Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164860

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'd never laid eyes on them. How could I know they were black? Hmm?	Onları hiç görmedim. Siyah olduklarını nereden bilebilirim?	The Human Stain-1	2003
All I did know was that they were invisible.	Bildiğim tek şey, görünmez olduklarıydı.	The Human Stain-1	2003
Nevertheless, they have lodged a complaint.	Ama şikayette bulunmuşlar.	The Human Stain-1	2003
Miss Cummings was devastated. Now the issue here	Bayan Cummings kötü durumda. Konumuz şu ki...	The Human Stain-1	2003
These students have never attended a single class.	Bu öğrenciler sınıfa bir kez bile gelmeye tenezzül etmediler.	The Human Stain-1	2003
Do they exist or are they spooks? Consider the context.	Onlar gerçekten var mı? Yoksa hayaletler mi? Bu bağlamda düşünün.	The Human Stain-1	2003
But, Dean Silk I've not finished!	Ama Dekan Silk... Bitirmedim!	The Human Stain-1	2003
The only issue is the nonattendance of these students,	Burada tartışılması gereken tek bir konu var.	The Human Stain-1	2003
their inexcusable neglect of work and their sheer chutzpah.	O da bu öğrencilerin inanılmaz devamsızlığı!	The Human Stain-1	2003
Oh, Miss Cummings is devastated. Give me a break, will you?	Bayan Cummings kötü durumda demek. Yapmayın!	The Human Stain-1	2003
To charge me with racism is not only false,	Beni ırkçılıkla suçlamanız çok büyük bir hata!	The Human Stain-1	2003
it is spectacularly false! And you know it!	Bunu siz de biliyorsunuz!	The Human Stain-1	2003
Thanks a lot, Herb.	Sağol Herb.	The Human Stain-1	2003
Well, I've quit. What?	İstifa ediyorum! Ne?	The Human Stain-1	2003
I've resigned from that half assed college.	Bu lanet olası üniversiteden istifa ediyorum!	The Human Stain-1	2003
Where's that last year's phone book?	Geçen yılın telefon rehberi nerede?	The Human Stain-1	2003
Wait a minute. Wait a minute. What happened?	Dur bir dakika. Ne oldu?	The Human Stain-1	2003
I've been accused of a racist epithet. What racist epithet?	Irkçılıkla suçlandım. Irkçılık mı?	The Human Stain-1	2003
I used the word "spooks," which fifty years ago was just a slang	"Hayalet" kelimesini kullandım. 50 yıl önce argoda...	The Human Stain-1	2003
I know what it was slang for.	Argoda ne demek olduğunu biliyorum.	The Human Stain-1	2003
Where's that phone book? We'll sue these wimpy bastards.	Nerede şu rehber? O alçaklara dava açacağım. O avukatı istiyorum. Bay Cummings kötü durumda demek. Yapmayın!	The Human Stain-1	2003
I want that lawyer, Alfred or whatever Wait, did you remind them	Onlara dekan olduğun zamanları hatırlattın mı?	The Human Stain-1	2003
that when you were dean you... Yeah, I reminded them.	Evet hatırlattım.	The Human Stain-1	2003
No, you hired Herb Keble, the first black...	Hayır Herb Keble'ı kiraladın, ilk zenci...	The Human Stain-1	2003
Please, "African American," please. Okay	Lütfen, "Afrikalı Amerikalı". Tamam.	The Human Stain-1	2003
African American, ever on the faculty. Where's that book?	Afrikalı Amerikalı, fakültemizde varmı?. Kitap nerede?	The Human Stain-1	2003
Isn't Herb on the same committee?	Herb komitede değil mi?	The Human Stain-1	2003
But wait, wait, just tell me Yes, he is.	Bekle, bekle, sadece cevapla. Evet.	The Human Stain-1	2003
And they're our friends, for God's sake!	Tanrı Aşkına, onlar bizim dostlarımız!	The Human Stain-1	2003
Did Herb even open his mouth? Yes, yes.	Herb ağzını bile açmadı mı? Evet, evet.	The Human Stain-1	2003
I'm sorry, Coleman, I can't be with you on this. Bullshit.	Evet. "Üzgünüm Coleman, ben, bu saçmalıkta yanında olamam.	The Human Stain-1	2003
Fine, fine. They want to fight?	Güzel. Kavgamı istiyorlar?	The Human Stain-1	2003
I'll give them a fight that they'll never forget!	Onlara unutamayacakları bir ders vereceğim.	The Human Stain-1	2003
This is absolute lunacy! After 35 years of your devotion	Bu tamamen çılgınlık! Bağlılığından 35 yıl sonra...	The Human Stain-1	2003
Now you know what we're going to do? We're going to organize.	Biliyor musun? Örgütleneceğiz.	The Human Stain-1	2003
We're going to get them to sign a petition. That's what we'll do.	Onlara bir dilekçe imzalatacağız.	The Human Stain-1	2003
No. You know what we're going to do? We're going to do a two pronged attack.	Ne yapacağız biliyor musun? İki taraflı saldırıya geçeceğiz.	The Human Stain-1	2003
We're going to attack We're going to get lawyers,	Avukat bulacağız.	The Human Stain-1	2003
because I know some... Okay. I know. Which is why	Tanıdığım bir kaç tane var. Tamam. Biliyorum.	The Human Stain-1	2003
Coly? What?	Coly? Ne?	The Human Stain-1	2003
Something's wrong. I know there is. What do you mean?	Bir terslik var. Evet, var. Ne demek istiyorsun?	The Human Stain-1	2003
Coly What's the matter?	Coly Ne oldu?	The Human Stain-1	2003
Coly Hey, come on, sit down.	Coly Haydi, otur.	The Human Stain-1	2003
What's the matter? Come on.	Ne oldu? Hadi.	The Human Stain-1	2003
Come on. I'm sorry.	Hadi. Üzgünüm.	The Human Stain-1	2003
Iris Silk died several hours later in her husband's arms.	Iris Silk bir kaç saat sonra kocasının kollarında öldü.	The Human Stain-1	2003
Six months after that, Coleman came into my life.	Bundan altı ay sonra Coleman hayatıma girdi.	The Human Stain-1	2003
I had been living alone in a small cabin by a lake not far from Athena.	Athena'ya yakın bir gölün yanındaki küçük bir kulübede yalnız yaşıyordum.	The Human Stain-1	2003
Including questions about my private life...	...özel hayatımla ilgili soruları da içeriyor.	The Human Stain-1	2003
questions no American citizen would ever want to answer.	Bunlar, hiçbir Amerikalı vatandaşın yanıtlamak istemeyeceği sorular.	The Human Stain-1	2003
Still, I must take complete responsibility	Hala kamuda ve özel kesimde olan faaliyetlerimde...	The Human Stain-1	2003
for all my actions both public and private.	...çok büyük bir sorumluluk altındayım.	The Human Stain-1	2003
And that is why I am speaking to you tonight.	Bu nedenle bu gece buradayım...	The Human Stain-1	2003
As you know, in a deposition in January Hello?	Bildiğiniz gibi, Kimse var mı?	The Human Stain-1	2003
I was asked questions about my relationship	Ocaktaki ifademde ilişkim ile ilgili sorular soruldu.	The Human Stain-1	2003
Are you Mr. Zuckerman? Yeah.	Bay Zuckerman siz misiniz? Evet.	The Human Stain-1	2003
Are you Nathan Zuckerman? Yeah.	Nathan Zuckerman siz misiniz? Evet.	The Human Stain-1	2003
You're the Zuckerman that's the writer, correct?	Yazar Zuckerman, değil mi?	The Human Stain-1	2003
Yeah, but We've got to talk. May I come in?	Evet, ama Konuşmamız gerek. Girebilir miyim?	The Human Stain-1	2003
Thanks. Your last book won some sort of prize, right?	Teşekkürler. Son kitabınız bir ödül aldı değil mi?	The Human Stain-1	2003
It was short listed for the That was 5 years ago. What happened?	Küçük bir... Bu beş yıl önceydi. Ne oldu?	The Human Stain-1	2003
You're blocked, right? You're blocked!	Kilitlendin! Değil mi? Kilitlendin!	The Human Stain-1	2003
You're worried you don't have another story in you.	Başka bir öykün olmadığı için endişelisin.	The Human Stain-1	2003
Well, I can fix that. I'm the answer to your prayers.	Bunu çözebilirim. Ben dualarının karşılığıyım.	The Human Stain-1	2003
You know who I am? Dean Silk?	Kim olduğumu biliyor musun? Dean Silk mi?	The Human Stain-1	2003
Dean Coleman Silk. That's right.	Dekan Coleman Silk. Doğru.	The Human Stain-1	2003
The late, retired and now resigned and unlamented Dean Silk,	Emekli olmak üzereyken istifa eden Dekan Silk.	The Human Stain-1	2003
following the murder you clock that?	Cinayeti takip ediyorum.	The Human Stain-1	2003
Following the murder of my wife.	Anladın mı? Karımın cinayetini takip ediyorum.	The Human Stain-1	2003
How's that grab you, Zuckerman?	Bu ilgini çeker mi?	The Human Stain-1	2003
That good enough to get your juices flowing?	Yeni kitabın için yeterince iyi mi?	The Human Stain-1	2003
Those sons of bitches killed my wife, Nathan.	Alçaklar karımı öldürdüler Nathan.	The Human Stain-1	2003
They killed my wife as if they'd taken a gun and fired it into her heart.	Onu, bir silahla kalbine ateş eder gibi öldürdüler.	The Human Stain-1	2003
Yeah. Who would've thought Iris couldn't take it	Iris'in bunu atlatamayacağını kim bilebilirdi?	The Human Stain-1	2003
as strong as she was, brave as she was? But, uh	Güçlü olduğu kadar cesurdu da ama...	The Human Stain-1	2003
yeah, their kind of stupidity was too much even for a juggernaut like my Iris.	...onların ahmaklıkları karıma bile fazla geldi.	The Human Stain-1	2003
Massive embolism.	Kalp krizi!	The Human Stain-1	2003
Pow! I got her to the hospital, but it was too late.	Onu hastaneye götürdüm ama çok geçti.	The Human Stain-1	2003
The point is they meant to kill me but they got her instead.	Yani, beni öldürmek istediler ama benim yerime onu öldürdüler.	The Human Stain-1	2003
All in the name of political correctness.	Hepsini politik doğruluk için yaptılar.	The Human Stain-1	2003
There's an oxymoron if ever I heard one.	Bundan daha aptalca bir şey duymadım.	The Human Stain-1	2003
So, there's your book, Nathan.	Ve kitabın Nathan.	The Human Stain-1	2003
You mind if I call you Nathan?	Sana Nathan dememin bir sakıncası var mı?	The Human Stain-1	2003
Look, Dean... Just Coleman.	Bakın Dekan... Sadece Coleman.	The Human Stain-1	2003
All my other titles I have given away.	Diğer tüm ünvanlarımı kaybettim.	The Human Stain-1	2003
Coleman. Look, I'm sorry but I write fiction, and at the moment I'm...	Üzgünüm ama ben kurgusal şeyler yazarım ve şu an...	The Human Stain-1	2003
Believe methis thing will read like The Manchurian Candidate.	İnan bana bu hikaye "The Manchurian Candidate" kadar okunacak.	The Human Stain-1	2003
They murdered the wrong person, for Christ's sakes!	Yanlış insanı öldürdüler!	The Human Stain-1	2003
For one word! Spooks!	Sadece "Hayalet" kelimesi için...	The Human Stain-1	2003
Spooks! It's unbelievable.	Hayalet! Bu inanılmaz!	The Human Stain-1	2003
Let me tell you something, Nathan.	Sana bir şey söyleyeyim Nathan...	The Human Stain-1	2003
My father was a saloonkeeper in New Jersey.	Babam New Jersey'de bir garsondu.	The Human Stain-1	2003
Yeah, he was the only Jewish saloonkeeper in East Orange.	Doğu Orange'da bu işi yapan tek yahudi oydu.	The Human Stain-1	2003
He only got as far as the seventh grade.	Sadece yedinci sınıfa kadar okuyabildi ama...	The Human Stain-1	2003
But he insisted on the precision of words.	...kelimelerin doğruluğu üzerinde ısrarla dururdu.	The Human Stain-1	2003
And I have kept faith with him. I have kept faith with him.	Ve ben de ona itaat ettim. Ona itaat ettim.	The Human Stain-1	2003
If you don't mind a suggestion	Sakıncası yoksa bir önerim var.	The Human Stain-1	2003
maybe you ought to write this book yourself.	Belki de bu kitabı kendin yazmalısın.	The Human Stain-1	2003
Maybe I ought to.	Belki de. Sana bir şey söyleyeyim Nathan...	The Human Stain-1	2003
I guess I ought to go. Let me ask you something	Sanırım gitmeliyim. Sana bir şey sormama izin ver.	The Human Stain-1	2003