Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 165238

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
so we brought them to the fair.	...biz de onları fuara götürdük.	The IT Crowd Yesterday's Jam-1	2006
Oh really nice! In the end, they only charged us half.	Çok hoştu! Sonunda bizden sadece ücretlerinin yarısını aldılar.	The IT Crowd Yesterday's Jam-1	2006
But we did have to pay for all the rides.	Ama tüm binişlerinin paralarını biz vermek zorunda kalmıştık.	The IT Crowd Yesterday's Jam-1	2006
Oh isn't that just the best story?	Şimdiye kadar ki en iyi hikaye buydu değil mi?	The IT Crowd Yesterday's Jam-1	2006
Oh, man!	Sen!	The IT Crowd Yesterday's Jam-1	2006
You told me to never tell that story to anyone.	Bu hikayeyi hiçkimseye anlatma demiştin.	The IT Crowd Yesterday's Jam-1	2006
Well, what're you talking about? That's a brilliant story!	Ne, ne diyorsun sen? Bu harika bir hikaye.	The IT Crowd Yesterday's Jam-1	2006
And then you nearly walked into the canal!	Sonra sen neredeyse kanala kadar yürümüştün !	The IT Crowd Yesterday's Jam-1	2006
Has it got to that part with the boatman?	Kayıkçıyla olan bölüm de orada başlıyordu.	The IT Crowd Yesterday's Jam-1	2006
Do you mean the story when I lost my glasses?	Sen gözlüklerimi kaybettiğim hikayeyi mi kastetmiştin?	The IT Crowd Yesterday's Jam-1	2006
What story did you think I mean?	Sen hangi hikayeyi söylediğimi zannettin?	The IT Crowd Yesterday's Jam-1	2006
What did you say?! What did you say?!	Ne söyledin? Ne söyledin?	The IT Crowd Yesterday's Jam-1	2006
It's all right for you two.	Sizin için farkeden birşey yok.	The IT Crowd Yesterday's Jam-1	2006
You're used to being social social piranhas...	Siz sosyal piranha olmaya alışmışsınız zaten...	The IT Crowd Yesterday's Jam-1	2006
I'm a very popular person usually.	Ama ben popüler biriydim.	The IT Crowd Yesterday's Jam-1	2006
That girl earlier, that tried to beat me to death with her shoes,	Bugün gelen ve beni ayakkabısıyla öldüresiye dövmeye çalışan kız...	The IT Crowd Yesterday's Jam-1	2006
did anybody get her number?	... onun telefon numarasını kimse aldı mı?	The IT Crowd Yesterday's Jam-1	2006
That was a nice day the fair, wasn't it?	Fuarda geçen gün güzeldi, değil mi?	The IT Crowd Yesterday's Jam-1	2006
With Brandy and Crystal!	Brandy ve Crystal ile birlikte.	The IT Crowd Yesterday's Jam-1	2006
Hello I.T.?	Merhaba, Bilgi İşlem.?	The IT Crowd Yesterday's Jam-1	2006
Yeah. Have you tried turning it off and on again?	Evet.Bilgisayarı kapatıp tekrar açmayı denediniz mi?	The IT Crowd Yesterday's Jam-1	2006
Hello ! Hello !	Merhaba ! Merhaba !	The IT Crowd Yesterday's Jam-1	2006
Oh my God! Oh God! OK.	Aman Tanrım.Tanrım. Tamam.	The IT Crowd Yesterday's Jam-3	2006
when she saw this original ZX IT 1?	...farkettin mi?	The IT Crowd Yesterday's Jam-3	2006
without any shadow of a doubt	...kanıtlayacak birşeyleri...	The IT Crowd Yesterday's Jam-3	2006
He'll realise in a second...	Birazdan anlayacaktır...	The IT Crowd Yesterday's Jam-3	2006
And huh, we were so drunk that we decided to hire prostitutes.	...o kadar sarhoştuk ki fahişe kiralamaya karar verdik.	The IT Crowd Yesterday's Jam-3	2006
Hope this doesn't embarrass you, Jen,	Umarım bu seni rahatsız etmiyordur Jen,	The IT Crowd Yesterday's Jam-4	2006
but I find the best thing to do with a new employee	Yeni işe başlayacak kişiyi değerlendirmek...	The IT Crowd Yesterday's Jam-4	2006
is to size them up with a long, hard stare.	...için uzun sert bir bakışın, en iyi şey olduğunu düşünüyorum.	The IT Crowd Yesterday's Jam-4	2006
Well Jen, this is where I leave you.	Evet Jen, seni bırakacağım yer burası.	The IT Crowd Yesterday's Jam-5	2006
It's one of us! Certainly not her! I'm gonna sort this out...	İkimizden biri! Kesinlikle o değil! Bu işi çözeceğim...	The IT Crowd Yesterday's Jam-5	2006
N o!	Hayır!	The IT Crowd Yesterday's Jam-5	2006
I think you're gonna enjoy it.	Sanırım beğeneceksiniz.	The IT Crowd Yesterday's Jam-5	2006
Well, what're you talking about? That's a brilliant story!	Ne, ne diyorsun sen? Bu harika bir hikaye.	The IT Crowd Yesterday's Jam-5	2006
LENFILM studios	LENFILM stüdyoları	The Italian-1	2005
In association with TULOS CINEMA	TULOS CINEMA işbirliği	The Italian-1	2005
and with the support of the Culture and Film Federal Agency of the Russian Federation	ve Rusya Federasyonu Federal Kültür ve Film Ajansı'nın desteği ile	The Italian-1	2005
presents	karşınızda	The Italian-1	2005
a film by Andrei Kravchuk	bir Andrei Kravchuk filmi	The Italian-1	2005
Producer Andrei Zertsalov	Yapımcı Andrei Zertsalov	The Italian-1	2005
Executive Producer Olga Agrafenina	Yürütücü Yapımcı Olga Agrafenina	The Italian-1	2005
It's cold here. They still heat their houses with wood.	Burası soğuk. Evlerini hala odunla ısıtıyorlar.	The Italian-1	2005
Yes, much, much colder than in Italy.	Evet, İtalya'da olduğundan kat kat soğuk.	The Italian-1	2005
Written by Andrei Romanov	Senaryo Andrei Romanov	The Italian-1	2005
Director of Photography Alexander Burov	Görüntü Yönetmeni Alexander Burov	The Italian-1	2005
Everything okay? Absolutely.	Her şey yolunda mı? Kesinlikle.	The Italian-1	2005
It will be "tempo." Very fast.	"Tempo"lu olacak. Çok hızlı.	The Italian-1	2005
Production designer Vladimir Svetozarov	Yapım Tasarımı Vladimir Svetozarov	The Italian-1	2005
Music Alexander Kneiffel	Müzik Alexander Kneiffel	The Italian-1	2005
Sound Aliakper Gassan Zade	Ses Aliakper Gassan Zade	The Italian-1	2005
I said the fuel indicator was wrong.	Benzin göstergesinin bozuk olduğunu söylemiştim.	The Italian-1	2005
Are we having problems? I'm a mechanic.	Bir sorun mu var? Ben makine ustasıyım.	The Italian-1	2005
No problem, Roberto.	Sorun yok, Roberto.	The Italian-1	2005
Semyon Alekseevich, Zhanna Arkadyevna here.	Semyon Alekseevich, Zhanna Arkadyevna burda.	The Italian-1	2005
We are stuck at the turn. Send us some help.	Virajda kala kaldık. Bize yardım gönder.	The Italian-1	2005
Editor Tamara Lipartiya	Kurgu Tamara Lipartiya	The Italian-1	2005
Care for some tea? Careful, it's hot.	Çay alır mısın? Dikkat et sıcaktır.	The Italian-1	2005
No, thank you. Hope she doesn't freeze.	Hayır, teşekkür ederim. Umarım donup kalmamıştır.	The Italian-1	2005
You care for hot tea? No, thank you.	Çay alır mısın? Hayır, teşekkür ederim.	The Italian-1	2005
I'll take a quick drag.	Sigara içeceğim.	The Italian-1	2005
Come out of the car.	Dışarı gel.	The Italian-1	2005
Look. This is the real Russia.	Bak. İşte gerçek Rusya.	The Italian-1	2005
Yep, a cold place.	Evet, soğuk bir yer.	The Italian-1	2005
Director Andrei Kravchuk	Yönetmen Andrei Kravchuk	The Italian-1	2005
Help's coming.	Yardım geliyor.	The Italian-1	2005
Claudia, look, children! Are they gonna help us?	Claudia, bak, çocuklar! Onlar mı yardım edecek?	The Italian-1	2005
What took you so long? It's a long walk.	Gelmeniz neden uzun sürdü? Uzun bir yürüyüş.	The Italian-1	2005
Roberto, don't get your feet wet! You're not in Italy.	Roberto, ayaklarını ıslatma! İtalya'da değilsin.	The Italian-1	2005
THE ITALIAN	İTALYAN	The Italian-1	2005
God, it's cold! Thank God we finally made it.	Tanrım, soğuk! Şükür, sonunda başardık.	The Italian-1	2005
Vanya, drop everything! The guys have found us a car!	Vanya, her şeyi bırak! Bize bir araba buldular!	The Italian-1	2005
Wow, Madam!	Vay, Madam!	The Italian-1	2005
Step aside! Don't crowd around here!	Uzak durun! Kalabalık yapmayın!	The Italian-1	2005
Semyon Alekseevich, we need gas.	Semyon Alekseevich, bize benzin lazım.	The Italian-1	2005
I said scram!	Toz olun dedim!	The Italian-1	2005
Cool car. She had a Volga before.	Güzel araba. Daha önce bir Volga'sı vardı.	The Italian-1	2005
You know how much she makes on us?	Bizim üzerimizden kaç para kazandığını biliyor musun?	The Italian-1	2005
When they took Mukhin away, the director drank for a week.	Mukhin'i götürdüklerinde müdür bir hafta sarhoş gezdi.	The Italian-1	2005
Vanya Solntsev! Madam's here.	Vanya Solntsev! Madam geldi.	The Italian-1	2005
We need to show you to the Italians.	Seni İtalyanlara göstermemiz gerek.	The Italian-1	2005
Who, me? That's right, you.	Kimi, beni mi? Evet, seni.	The Italian-1	2005
Anton, finish cleaning the floors.	Anton, yerlerin temizliğini bitir.	The Italian-1	2005
Vanya, don't keep them waiting.	Vanya, onları bekletme.	The Italian-1	2005
Don't be nervous. Everything's gonna be perfect.	Heyecanlanma. Her şey mükemmel olacak.	The Italian-1	2005
Can you make a simple face?	Saf bir yüz ifadesi takınabilir misin?	The Italian-1	2005
May we come in? By all means.	Girebilir miyiz? Elbette.	The Italian-1	2005
Here he is.	İşte o.	The Italian-1	2005
Sviridova, you can go now. Look at this photo.	Sviridova, sen gidebilirsin. Şu fotoğrafa bakın.	The Italian-1	2005
He's perfectly healthy.	Hiçbir sağlık sorunu yok.	The Italian-1	2005
Well, hello, Vanya.	Pekala, merhaba, Vanya.	The Italian-1	2005
This is our Vanya.	Bu bizim Vanya'mız.	The Italian-1	2005
A charming boy. Very good.	Sevimli bir oğlan. Çok iyidir.	The Italian-1	2005
Vanya, this married couple is from Italy.	Vanya, bu evli çift İtalya'dan geldi.	The Italian-1	2005
If they like you...	Senden hoşlanırlarsa...	The Italian-1	2005
they will adopt you. You understand?	evlat edinecekler. Anladın mı?	The Italian-1	2005
Go say hello to them.	Onlara merhaba de.	The Italian-1	2005
Be nice to them.	Nazik ol.	The Italian-1	2005
What is your name? Vanya Solntsev.	Adın ne? Vanya Solntsev.	The Italian-1	2005
And I am Roberto.	Ben de Roberto.	The Italian-1	2005