Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164857

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Promises again? Don't promise!	Yine mi söz? Söz verme!	The Human Resources Manager-1	2010
It's the employee I told you about... Yulia?	Sana söz ettiğim işçi... Yulia?	The Human Resources Manager-1	2010
I'm taking her home.	Onu evine götürüyorum.	The Human Resources Manager-1	2010
I told you someone would look out for her, didn't I?	Onunla birisinin ilgilenmesi gerektiğini söylemiştim, değil mi?	The Human Resources Manager-1	2010
Great. Now one more but with a smile.	Harika. Bir tane daha. Ama bu sefer, gülümsemeyle.	The Human Resources Manager-1	2010
What are you doing here? Follow up, bro.	Ne arıyorsun, burada? İzliyorum kardeşim.	The Human Resources Manager-1	2010
I'm with you all the way.	Bütün yol boyunca seninleyim.	The Human Resources Manager-1	2010
Stay away from me. Got it?	Benden uzak dur. Tamam mı?	The Human Resources Manager-1	2010
No, no, no, I'm not in charge here, OK?	Hayır, hayır, hayır. Sorumlu kişi ben değilim.	The Human Resources Manager-1	2010
Someone from the Israeli consulate will...	İsrail konsolosluğundan birisi...	The Human Resources Manager-1	2010
they need to be here.	...burada olmaları gerekir.	The Human Resources Manager-1	2010
Look how late it is. He's here already.	Bak, ne kadar geç oldu. Gelmiş bile.	The Human Resources Manager-1	2010
When did you get here? An hour ago. Where's the Consul?	Ne zaman geldiniz? Bir saat önce. Konsolos nerede?	The Human Resources Manager-1	2010
I am the Consul, nice to meet you.	Konsolos benim. Tanıştığımıza memnun oldum.	The Human Resources Manager-1	2010
Is that all you brought, that wallet? Wait... No, let me...	Bütün getirdiğiniz bu mu, bir bavul? Bekleyin... Bana bırak...	The Human Resources Manager-1	2010
you look like you're about to faint.	...bayılmak üzere gibi duruyorsun.	The Human Resources Manager-1	2010
Thank you. The officer made me sign a...	Teşekkürler. Memur, imzalamamı...	The Human Resources Manager-1	2010
I released the coffin	Tabutu gönderdim...	The Human Resources Manager-1	2010
and they're about to load her, the poor thing.	...ve şimdi onu yüklemek üzereler, zavallı şey.	The Human Resources Manager-1	2010
My husband, the Vice Consul.	Kocam, konsolos yardımcısı.	The Human Resources Manager-1	2010
Hello. I'm very sorry for your loss. A big tragedy.	Merhaba. Kaybınız için çok üzgünüm. Büyük felaket.	The Human Resources Manager-1	2010
Really, very big.	Gerçekten, çok büyük.	The Human Resources Manager-1	2010
Those good for nothing! Wait here.	Şu işe yaramazlar! Burada bekleyin.	The Human Resources Manager-1	2010
Mister Officer? Yes, Ma'am, yes.	Memur bey? Evet, hanımefendi.	The Human Resources Manager-1	2010
What are you doing? You're leaving? Yes, Ma'am.	Ne yapıyorsunuz? Gidiyor musunuz? Evet, hanımefendi.	The Human Resources Manager-1	2010
Where is the truck? What truck?	Kamyon nerede? Ne kamyonu?	The Human Resources Manager-1	2010
To transfer the body. I don't know. Is it signed? It is.	Ölüyü nakletmek için. Bilmiyorum. İmzalandı mı?	The Human Resources Manager-1	2010
I want to talk to someone in charge here. Please calm down.	Sorumlu birisiyle görüşmek istiyorum. Lütfen sakin olun.	The Human Resources Manager-1	2010
Is there a problem? Yes, there's a problem.	Bir sorun mu var? Evet, bir sorun var.	The Human Resources Manager-1	2010
You signed for the body, now you're responsible for transport.	Siz imzaladığınız için, nakilden siz sorumlusunuz.	The Human Resources Manager-1	2010
What?! You don't sign anything carelessly here.	Ne?! Burada, okumadan bir şey...	The Human Resources Manager-1	2010
I need to be back in Israel in 2 days.	İki gün içinde, İsrail'de olmam gerekiyor.	The Human Resources Manager-1	2010
Don't worry, he will moan and groan,	Endişelenmeyin, biraz mızırdanacak...	The Human Resources Manager-1	2010
and eventually he'll send a truck.	ama sonunda, kamyonu gönderecektir.	The Human Resources Manager-1	2010
Arert you giving me a truck? Ma'am, it's impossible.	Bana kamyon vermiyor musunuz? Hanımefendi, bu imkansız.	The Human Resources Manager-1	2010
Let me explain something, Mr. Human Resources Manager.	Birşeyi açıklamama izin verin, bay insan kaynakları müdür. Bir şeyi açıklamama izin verin, bay insan kaynakları müdür.	The Human Resources Manager-1	2010
Here you're neither in the East nor in the West.	Burada, ne doğudasınız, ne de batıda.	The Human Resources Manager-1	2010
Things don't work the way you're used to.	İşler, sizin alıştığınız şekilde yürümez.	The Human Resources Manager-1	2010
After two flights I have no time for bureaucracy.	İki uçusun ardından, bürokrasiyle vakit kaybedemem. İki uçuşun ardından, bürokrasiyle vakit kaybedemem.	The Human Resources Manager-1	2010
Anyway, these are the bakery's private funds.	Her neyse, bu fırının ayırdığı para.	The Human Resources Manager-1	2010
Oh, well, excuse me, Monsieur Baron Rothschild...	Ah, ne güzel. Kusura bakmayın, Monsieur Baron Rothschild...	The Human Resources Manager-1	2010
Mister Officer, where is the truck?	Memur bey, kamyon nerede?	The Human Resources Manager-1	2010
Excuse me, what about this one? Don't even think about it!	Afedersiniz, bu olmaz mı? Bunu düşünmeyin bile! Affedersiniz, bu olmaz mı? Bunu düşünmeyin bile!	The Human Resources Manager-1	2010
It's a consular car, not a funeral vehicle.	O konsolosluk arabası, cenaze arabası değil.	The Human Resources Manager-1	2010
Stop, wait.	Dur, bekle.	The Human Resources Manager-1	2010
Is he with us? Not with me.	O bizimle mi? Benimle değil.	The Human Resources Manager-1	2010
When they assigned me here, I said no thanks. I knew it was a dump.	Beni buraya atadıklarında, hayır dedim. Bir çöplük olduğunu biliyordum.	The Human Resources Manager-1	2010
But what's the first thing I see when I get off the plane?	Ama uçaktan indiğimde, gördüğüm ilk şey neydi?	The Human Resources Manager-1	2010
This cuddly thing,	Bu sevimli şey...	The Human Resources Manager-1	2010
holding up a sign with my name. Spelled with seven mistakes.	...benim adımın, yedi yanlışla yazılı olduğu bir levha tutuyordu.	The Human Resources Manager-1	2010
<b>He was a driver, now he's Vice Consul.	O zaman şofördü. Şimdi ise konsolos yardımcısı.	The Human Resources Manager-1	2010
Can't speak a word of Hebrew, but has the soul of a Jew...	Tek kelime İbranice konuşamıyor ama onda yahudi ruhu var.	The Human Resources Manager-1	2010
That's all that matters. Look at the road, you want to kill us?	Önemli olan da bu. Yola bak. Bizi öldürmek mi istiyorsun?	The Human Resources Manager-1	2010
So what's the plan?	Peki, plan ne?	The Human Resources Manager-1	2010
Everything's arranged with the Anti Semites at the church.	Kilisede herşey, yahudi olmayan bir şekilde ayarlandı. Kilisede her şey, yahudi olmayan bir şekilde ayarlandı.	The Human Resources Manager-1	2010
The funeral is Monday morning.	Cenaze, pazartesi sabah.	The Human Resources Manager-1	2010
We'll stop at the husband's place to sign the burial certificate.	Defin belgesinin imzalanması için, kocasının evinde duracağız.	The Human Resources Manager-1	2010
For him, you, me and the entire Jewish nation killed the lady.	Ona göre kadını öldüren, sen, ben, bütün yahudi toplumu.	The Human Resources Manager-1	2010
We are very experienced in this kind of procedure.	Bu tür şeylerde, oldukça deneyimliyiz.	The Human Resources Manager-1	2010
Your poor worker isn't the first to come back in a coffin.	Senin zavallı işçin, buraya tabutla dönen ilk kişi değil.	The Human Resources Manager-1	2010
But you're the first boss to come with the body. Very impressive!	Ama sen, cesetle beraber gelen ilk patronsun. Çok etkileyici!	The Human Resources Manager-1	2010
He's the first one to escort a coffin. Nice, right? Bravo.	O, tabuta refaket eden ilk kişi. Hoş, değil mi? Bravo. O, tabuta refakat eden ilk kişi. Hoş, değil mi? Bravo.	The Human Resources Manager-1	2010
You see? A good Jew.	Gördün mü? İyi yahudi.	The Human Resources Manager-1	2010
Ten. Ten. How much? Ten. Four.	On. On. Ne kadar? On. Dört.	The Human Resources Manager-1	2010
I'll be back soon, sweetie.	Hemen döneceğim tatlım.	The Human Resources Manager-1	2010
No, it's just a formality. You can meet the gentleman at the funeral.	Hayır, bu sadece formalite. Adamla cenazede görüşebilirsin.	The Human Resources Manager-1	2010
A real gentleman, as I told you. Believe me, no need for this bread.	Sana söylediğim gibi, gerçek bir beyefendi. İnan bana, bu paraya gerek yok.	The Human Resources Manager-1	2010
<u>Hello. I'm the Israeli Consulesa.	Merhaba. Ben İsrail konsolosuyum.	The Human Resources Manager-1	2010
This gentleman came with your wife's coffin. My condolences.	Bu beyefendi, eşinizin tabutuyla geldi. Başınız sağolsun. Bu beyefendi, eşinizin tabutuyla geldi. Başınız sağ olsun.	The Human Resources Manager-1	2010
Very sorry, sir.	Çok üzgünüm, beyefendi.	The Human Resources Manager-1	2010
Tell him that we're very sorry, and hope that this modest amount	Ona, çok üzgün olduğumuzu ve bu ufak miktarın, üstesinden gelmesi için...	The Human Resources Manager-1	2010
will help him overcome... No, I'm sorry,	...yardımcı olacağını umduğumuzu söyle. Hayır, üzgünüm...	The Human Resources Manager-1	2010
you can't come here spreading money everywhere.	...buraya gelip, ortalığa para saçamazsın.	The Human Resources Manager-1	2010
He just has to sign.	İmzalamak zorunda.	The Human Resources Manager-1	2010
How do you say "thank you"? "Multzumesk".	"Teşekkür ederim" nasıl diyorsunuz? "Multzumesk".	The Human Resources Manager-1	2010
Thank you.	Multzumesk.	The Human Resources Manager-1	2010
Thanks. I'll keep it but I can't help you.	Teşekkürler. Bunu alacağım ama size yardımcı olamam.	The Human Resources Manager-1	2010
I can't sign because we are divorced.	İmzalayamam çünkü biz boşandık.	The Human Resources Manager-1	2010
He says thanks for the money but he won't sign	Para için teşekkür ediyor ama imzalayamayacağını...	The Human Resources Manager-1	2010
because he's not her family, they were divorced.	...çünkü onun eşi olmadığını, boşandıklarını söylüyor.	The Human Resources Manager-1	2010
You were divorced, right? Yes.	Boşandınız, değil mi? Evet.	The Human Resources Manager-1	2010
You and your private funds really fix everything...	Sen ve özel fonun, herşeyi hallediyor gerçekten. Sen ve özel fonun, her şeyi hallediyor gerçekten.	The Human Resources Manager-1	2010
Mr. Petracke, is your son here?	Bay Petracke, oğlunuz burada mı?	The Human Resources Manager-1	2010
Doesrt know what?	Neyi bilmiyor?	The Human Resources Manager-1	2010
The boy doesn't know about his mother.	Annesinin durumunu.	The Human Resources Manager-1	2010
Police! Run! Police!	Polis! Kaç!	The Human Resources Manager-1	2010
Left, left! No, Stop!	Sola, sola! Hayır, durma!	The Human Resources Manager-1	2010
No, it's not here, let's go.	Hayır, burada değil. Gidelim.	The Human Resources Manager-1	2010
We want to talk to you about something important.	Önemli bir konu hakkında, seninle konuşmak istiyoruz.	The Human Resources Manager-1	2010
You speak English, yes?	İngilizce konuşabiliyor musun, evet?	The Human Resources Manager-1	2010
Can I get some help here?	Biraz yardım alabilir miyim?	The Human Resources Manager-1	2010
The lady wants to talk to you. So shut up and listen! Can you?	Bayan seninle konuşmak istiyor. Çeneni kapa ve dinle! Tamam mı?	The Human Resources Manager-1	2010
You kicked me out of the house.	Beni evden attın.	The Human Resources Manager-1	2010
Fuck you and your stupid friends!	Senin de arkadaşlarının da canı cehenneme!	The Human Resources Manager-1	2010
Get your hands off me! This kid is an animal.	Çek elini üstümden! Bu oğlan bir hayvan.	The Human Resources Manager-1	2010
You think I have time for a trip?	Buna vaktim olduğunu mu zannediyorsun?	The Human Resources Manager-1	2010
Next year in Jerusalem! Or Australia.	Gelecek yıl Kudüs'te! Yada Avustralya'da.	The Human Resources Manager-1	2010
Thank you. My pleasure. Any time.	Sağolun. Zevkle. Her zaman. Sağ olun. Zevkle. Her zaman.	The Human Resources Manager-1	2010
Hey! You're not leaving the reporter here!	Hey! Muhabiri burada bırakmıyorsun!	The Human Resources Manager-1	2010
Does the widow know about this? It wasrt part of the deal.	Senin dul bunu biliyor mu? Bu anlaşmanın bir parçası.	The Human Resources Manager-1	2010