Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165241

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That was one case in a million.	Bu seferki milyonda birdi.	The Italian-1	2005
Go away to Italy. They are good folks.	İtalya'ya git. Onlar iyi insanlar.	The Italian-1	2005
You're lucky. Still, what if she comes?	Şanslısın. Yine de, ya gelirse?	The Italian-1	2005
I'll give you a good lashing. Don't intimidate him.	Seni iyi bir kamçılayacağım. Onu korkutma.	The Italian-1	2005
All right, wipe his ass, Mother Teresa.	Tamam, kıçını sil onun, Rahibe Teresa.	The Italian-1	2005
Feel better now? I wasn't nervous.	Şimdi daha iyi misin? Endişeli değildim.	The Italian-1	2005
That's the way.	İşte böyle, aferin.	The Italian-1	2005
Very good, Solntsev. You're making progress.	Çok iyi, Solntsev. İlerleme kaydediyorsun.	The Italian-1	2005
Makarov, what are you sawing? It's a plane, not a tractor.	Makarov, testereyle neyi kesiyorsun? Bu uçak, traktör değil.	The Italian-1	2005
I know it's not a tractor.	Traktör olmadığını biliyorum.	The Italian-1	2005
Mukhin's mother jumped under a train!	Mukhin'in annesi trenin altına atlamış!	The Italian-1	2005
Out, everyone!	Dışarı, hepiniz!	The Italian-1	2005
The cops scraped her body off the rails in pieces.	Polis, vücudunun parçalarını raylardan kazıyarak almış.	The Italian-1	2005
There was a pool of blood.	Orda bir kan gölü vardı.	The Italian-1	2005
What do you want? Scram!	Ne istiyorsun? Toz ol!	The Italian-1	2005
She didn't jump. She took in too much vodka and slipped.	O kaymadı. Çok vodka içti ve kayıp düştü.	The Italian-1	2005
No shit. She jumped. People saw that.	Hadi be. Atladı. Görmüşler.	The Italian-1	2005
Couldn't see anything. The platform wasn't lit.	Hiçbir şey göremezler. Platform aydınlık değil.	The Italian-1	2005
Whatever. The point is, she's dead.	Ne fark eder. Sonuçta, öldü.	The Italian-1	2005
She missed her chance.	Şansını yitirdi.	The Italian-1	2005
Kolosov, leave the classroom.	Kolosov, sınıfı terk et.	The Italian-1	2005
Why me? What did I do?	Neden ben? Ne yaptım ki?	The Italian-1	2005
She was drunk. Were you there to see?	O sarhoştu. Orda mıydın sanki?	The Italian-1	2005
People saw.	Görenler var.	The Italian-1	2005
Vanya, it doesn't matter if she was drunk or not...	Vanya, sarhoş olup olmadığının ve...	The Italian-1	2005
and if she jumped under that train on purpose.	trenin altına bilerek mi atladığının bir önemi yok.	The Italian-1	2005
If she didn't go looking for her son, she'd still be alive.	Eğer oğlunu aramasaydı, hala yaşıyor olurdu.	The Italian-1	2005
What if they're looking for me?	Ya beni de arıyorlarsa?	The Italian-1	2005
If you keep your real last name, they have a chance.	Eğer gerçek soy adını taşımaya devam edersen bir şansları var.	The Italian-1	2005
If you change it, that's that.	Değiştirirsen; unut gitsin.	The Italian-1	2005
I was lost at a railway station. How do you know?	Bir tren istasyonunda kayboldum ben. Nerden biliyorsun?	The Italian-1	2005
How do I know?	Nerden mi biliyorum?	The Italian-1	2005
Someone told me. How can we find out?	Birisi söylemişti. Nasıl öğrenebiliriz?	The Italian-1	2005
Natasha said it's all in the personal files.	Natasha dedi ki, her şey şahsi dosyalarımızda yazılıymış.	The Italian-1	2005
The files are in a safe in the office.	Dosyalar yazıhanede kilit altında.	The Italian-1	2005
The director has the key.	Anahtarı müdürde.	The Italian-1	2005
Shit! No way!	Kahretsin! Hiç yolu yok!	The Italian-1	2005
The director keeps the key.	Müdür anahtarı saklıyordur.	The Italian-1	2005
How's life, Italian? Fine.	Nasıl gidiyor, İtalyan? İyi.	The Italian-1	2005
The boy asks a favor to crack a lock.	Oğlan bir iyilik istiyor... bir kilidi kırmamızı.	The Italian-1	2005
Want to read your file? How do you know?	Dosyanı okumak mı istiyorsun? Nasıl bildin?	The Italian-1	2005
With this suicide, everyone went crazy.	Şu intihar olayından sonra, herkes delirdi.	The Italian-1	2005
Don't worry. Timokha checked it out. There's nothing.	Merak etme. Timokha kontrol etti bile. Dosyalarda bir şey yok.	The Italian-1	2005
Parents' death certificates and birth certificates.	Ebeveyn ölüm sertifikaları ve doğum belgeleri.	The Italian-1	2005
And a load of police reports on Sery.	Ve Sery hakkında bir yığın polis raporu.	The Italian-1	2005
Did they abandon or lose me?	Beni terk mi ettiler, kayıp mı?	The Italian-1	2005
You should forget that crap and be happy.	Bu boş şeyleri unutup mutlu olmalısın.	The Italian-1	2005
Did you see my personal file?	Benim şahsi dosyamı gördün mü?	The Italian-1	2005
I didn't. Read it yourself.	Görmedim. Onu kendin oku.	The Italian-1	2005
I can't read. That's your problem.	Ben okuyamam. Bu senin sorunun.	The Italian-1	2005
Want a fill up? 95, full tank.	Fulleyeyim mi? 95 oktan, tam depo.	The Italian-1	2005
Want the headlights wiped? Don't bother.	Farları temizlememi ister misin? Zahmet etme.	The Italian-1	2005
You'd better wipe the windshield.	Ön camı temizlesen daha iyi olur.	The Italian-1	2005
No, I can't reach up that high.	Hayır, O kadar yükseğe yetişemem.	The Italian-1	2005
What about the money?	Ya para?	The Italian-1	2005
Screw off!	S.ktir git!	The Italian-1	2005
Scum! I hope he hits the nearest pole.	Pislik! Umarım en yakındaki direğe çarpar.	The Italian-1	2005
You get off here.	Hadi in burada.	The Italian-1	2005
Hey there, Irka! We bought ice cream. Want some?	Hey bakın, Irka! Dondurma aldık. İster misin?	The Italian-1	2005
See you, beautiful!	Görüşürüz güzelim!	The Italian-1	2005
Thanks for the ice cream. How was the trip?	Dondurma için teşekkür ederim. Yolculuk nasıldı?	The Italian-1	2005
That's none of your business.	Bu senin üstüne vazife değil.	The Italian-1	2005
Irka. What?	Irka. Ne?	The Italian-1	2005
What do you want? We'll catch up with you.	Ne istiyorsun? Size yetişiriz.	The Italian-1	2005
Secrets? What is it?	Sırlar ha. Ne var?	The Italian-1	2005
Teach me to read.	Bana okumayı öğret.	The Italian-1	2005
Natasha told me. Only you're making a mistake.	Natasha anlattı bana. Ancak, hata ediyorsun.	The Italian-1	2005
Kolyan will kill you.	Kolyan seni öldürür.	The Italian-1	2005
I just want to learn to read for no reason.	Sadece okumayı öğrenmek istiyorum, bir nedeni yok.	The Italian-1	2005
Nothing happens for no reason.	Nedensiz hiçbir şey olmaz.	The Italian-1	2005
Everybody wants their gain. So what do I gain?	Herkes kazancını düşünür. Senin kazancın ne olacak?	The Italian-1	2005
You tell me. It's love or money.	Sen söyle bana. Aşk ya da paradır.	The Italian-1	2005
You're too young for love yet, so save money.	Aşk için henüz çok küçüksün, öyleyse para kazanmak için.	The Italian-1	2005
Hey, don't stand there, Italian!	Hey, orda durma, İtalyan!	The Italian-1	2005
Now you, Italian. Move it, Italian.	Sıra sende, İtalyan. Kımılda, İtalyan.	The Italian-1	2005
What's this? Ukrainian Grivnas.	Bu ne? Ukrayna Grivnas'ı.	The Italian-1	2005
Got those from the Ukrainians.	Ukraynalılardan aldım.	The Italian-1	2005
What do I do with that? How do I know?	Bunlarla ne yapayım? Ben ne bileyim?	The Italian-1	2005
Put the teapot on. It's currency, anyway.	Demliği sobaya koy. Ne de olsa nakit paradır.	The Italian-1	2005
All right, I'm off.	Peki, ben gittim.	The Italian-1	2005
Hey, Italian, haven't you forgotten something?	Hey, İtalyan, bir şey unutmadın mı?	The Italian-1	2005
What? That guy in the Audi gave you 10.	Ne? Şu Audi'si olan adamın verdiği 10'luğu.	The Italian-1	2005
Want me to help you? No.	Sana yardım etmemi ister misin? Hayır.	The Italian-1	2005
I could kill you for that.	Seni bunun için öldürebilirim.	The Italian-1	2005
Why did you rob your pals, Italian?	Dostlarını neden kandırdın, İtalyan?	The Italian-1	2005
It's all my fault. What?	Hepsi benim kabahatim. Ne?	The Italian-1	2005
I told him he must pay me.	Bana ödeme yapması gerektiğini söylemiştim.	The Italian-1	2005
For what? For reading lessons.	Ne için? Okuma dersleri için.	The Italian-1	2005
Stubborn little bastard. So what do we do with you now?	İnatçı küçük piç. Şimdi sana ne yapalım?	The Italian-1	2005
Did you see Vanya Solntsev? Ask her.	Vanya Solntsev'i gördün mü? Ona sor.	The Italian-1	2005
Did you see Vanya Solntsev? Vanya is history.	Vanya Solntsev'i gördün mü? Vanya tarih oldu.	The Italian-1	2005
Kolyan's giving him a serious beating.	Kolyan onu çok kötü dövmüş.	The Italian-1	2005
He really blew it. Crazy ideas.	Fena durumda. Saçma fikirleri.	The Italian-1	2005
What about the Italians?	İtalyanlarla mı ilgili?	The Italian-1	2005
Ask him why he wants to dump them.	Onları neden kandırmak istediğini sor kendisine.	The Italian-1	2005
Lay off. Well, look at her!	Boşver onu. Pekala, şuna bak!	The Italian-1	2005
Anton, will you help me hang the linen?	Anton, örtüleri asmama yardım eder misin?	The Italian-1	2005
Makarov, why aren't you wearing a cap?	Makarov, neden kep giymiyorsun?	The Italian-1	2005
The state has no money for treatment. I know.	Devletin tedavi için parası yok. Biliyorum.	The Italian-1	2005
Go to your quarters.	Koğuşuna git.	The Italian-1	2005