:	Teslimat şu adrese...	The Jackal-1	1997
Letterham Shipping, Montreal, Quebec, Canada...	Letterham Nakliyat, Montreal, Quebec, Kanada...	The Jackal-1	1997
...GIH 876.	GlH 876.	The Jackal-1	1997
Client name: Murdock, Charles C.	Müşteri adı: Murdock, Charles C.	The Jackal-1	1997
"What are they planning? Why is Terek in Finland?"	''Ne planlıyorlar? Terek niçin Finlandiya'da?''	The Jackal-1	1997
"The Americans. Kill. Example."	''Amerikalılar. Öldürmek. Gözdağı.''	The Jackal-1	1997
"Jackal? What Jackal? It doesn't make sense."	''Çakal mı? Ne çakalı? Bir anlamı yok bunun.''	The Jackal-1	1997
"What are they planning?"	''Ne planlıyorlar?''	The Jackal-1	1997
"Who are you?"	''Kimsiniz siz?''	The Jackal-1	1997