Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164931

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
won't be filled by the end of the year.	dolmaması için bir sebep yok. yılın sonuna kadar dolabilemeyecek	The Iceman-2	2012
Yeah, I am.	Öyleyim. Evet heyecanlıyım. evet öyleyim	The Iceman-2	2012
I left Anabel... physical therapy at 4:00.	Anabel 4:00'te fizik tedaviye bıraktım. Anabel'i bıraktım... Saat 4'te fizik tedavisi vardı. Anabel'i saat 4'te piskiyatriste bıraktım	The Iceman-2	2012
Here you go. Yeah, good, huh?	Al bakalım. Evet, iyi, değil mi? Al bakalım. Güzel, değil mi? buyrun evet iyi?	The Iceman-2	2012
Get the fuck out of the car now! Keep your hands up!	Aracınızdan çıkın, şimdi! Ellerinizi yukarıda tutun! Çık lan şu arabadan! Ellerini havaya kaldır! şimdi lanet olası arabadan çık ellerini kaldır	The Iceman-2	2012
Break it!	Camı kır! Kırın! kır onu!	The Iceman-2	2012
Come here! Don't you touch my...	Buraya gel! Sakın dokunma benim... Gel buraya! Ona dokunmayın... buraya gel dokunmadın mı..	The Iceman-2	2012
You leave her alone!	Kadını rahat bırakın! Karımı bırakın! Amına koyduğumun çocukları! onu yalnız bırak!	The Iceman-2	2012
Anything you say or do can and will be...	Söyleyeceğin veya yapacağın her şey... hakkında söyleyeceğin herşey.	The Iceman-2	2012
Come on, you piece of shit.	Haydi, seni pislik. Gel buraya pislik herif. haydi seni pisliğin teki	The Iceman-2	2012
Hey, Dominick!	Hey, Dominick! Hey Dominick! hey Dominick!	The Iceman-2	2012
Law enforcement authorities have arrested	Emniyet güçleri eyalet tarihinin Kolluk kuvvetleri bugün... kanun suçluları tutuklar!	The Iceman-2	2012
Mr. Kuklinski, please rise.	Bay Kuklinski, lütfen ayağa kalkın. Bay Kuklinski ayağa kalkın lütfen. bay Kuklinskli lütfen doğ 1434 01:36:56,320 > 01:36:59,278 asla yaptıklarımdan dolayı üzgün hissetmedim	The Iceman-2	2012
I never felt sorry for anything I done...	Ailemi incitmemin dışında yaptığım hiç bir şeyden Aileme verdiğim zarar dışında, yaptığım hiçbir şeyden dolayı...	The Iceman-2	2012
The only thing I feel sorry for.	Bu üzüldüğüm tek şey. Pişman olduğum tek şey bu.	The Iceman-2	2012
I do want my family to forgive me.	Ailemin beni affetmesini isterdim. Ailemin beni affetmesini istiyorum. ailemin beni bağışlamasını istemiyorum	The Iceman-2	2012
But I hurt people...	Ama insanları incittim... Ama benim için çok değerli olan... ama insanları incitiyorum...	The Iceman-2	2012
♪ Walk on down the road ♪	yolun aşağısına yürü	The Iceman-2	2012
♪ Two separate lives ♪	iki farklı hayat	The Iceman-2	2012
♪ One not more than the other ♪	bir tanesi diğerinden farklı değil	The Iceman-2	2012
♪ Unbalanced my mind ♪	düşüncelerim karmakarışık	The Iceman-2	2012
♪ Forget regret ♪	pişmanlığı unut	The Iceman-2	2012
♪ There's no looking back ♪	arkaya bakacak kimse yok	The Iceman-2	2012
♪ Sometimes I wish I was another ♪	bazen başkası olmayı diliyorum	The Iceman-2	2012
♪ But there's no looking back ♪	ama arkaya bakacak kimse yok	The Iceman-2	2012
♪ Don't stand never change it ♪	asla değişme!	The Iceman-2	2012
♪ Steady to middle ♪	ortada durmak	The Iceman-2	2012
♪ Black and white Two straight lines ♪	siyah ve beyaz iki doğru yol	The Iceman-2	2012
♪ To the bitter end ♪	acı sona	The Iceman-2	2012
♪ Oooh ♪	ohhh	The Iceman-2	2012
♪ Ooh ooh ♪	ohh ohhh	The Iceman-2	2012
♪ Ooh ooh ♪	ohhh ohhh	The Iceman-2	2012
♪ No one sees pain ♪	hiçkimse acıyı görmüyor	The Iceman-2	2012
♪ It's not on display ♪	görünürde değil	The Iceman-2	2012
♪ Deep into my silence ♪	sessizliğimin derinliğine	The Iceman-2	2012
♪ You fade into gray ♪	griye solarsın	The Iceman-2	2012
♪ Where did I get off ♪	nereden geldim?	The Iceman-2	2012
♪ And who's got my back ♪	ve kimler sırtımı kollar	The Iceman-2	2012
♪ Since I'm doing shows and other ♪	shovlar ve diğerlerini yaptığımdan beri	The Iceman-2	2012
♪ But there's no looking back ♪	ama arkaya bakan kimse yok	The Iceman-2	2012
♪ Constant never changing ♪	asla değişmeyen değişim	The Iceman-2	2012
♪ Black and white Two straight lines ♪	siyah ve beyaz iki doğru çizgi	The Iceman-2	2012
♪ Ooh ooh ♪	ohhh ohh	The Iceman-2	2012
Mr. Kuklinski.	Bay Kuklinski. Mr. Kuklinsk.	The Iceman-3	2012
Do you ha ve any regrets for the things you've done?	Yaptıklarınız için pişmanlık duyuyor musunuz? Yaptıklarınızdan pişman mısınız? Yaptığınız şeylerden dolayı herhangi bir pişmanlık duyuyor musunuz? Yaptığınız şeylerden dolayı herhangi bir pişmanlık duyuyor musunuz? yaptığın şeyler için pişman mısın?	The Iceman-3	2012
Come on, stack 'em up.	Haydi, topları diz. Hadi, diz şunları. Hadi, diz şunları. haydi! yığ onları.	The Iceman-3	2012
"Ski. " That's a "ski", "skis" are Polish, right? You're a Polack?	"Ski." bu bir "ski", "ski"'ler Polonyalıdır, değil mi? Polonyalı mısın? Ski..Skis polonyalıdır doğru mu? sen Polack mısın?	The Iceman-3	2012
This is your last chance.	Bu senin son şansın. Son şansın. Son şansın. bu senin son şansın	The Iceman-3	2012
She's his girl usually. I don't know him. L...	Normalde Shannon'ı model olarak kullanır. Ben onu tanımıyorum. L... Genelde onu kullanırdı. Adamı tanımıyorum. Genelde onu kullanırdı. Adamı tanımıyorum. genellikle onun kız arkadaşı onu tanımıyorum	The Iceman-3	2012
I can't stand it! Richard!	Buna katlanamıyorum! Richard! Dayanamıyorum! Richard! Dayanamıyorum! Richard! yapabilirim karşı koyabilirim Richard!	The Iceman-3	2012
H i, Mom! Hi! You're doing great, girls.	Selam, Anne! Selam! Harika gidiyorsunuz kızlar. Merhaba anne. Merhaba, çok iyi gidiyorsunuz kızlar. Merhaba anne. Merhaba, çok iyi gidiyorsunuz kızlar. merhaba Anne! merhaba! iyi yapıyorsun, kızlar.	The Iceman-3	2012
[MALE VOICE] Mr. Kuklinski.	Bay Kuklinski. Mr. Kuklinsk.	The Iceman-4	2012
[MAN WITH MUSTACHE] What do you do?	ne iş yapıyorsun?	The Iceman-4	2012
[EARL] Yeah? Yeah, how do you know Deborah?	Öyle mi? Evet, sen Deborah'ı nerden tanıyorsun? Öyle mi? Evet, sen Deborah'ı nereden tanıyorsun? Öyle mi? Evet, sen Deborah'ı nereden tanıyorsun? Evet? Deborah'ı nasıl tanırsın?	The Iceman-4	2012
[DINO] Good shot, Ritchie. Jesus.	İyi vuruş, Ritchie. Tanrım. İyi atıştı Ritchie. Tanrım. İyi atıştı Ritchie. Tanrım. iyi atış Ritchie	The Iceman-4	2012
[TERRY] Unbelievable, man. Good job.	İnanılmazsın, dostum. Harikaydın. İnanılmazdı dostum. İyi iş çıkardın. İnanılmazdı dostum. İyi iş çıkardın. inanılmaz adamım iyi iş!	The Iceman-4	2012
[TERRY] Yeah, Ritchie, don't sweat that.	Evet, Ritchie, bunun için terlemeye değmez. Evet Ritchie, takma kafana. Evet Ritchie, takma kafana. evet! Ritchie, onu terletme.	The Iceman-4	2012
[DINO] Come on, stack 'em up.	Haydi, topları diz. Hadi, diz şunları. Hadi, diz şunları. haydi! yığ onları.	The Iceman-4	2012
[WOMAN OVER SPEAKERS] Dr. Hunter, to Delivery, please.	Dr. Hunter, Doğumhane'ye, lütfen. Doktor Hunter, doğumhaneye lütfen. Doktor Hunter, doğumhaneye lütfen. Dr. Hunter dağıtıma lütfen.	The Iceman-4	2012
Yeah. [DINO OVER PHONE] Ritchie.	Evet. Ritchie. Evet. Ritchie. Evet. Ritchie. evet. Ritchie	The Iceman-4	2012
[ROY] What's this guy's name?	Bu adamın ismi neydi? Adamın adı neydi? Dino Lapron. Adamın adı neydi? Dino Lapron. bu herifin adı ne?	The Iceman-4	2012
[JOSH] Dino Lapron.	Dino Lapron. Dino Lapron	The Iceman-4	2012
[SCICOLI] Lapron?	Lapron? Lapron mu? Lapron mu? Lapron?	The Iceman-4	2012
[ROY] Are you Lapron?	Lapron sen misin? Lapron musun?	The Iceman-4	2012
[KUKLINSKI] Excuse me? You Dino Lapron?	Pardon? Dino Lapron sen misin? Anlamadım. Dino Lapron sen misin? Anlamadım. Dino Lapron sen misin? Afedersin Dino Lapron?	The Iceman-4	2012
[JOSH] That's not him, Roy.	O değil, Roy. Bu o değil Roy. Bu o değil Roy. bu o değil Roy	The Iceman-4	2012
[ROY] You know who I am? Mm hm.	Benim kim olduğumu biliyor musun? Mm hm. Benim kim olduğumu biliyor musun? Benim kim olduğumu biliyor musun? kim olduğumu biliyor musun?	The Iceman-4	2012
[DEBORAH] Is this a private conversation?	Özel mi konuşuyorsunuz? Özel mi konuşuyorsunuz? Evet, o anlatıyor ben dinliyorum. Özel mi konuşuyorsunuz? Evet, o anlatıyor ben dinliyorum. bu özel bir konuşma mı?	The Iceman-4	2012
[LAUGHS] Sure.	Tabi. Olur tabii. Olur tabii. elbette	The Iceman-4	2012
[LAUGHING] Why, you don't like it?	Niçin, beğenmedin mi? neden beğenmiyorsun?	The Iceman-4	2012
[ROY] Kulinski? Kolinsky? Josh, pull over here.	Kulinski? Kolinsky? Josh, buraya çek. Kulinski? Kolinsky? Josh, dur şurada. Kulinski? Kolinsky? Josh, dur şurada. Kulinski? Kolinsky? Josh, buraya doğru çekin.	The Iceman-4	2012
No, I'm Polish. [LAUGHING]	Hayır, ben Polonyalıyım. hayır, Polonyalıyım.	The Iceman-4	2012
[SCICOLI] What the fuck is this? What's he doing now?	Bu da ne? Şimdi ne yapıyor? Bu ne lan böyle? Ne yapıyor şimdi? Bu ne lan böyle? Ne yapıyor şimdi? bu lanet olası nedir? şimdi ne yapıyor?	The Iceman-4	2012
[ROY] Shut the fuck up. Just give him a second.	Çeneni kapat. Adama biraz zaman ver. Kapa lan çeneni. Adama biraz zaman ver. Kapa lan çeneni. Adama biraz zaman ver. kapa çeneni. ona biraz zaman ver.	The Iceman-4	2012
[ROY] You all right? Yeah.	İyi misin? Evet. İyi misin? Evet. İyi misin? Evet. iyi misin? evet.	The Iceman-4	2012
[ROY, OFF] What you're going to be doing is	Yapacağın şey Yapacağın iş belli, benim arkamı kollayacaksın. Yapacağın iş belli, benim arkamı kollayacaksın. bunu yapmak için ne yapıyorsun?	The Iceman-4	2012
[ROY] You understand?	anladın mı?	The Iceman-4	2012
[KUKLINSKI] I give thanks for my beautiful wife, Deborah.	Güzel karım Deborah için şükrediyorum. Güzel karım Deborah için Tanrı'ya şükrediyorum. Güzel karım Deborah için Tanrı'ya şükrediyorum. güzel karım Deborah'a teşekkür edeceğim	The Iceman-4	2012
[KUKLINSKI] That's good wine, isn't it?	Bu iyi bir şarap değil mi? Şarap güzel değil mi? Çok pahalı, tabii güzel olacak. Şarap güzel değil mi? Çok pahalı, tabii güzel olacak. güzel şarap değil mi?	The Iceman-4	2012
[DINO] For that price, it better be.	Bu fiyata, iyi olmalı. bu ücret için daha iyi olabilirdi.	The Iceman-4	2012
[DINO] Yeah, tell us. Come on.	Evet, anlat bize. Haydi. Evet. Anlat hadi. Evet. Anlat hadi. evet hadi söyle bize.	The Iceman-4	2012
[DINO] You're going to have to excuse Terry as an idiot.	Terry'yi bir aptal olduğu için mazur görmelisin. Hep Terry'nin salaklığı yüzünden. Hep Terry'nin salaklığı yüzünden. salak birisi olarak bahaneye sahip olmak zorundasın	The Iceman-4	2012
[DINO] You guys are all perverts, okay?	Siz erkekler, hepiniz sapıksınız, tamam mı? Hepiniz sapıksınız tamam mı? Hepiniz sapıksınız tamam mı? siz beyler hepiniz azmışsınız.	The Iceman-4	2012
[DINO] Ah, look how much they've grown.	Ah, ne kadar da büyümüşler. Ne kadar da büyümüşler. Bu Anabel, bu da Betsy. Ne kadar da büyümüşler. Bu Anabel, bu da Betsy. ah, bak ne kadar büyümüşler	The Iceman-4	2012
and he looks for trends. [DINO] Okay.	ve eğilimleri arar. Tamam. ve o modaya bakıyor.	The Iceman-4	2012
[DINO] That is pretty awkward.	Bu oldukça garip. Çok garip. Çok garip. oldukça ahmakça	The Iceman-4	2012
[ANABEL] Mom? Betsy woke me up. Son of a bitch.	Anne? Betsy beni uyandırdı. Orospu çocuğu. anne? Betsy beni uyandırdı. oruspu çocuğu	The Iceman-4	2012
[ANABEL] She had a bad dream. This is not fair.	Bir rüya görmüş. Bu adil değil. Kabus görmüş. Hiç adil değil bu. Kabus görmüş. Hiç adil değil bu. kötü rüya gördü. bu adil değil	The Iceman-4	2012
[KUKLINSKI] Hold on.	Bekle. Bekle biraz. Bekle biraz. bekle!	The Iceman-4	2012
[KUKLINSKI] What the hell is going on?	neler oluyor?	The Iceman-4	2012
[MALE REPORTER OVER TV] Secretary of State Henry Kissinger says	Eyalet sekreteri Henry Kissinger Dışişleri Bakanı Henry Kissinger, Dışişleri Bakanı Henry Kissinger, State Henry Kissinger sekreteri söyledi	The Iceman-4	2012
[ANABEL] They're coming back from Vietnam?	Vietnam'dan geri mi çekiliyorlar? Ordu Vietnam'dan geri mi dönüyor? Evet. Ordu Vietnam'dan geri mi dönüyor? Evet. Vietnamdan dönüyorlar mı?	The Iceman-4	2012
[BETSY] There's nothing else on?	Başka bir şey var mı? Hepsi bu kadar mı? Hepsi bu kadar mı? başka birşey yok mu?	The Iceman-4	2012
[MOM] Come on, girls.	Haydi, kızlar. hayi kızlar	The Iceman-4	2012
[LAUGHS] I'll try it.	Denerim. deneyeceğim	The Iceman-4	2012
[SIGH] I was an altar boy.	Ben çocukluğumda papaz yardımcısıydım. O zamanlar papaz yardımcısıydım. ben bir mimber çocuğuydum	The Iceman-4	2012
[ROY] You know something, Leo?	Biliyor musun, Leo? Biliyor musun Leo? Biliyor musun Leo? birsey biliyorsun, Leo?	The Iceman-4	2012
[ANABEL] Dad, we got to go.	Baba, gitmeliyiz. Baba, biz çıkıyoruz. Baba, biz çıkıyoruz. baba, gitmemiz gerek.	The Iceman-4	2012
[REALTOR ON PHONE] Gambling is going legal any day.	Kumar oynamak her geçen gün daha yasal kabul ediliyor. kumar hergün yasallaşıyor	The Iceman-4	2012
Tell them I 'em not going above 150, all right?	Onlara söyle 150'nin üzerine çıkmayacağım, tamam mı? Söyle onlara 150'den fazla veremem, tamam mı? Söyle onlara 150'den fazla veremem, tamam mı? söyle onlara 150'nin üstüne gitmiyorum tamam mı?	The Iceman-4	2012