Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165240

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The "Italian"! Hooker, you in for potatoes?	"İtalyan"! Fahişe, patatesler için mi geldin?	The Italian-1	2005
Nothing like hot potatoes!	Sıcak patates gibisi yoktur!	The Italian-1	2005
They gave me toys, too, but I left them in the bedroom.	Bana oyuncak da verdiler, ama onları yatak odasında bıraktım.	The Italian-1	2005
Here, buy the little boys shoes at the flea market.	İşte, oğlanlar için bitpazarından ayakkabı alırsın.	The Italian-1	2005
Take that to your friends. It's your day.	Bunu arkadaşlarına götür. Bu senin günün.	The Italian-1	2005
I'll go see that they don't overeat.	Gelip bakacağım, fazla yemesinler.	The Italian-1	2005
Tea? No, I have to go.	Çay? Hayır, gitmem gerek.	The Italian-1	2005
Bye. You're one lucky boy.	Güle güle. Şanslı bir çocuksun.	The Italian-1	2005
If you only knew	Ellerimle dümen yekesini tutmayı	The Italian-1	2005
How my hands miss the helm	içip zom olmayı nasıl özlediğimi	The Italian-1	2005
Got stoned again.	bir bilsen.	The Italian-1	2005
I'm so happy for you. Honest.	Senin için çok seviniyorum. Gerçekten.	The Italian-1	2005
Let's race for it.	Hadi yarışalım.	The Italian-1	2005
I'm telling the truth. Oh, get away.	Doğruyu söylüyorum. Of, git buradan.	The Italian-1	2005
Vanya, Sery told me...	Vanya, Sery dedi ki...	The Italian-1	2005
that there are good foreigners and bad foreigners.	İyi ve kötü yabancılar varmış.	The Italian-1	2005
The bad ones take the kids for spare parts.	Kötü olanları çocukları parçalara ayırmak için alırmış.	The Italian-1	2005
What spare parts? Organ transplants.	Ne parçalaması? Organ nakli için.	The Italian-1	2005
Eyes, kidneys.	Gözleri, böbrekleri.	The Italian-1	2005
You saw off your hand, you need a new one.	Eğer elin kopmuşsa yeni bir tanesine ihtiyaç duyarsın.	The Italian-1	2005
My foreigners are not like that. I like them.	Benimkiler öyle insanlar değiller. Onları sevdim.	The Italian-1	2005
Maybe they're normal.	Belki de normaldirler.	The Italian-1	2005
Send me something...	Bana bir şey gönder ki	The Italian-1	2005
to let me know you're okay.	iyi durumda olduğunu bileyim.	The Italian-1	2005
Like what, for instance?	Mesela ne?	The Italian-1	2005
Like today's chocolates. You got it.	Bu günkü çikolatalar gibi bir şey. Aldın bil.	The Italian-1	2005
Now you get the message?	Şimdi mesajı aldın mı?	The Italian-1	2005
Get him up. Get up!	Kaldırın onu. Ayağa kalk!	The Italian-1	2005
Never steal from your friends.	Asla arkadaşlarından çalma.	The Italian-1	2005
Why'd he get that? For stealing.	Bunu hak edecek ne yaptı? Hırsızlık.	The Italian-1	2005
Kolyan can kill for that.	Kolyan bunun için öldürebilir.	The Italian-1	2005
Guys, Mukhin's mother has come!	Beyler, Mukhin'in annesi geldi!	The Italian-1	2005
What mother? The one who abandoned him.	Ne annesi? Onu terk eden.	The Italian-1	2005
I said get out of here!	Çık git dedim sana!	The Italian-1	2005
And you have the guts!	Ne cesaretle geldin!	The Italian-1	2005
I could kill the bitch.	Kaltağı öldüresim geliyor.	The Italian-1	2005
Come on, move it.	Hadi, kımılda biraz.	The Italian-1	2005
Hey! You lost a shoe!	Hey! Ayakkabının tekini düşürdün!	The Italian-1	2005
Come here, boy.	Buraya gel çocuk.	The Italian-1	2005
Hey, Italian! I'll be right back.	Hey, İtalyan! Hemen dönerim.	The Italian-1	2005
Are you from this children's home, boy?	Şu çocuk evinden misin, çocuk?	The Italian-1	2005
Did you know Alesha Mukhin?	Alesha Mukhin'i tanır mıydın?	The Italian-1	2005
I know you despise me.	Beni hor gördüğünü biliyorum.	The Italian-1	2005
Don't. Please talk to me.	Yapma. Lütfen söyle bana.	The Italian-1	2005
Did you know him well? Tell me about him.	Onu iyi tanır mıydın? Bana ondan söz et..	The Italian-1	2005
We were friends.	İkimiz arkadaştık.	The Italian-1	2005
Did you see the couple that adopted him?	Onu evlat edinen çifti görmüş müydün?	The Italian-1	2005
What are they like?	Nasıl insanlardı?	The Italian-1	2005
The man is old, around 30. The woman, beautiful.	Adam 30 yaşlarındaydı. Kadın, çok güzeldi.	The Italian-1	2005
Beautiful? Yep.	Güzel mi? Evet.	The Italian-1	2005
You're not cold? No.	Üşümüyor musun? Hayır.	The Italian-1	2005
And I feel shivery.	Ben ürperiyorum.	The Italian-1	2005
It will be spring soon. He was born in spring.	Yakında bahar gelecek. O baharda doğmuştu.	The Italian-1	2005
It's his birthday in two weeks.	İki hafta sonra onun doğum günü.	The Italian-1	2005
Don't take me for a drunk.	Ayyaşın biri olduğumu sanma	The Italian-1	2005
It's just that I feel very bad.	Sadece kendimi çok kötü hissettiğimden içiyorum.	The Italian-1	2005
It appears that...	Şurası açık ki...	The Italian-1	2005
I have no one except him.	Onun dışında kimsem yok.	The Italian-1	2005
As soon as I realized that, I rushed to look for him.	Bu kafama dank ettiği anda aceleyle onu görmeye geldim.	The Italian-1	2005
I didn't spare time or money.	Para ve zamanı esirgemedim.	The Italian-1	2005
And I found him.	Sonunda onu buldum.	The Italian-1	2005
Only it was too late.	Ancak çok geçti.	The Italian-1	2005
They're good people, you say? Yes.	İyi insanlardı dedin, değil mi? Evet.	The Italian-1	2005
I pray to God they are.	Öyle olmaları için dua ediyorum.	The Italian-1	2005
Here, take this. Thank you.	İşte, al bunu. Teşekkür ederim.	The Italian-1	2005
Will the bus go to the station? It's the last stop.	Otobüs istasyondan geçer mi? Son durağı orası.	The Italian-1	2005
She should have come earlier.	Daha önce gelmeliydi.	The Italian-1	2005
I'd like my mother to find me.	Ben annemin beni bulmasını isterim.	The Italian-1	2005
Natasha's coming!	Natasha geliyor!	The Italian-1	2005
Anyone who's not asleep in five minutes has to clean the toilet!	Kim beş dakika içinde uyumazsa tuvaleti temizler.	The Italian-1	2005
Stop talking and go to sleep.	Konuşmayı bırakın ve uyuyun.	The Italian-1	2005
Did you hear me? I'm switching off the light.	Duydunuz mu? Işığı söndürüyorum.	The Italian-1	2005
How will she find him now?	Şimdi onu nasıl bulacak?	The Italian-1	2005
What do I care? Where was she all these years?	Umurumda mı? Onca yıldır nerdeydi?	The Italian-1	2005
Now he has new parents.	Şimdi onun yeni anne babası var.	The Italian-1	2005
I'll read you a book. Heads on your pillows.	Size kitap okuyacağım. Başınızı yastıklarınıza koyun.	The Italian-1	2005
"One day Winnie the Pooh took a stroll..."	"Winnie the Pooh bir gün gezinirken..."	The Italian-1	2005
Lucky Mukhin. No, he's not.	Şanslı Mukhin. Hayır, değil.	The Italian-1	2005
He had no one, and now he's got the whole package.	Kimsesi yoktu ama şimdi şimdi her şeyi var.	The Italian-1	2005
If they hadn't taken him away, his mom would've found him.	Eğer onu götürmeselerdi annesi onu bulmuş olacaktı.	The Italian-1	2005
And now he's got a mom and a dad.	Ve şimdi bir annesi ve bir babası var.	The Italian-1	2005
Quiet! Quiet, Anton!	Sessiz olun! Sessiz, Anton!	The Italian-1	2005
And that woman was more beautiful.	Ve o kadın daha güzeldi.	The Italian-1	2005
But this one's his real mom!	Ama bu onun gerçek annesi!	The Italian-1	2005
"'If I know anything about anything...	"'Eğer bildiğim bir şey varsa...	The Italian-1	2005
"'a hole is a burrow...	"'bir delik bir oyuk demektir...	The Italian-1	2005
"'and a burrow means a rabbit.	"'ve bir oyuk bir tavşan demektir.	The Italian-1	2005
"'And a rabbit is good company,	"'Ve bir tavşan iyi misafir demektir,	The Italian-1	2005
"'a company where I will get a treat, and where...	"'ikramda bulunabileceğim, ve...	The Italian-1	2005
"they'd listen to my new verses.	"yeni mısralarımı dinleyecek bir misafir.	The Italian-1	2005
"He stuck his head in the hole and cried out:	"Başını deliğe sokup bağırdı:	The Italian-1	2005
"'Is anyone home?'	" 'Evde kimse yok mu?'	The Italian-1	2005
"There was no answer, but he heard noises...	"Cevap gelmedi, ama sesler duyuluyordu...	The Italian-1	2005
then everything became quiet again."	sonra her şey tekrar sessizliğe büründü."	The Italian-1	2005
Natasha! What the hell's going on?	Natasha! Ne oluyor yahu?	The Italian-1	2005
Vanya, what is it? I just wanted to ask.	Vanya, ne var? Sadece bir şey sormak istedim.	The Italian-1	2005
If they take me away to Italy...	Eğer beni İtalya'ya götürürlerse	The Italian-1	2005
and my mom comes for me, how will she find me?	ve annem benim için gelirse, beni nasıl bulacak?	The Italian-1	2005
Like hell she'll come looking for you!	Gelip seni görmek için deli oluyordur!	The Italian-1	2005
Things like that never happen.	Böyle şeyler hiç olmaz.	The Italian-1	2005