Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164890

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Beautiful. l know that.	Çok güzel. Farkindayim.	The Hunter-1	1980
...until your boyfriend shows in court. But l need my car!	...sevgilin mahkemeye gelene kadar. Ama bana araba gerek!	The Hunter-1	1980
l need it for collateral. I'll give you my pink slip.	Bana da ek teminat gerek. Pembe kombinezonumu versem.	The Hunter-1	1980
I Don't want your underwear, l want your car. No car, no bond.	Iç çamasirini degil, arabani istiyorum. Araba yoksa, kefalet de yok.	The Hunter-1	1980
My son, Anthony, he's a good boy. Maybe he's a little mixed up, but...	Oglum Anthony aslinda iyi bir çocuk. Kafasi karismis olabilir ama...	The Hunter-1	1980
He's going to come back.	Geri dönecektir.	The Hunter-1	1980
He means well. This is the first time...	Kötü niyetli biri degil. Ilk defa...	The Hunter-1	1980
No, no. The first time he took a hostage in a liquor store.	Hayir, hayir. Bir içki dükkaninda ilk defa rehine alisi.	The Hunter-1	1980
Mr Bernardo, Mrs Bernardo, can l...?	Bay Bernardo, bayan Bernardo, sizinle...?	The Hunter-1	1980
Can l talk honestly to you? Of course.	Sizinle açik konusabilir miyim? Elbette.	The Hunter-1	1980
Your son is a rat. He's holed up somewhere and he's not coming back.	Oglunuz serserinin teki. Bir yere gizlendi ve geri gelmeyecek.	The Hunter-1	1980
lf he does, he knows he's going to jail.	Geri gelirse, hapise girecegini biliyor.	The Hunter-1	1980
And he's been there enough times to know he doesn't like it.	Ve hapisi sevmedigini anlayacak kadar da hapiste yatti.	The Hunter-1	1980
Now, you and me, the three of us, we have a problem,	Simdi, sizlerin ve benim, üçümüzün, söyle bir sorunu var,	The Hunter-1	1980
which is that if your Anthony doesn't show in...	ki o da, eger sizin Anthony önümüzdeki...	The Hunter-1	1980
...18 more days...	...1 8 gün içinde ortaya çikmazsa,...	The Hunter-1	1980
...then I'm out 100,000, and your restaurant belongs to me.	...ben 1 00,000 kaybediyorum ve restoraniniz da benim oluyor.	The Hunter-1	1980
And I Don't want another restaurant. I've already got two.	Bir tane daha restoran istemiyorum. Halen iki tane var.	The Hunter-1	1980
You mean...we lose the restaurant?	Yani... restorani mi kaybedecegiz?	The Hunter-1	1980
lf the son were only as smart as the mother.	Oglan da annesi kadar akilli olsaydi.	The Hunter-1	1980
l worked 26 years of my life to build up that restaurant.	Restorani bu hale getirmek için 26 yilimi verdim.	The Hunter-1	1980
I Can't lose that place now.	Simdi o yeri kaybedemem.	The Hunter-1	1980
Mr Blumenthal, what can we do?	Bay Blumenthal, ne yapabiliriz?	The Hunter-1	1980
We've got to get somebody to go out and find Anthony and bring him back.	Gidip, Anthony'i bulup, geri getirecek birini bulmamiz lazim.	The Hunter-1	1980
A detective?	Dedektif mi?	The Hunter-1	1980
No. The man l have in mind is more of a specialist in this line.	Hayir. Düsündügüm kisi bu konuda uzmanlasmis biri.	The Hunter-1	1980
Mr Thorson is a bounty hunter.	Bay Thorson bir ödül avcisidir.	The Hunter-1	1980
I'm sorry. It's either that or your restaurant.	Üzgünüm. Ya bu sekilde olur, ya da restoran gider.	The Hunter-1	1980
So you two put your heads together and decide.	Simdi siz ikiniz kafa kafaya verip, bir karara varin.	The Hunter-1	1980
See what you started? l told you to keep your mouth shut.	Neye sebep oldugunu gördün mü? Sana çeneni açma demistim.	The Hunter-1	1980
You owe me 800 for Price and 1,000 for Billie Joe.	Price için 800, Billie Joe için 1 ,000 borçlusun.	The Hunter-1	1980
Papa, please. Enough already. Coffee.	Papa, lütfen. Yeter artik. Kahve.	The Hunter-1	1980
You did a good job. You're the best.	Iyi bir is basardin. En iyisi sensin.	The Hunter-1	1980
That's a dollar seventy five. 1800.	1 dolar 75 sent. 1 800.	The Hunter-1	1980
Papa, can l talk to you? No. Get out of here.	Papa, konusabilir miyiz? Hayir. Onunla isim bitmedi. Yaylan.	The Hunter-1	1980
What is it? An assault.	Mesele nedir? Saldiri olayi.	The Hunter-1	1980
He's heading down to Mexico and I'm making a loss.	Meksika'ya dogru gidiyor ve ben de zarardayim.	The Hunter-1	1980
Great! Now, take a walk, you gonnif! We ain't interested.	Harika! Simdi yaylan budala! Bizi ilgilendirmiyor.	The Hunter-1	1980
I'm interested.	Beni ilgilendiriyor.	The Hunter-1	1980
So, when is the baby due?	Bebegi ne zaman bekliyorsunuz?	The Hunter-1	1980
Soon.	Yakinda.	The Hunter-1	1980
You should marry the schoolteacher. Eight years is enough already.	O ögretmenle evlenmelisin. Sekiz yil beraberlik yeter.	The Hunter-1	1980
She doesn't like it. Eight years, she don't trust you yet?	Istemiyor. Sekiz yil oldu. Hala güvenmiyor mu?	The Hunter-1	1980
Mind your own business and pay your debt.	Sen kendi isine bakip da borcunu ödesen.	The Hunter-1	1980
Please, not while I'm eating.	Lütfen, yemek yerken degil.	The Hunter-1	1980
What's this? A baby present from me to you.	Bu ne? Benden sana bebek hediyesi.	The Hunter-1	1980
Tony Bernardo. It's a piece of cake.	Tony Bernardo. Tereyagindan kil çeker gibi.	The Hunter-1	1980
"Assault, attempted murder, armed robbery." A very bad boy.	''Saldiri, cinayete tesebbüs, silahli soygun.'' Çok yaramazmis.	The Hunter-1	1980
He's a good boy but a little mixed up.	Iyi bir oglan ama biraz kafasi karismis.	The Hunter-1	1980
He's a shooter, too.	Ayni zamanda da adam vurmus.	The Hunter-1	1980
He really wants to come in. You'll see how happy he'll be to see you.	Gerçekten dönmek istiyor. Göreceksin, seni gördügüne çok sevinecek.	The Hunter-1	1980
lf he's so easy, why don't you bring him in?	Bu kadar kolaysa, neden onu kendin getirmiyorsun?	The Hunter-1	1980
l would, but at my age I'm not supposed to eat airline food.	Getirirdim ama bu yasta havayollari yemegi yememeliyim.	The Hunter-1	1980
I'm into this for a hundred grand. I'll make it worth your while.	Bu ise 1 00,000 dolar bagladim. Zahmetine degmesini saglarim.	The Hunter-1	1980
Bernardo's too dangerous. I'll take the Branch brothers.	Bernardo çok tehlikeli. Branch kardesler isini alayim.	The Hunter-1	1980
My cocker spanieI Can bring me them!	Onlari bana köpegim bile getirebilir!	The Hunter-1	1980
Ralph, you're with the last of the big spenders!	Ralph, bonkörlerin sonuncusuyla berabersin!	The Hunter-1	1980
Captain Spota. Always a pleasure. See you later at the house.	Yüzbasi Spota. Her zaman bir zevk. Sonra evde görüsürüz.	The Hunter-1	1980
Have you heard any talk about him?	Onun hakkinda birseyler duydun mu?	The Hunter-1	1980
What kind of talk?	Ne gibi seyler?	The Hunter-1	1980
Papa, telephone!	Papa, telefon!	The Hunter-1	1980
Thorson. My name is Mason. Remember me?	Thorson. Adim Mason. Beni hatirladin mi?	The Hunter-1	1980
No. Well, you will. I'm going to kill you.	Hayir. Neyse hatirlarsin. Seni öldürecegim.	The Hunter-1	1980
I've been watching you, Thorson. I'm going to kill you.	Seni takip ediyorum Thorson. Seni öldürecegim.	The Hunter-1	1980
I Don't know what you're using, Mason, but it's no good for you.	Ne kullandigini bilmiyorum Mason ama sana yaramaz.	The Hunter-1	1980
All right, I'll take the Branch brothers.	Pekala, Branch kardesleri kabul ediyorum.	The Hunter-1	1980
Three grand. Forget it!	3,000 dolar. Vazgeç!	The Hunter-1	1980
Three Branch brothers, $3,000. There's two. One blew himself up.	Üç kardes 3,000 dolar. Iki kisiler. Biri kendini havaya uçurdu.	The Hunter-1	1980
It's still 3,000, and that's that.	Yine de 3,000. Iste bu kadar.	The Hunter-1	1980
They're children. They're little boys. They don't even shave yet.	Daha çocuklar. Hepsi küçük oglan. Tras bile olmuyorlar.	The Hunter-1	1980
They're the Wild Bunch.	Ama vahsiler.	The Hunter-1	1980
Everybody takes advantage, so why shouldn't you?	Herkes benden yararlaniyor. Neden sen de yararlanmayasin?	The Hunter-1	1980
All right. 3,000.	Pekala. 3,000.	The Hunter-1	1980
Papa, the judge let me off when l mentioned your name.	Papa, adini bahsedince hakim beni serbest birakti.	The Hunter-1	1980
What are you doing with my TV set? Your picture's no good, man.	Televizyonumla ne yapiyorsun? Görüntü net degil.	The Hunter-1	1980
That picture was perfect. The colour was off. I'm fixing it.	Görüntü mükemmeldi. Renk yok. Tamir ediyorum.	The Hunter-1	1980
Names.	Isimler.	The Hunter-1	1980
What do you know about a guy named Mason?	Mason adindaki adam hakkinda ne biliyorsun?	The Hunter-1	1980
Let's see. Tiny Mason, a pimp. No.	Bir düsüneyim. Pezevenk Tiny Mason. Hayir.	The Hunter-1	1980
Billy Mason, the dealer. Dead.	Uyusturucu tüccari Billy Mason. Öldü.	The Hunter-1	1980
Rocco Mason. That's the one!	Rocco Mason. Tamam o!	The Hunter-1	1980
Speed freak. ln San Quentin they had to submerge him in Thorazine.	Hiz delisi biri. San Quentin'de onu Thorazine'ye bogmak zorunda kaldilar.	The Hunter-1	1980
He got out about a month ago. Why?	Hapisten bir ay önce çikti. Neden sordun?	The Hunter-1	1980
The name just popped into my head. Thanks.	Adi birden aklima geldi. Sagol.	The Hunter-1	1980
Can we watch TV in the bedroom? No!	Yatak odasinda TV seyredebilir miyiz? Hayir!	The Hunter-1	1980
Hi, honey.	Selam tatlim.	The Hunter-1	1980
I've got to catch a red eye to Nebraska.	Nebraska'da bir suçluyu yakalamam gerekiyor.	The Hunter-1	1980
Bucks. It's a job.	Para. Ne de olsa is.	The Hunter-1	1980
You said you'd go to the class. I Will.	Benimle La Maze kursuna gidecektin. Gidecegim.	The Hunter-1	1980
You take me to the airport, OK? All right.	Beni havaalanina birakiver, oldu mu? Pekala.	The Hunter-1	1980
...l got a weird phone call. It may be nothing, I Don't know.	... garip bir telefon geldi. Belki önemsizdir, bilmiyorum.	The Hunter-1	1980
But you remember how to shoot this, right?	Bunu nasil kullanacagini hatirliyorsun, degil mi?	The Hunter-1	1980
It's got a full clip.	Sarjörü dolu.	The Hunter-1	1980
Bang, bang, bang, bang. OK? I'll be OK.	Tak, tak, tak, tak. Tamam mi? Beni merak etme.	The Hunter-1	1980
Hi, Ralph. How are you doing?	Selam Ralph. Nasilsin?	The Hunter-1	1980
How long have you been here? A few minutes.	Ne zaman geldin? Birkaç dakika önce.	The Hunter-1	1980
God, that perfume, l love it!	Tanrim, bu parfüme bayiliyorum!	The Hunter-1	1980
When will you make an honest woman out of this girl?	Bu kizi ne zaman serefli bir kadin yapacaksin?	The Hunter-1	1980
Why ruin a good relationship?	Neden güzel bir iliskiyi bozalim ki?	The Hunter-1	1980
When are you due, honey? Pretty soon.	Ne zaman doguracaksin tatlim? Çok yakinda.	The Hunter-1	1980