Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164859

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
<u><b>I didn't tell her there's no way I'm going to make it on time.	Ona işleri zamanında bitirmenin mümkün olmadığını söylemedim.	The Human Resources Manager-1	2010
But she knows.	Ama o biliyor.	The Human Resources Manager-1	2010
She knows, she always knows.	Biliyor, her zaman biliyor.	The Human Resources Manager-1	2010
Because I'm not there.	Çünkü ben orada değilim.	The Human Resources Manager-1	2010
I'm never there.	Hiç orada olmadım.	The Human Resources Manager-1	2010
There was no time to call till now.	Şu ana kadar, hiç zamanım olmadı aramak için.	The Human Resources Manager-1	2010
I didn't call just to fight.	Kavga etmek için aramadım.	The Human Resources Manager-1	2010
We'll talk when I get back. My battery's low.	Geldiğimde konuşuruz. Şarjım bitiyor.	The Human Resources Manager-1	2010
Bye, me too.	Hoşçakal, bende. Hoşça kal, bende.	The Human Resources Manager-1	2010
Bye, Mom.	Hoşçakal anne. Hoşça kal anne.	The Human Resources Manager-1	2010
So tell me,	Söyle bana...	The Human Resources Manager-1	2010
the bakery's "Special Operations" division. What was that?	...fırının özel operasyonu değişti, neydi bu?	The Human Resources Manager-1	2010
The truth is I enjoyed it.	Gerçek şu ki, bundan hoşlandım.	The Human Resources Manager-1	2010
A lot of logistics, improvisation...	Çok fazla lojistik, geçici önlem...	The Human Resources Manager-1	2010
A bit like the army. I liked it.	Biraz ordu gibi. Hoşuma gitti.	The Human Resources Manager-1	2010
So what went wrong?	Yanlış giden neydi?	The Human Resources Manager-1	2010
You left in March and were due back by the end of the summer.	Martta ayrıldın ve yaz sonuna kadar dönmen gerekirdi.	The Human Resources Manager-1	2010
But you didn't get back till February.	Ama Şubata kadar dönmedin.	The Human Resources Manager-1	2010
Did your wife change the locks?	Karın kilitleri mi değiştirdi?	The Human Resources Manager-1	2010
Never considered bringing them over? How about you?	Onları getirmeyi hiç düşünmedin mi? Peki ya sen?	The Human Resources Manager-1	2010
You have a family? A wife? We're talking about me now?	Bir ailen var mı? Bir karın? Şimdi benim hakkımda mı konuşuyoruz?	The Human Resources Manager-1	2010
You live with your mom, huh?	Annenle yaşıyorsun, ha?	The Human Resources Manager-1	2010
I don't know what the widow thinks of our crusade.	Dul, bizim haçlı seferimiz hakkında ne düşünüyor bilmiyorum.	The Human Resources Manager-1	2010
We're making one hell of a detour here.	Yolumuzdan oldukça sapıyoruz.	The Human Resources Manager-1	2010
1000 kilometers out of our way just to do the right thing.	Doğru şeyi yapmış olmak için, yolumuzun dışında 1000 km.	The Human Resources Manager-1	2010
I'm afraid the storm is coming soon.	Korkarım, fırtına gelmek üzere.	The Human Resources Manager-1	2010
Maybe I have an idea.	Belki bir fikrim olabilir.	The Human Resources Manager-1	2010
Back in communist days some people thought that if Armageddon comes	Komünist dönemde, bazı insanlar eğer mahşer günü gelirse...	The Human Resources Manager-1	2010
this place will save them.	burasının onları koruyacağına inanıyordu.	The Human Resources Manager-1	2010
Now I'm not so sure.	Şimdi o kadar emin değilim.	The Human Resources Manager-1	2010
OK, but let's have a look.	Tamam ama önce bir bakalım.	The Human Resources Manager-1	2010
You mean to tell me you're President of the United States	Yani Amerika Başkanı...	The Human Stain-1	2003
and you're banging some 22 year old intern in the White House	...22 yaşında bir kızı alıp, Beyaz Saray'a koyarak...	The Human Stain-1	2003
and you ask her to keep her mouth shut,	...çenesini kapalı tutmasını söylüyor. Bunu yapacağını mı sanıyorsun?	The Human Stain-1	2003
and you really think she's gonna do it? I mean, come on, give me a break!	Haydi ama!	The Human Stain-1	2003
Clinton. He should count himself lucky she didn't go straight to Oprah.	Clinton, Oprah'a doğru gitmediği için kendini şanslı saymalı.	The Human Stain-1	2003
Come on, she was overwhelmed by Starr's team in that hotel room.	O otel odasında, onu serseme çevirdiler.	The Human Stain-1	2003
No, poor thing. Eleven guys hitting on her?	Zavallı şey. 11 adam üzerine çullanmış. Bu toplu tecavüz.	The Human Stain-1	2003
That's a gang bang. Oh, right.	Bu tecavüz. Haklısın.	The Human Stain-1	2003
That's why she's talking to Linda Tripp.	Bu yüzden Linda Tripp'le konuşuyordu.	The Human Stain-1	2003
She's talking to everybody.	Herkesle konuşuyordu.	The Human Stain-1	2003
She's part of that whole dopey culture. Yak yak yak.	O, tüm bu aptalca kültürün bir parçası.	The Human Stain-1	2003
Oh, look, if Clinton couldn't figure Monica Lewinsky,	Eğer Clinton, Monica Lewinsky'yle	The Human Stain-1	2003
then he shouldn't have been president.	uğraşmasaydı başkan olamazdı.	The Human Stain-1	2003
That's grounds for impeachment right there.	Tüm bunların nedeni de bu işte.	The Human Stain-1	2003
That's true. You're right.	Bu doğru. Haklısın.	The Human Stain-1	2003
I'm telling you, if he'd just fucked her.	Onu becererek...	The Human Stain-1	2003
That's the way you create loyalty.	...sadakat kazandı.	The Human Stain-1	2003
Yeah. That's the way.	Evet. Yolu bu.	The Human Stain-1	2003
But you know what Kennedy would have done to her? Or Nixon?	Ama Kennedy'nin ya da Nixon'un, ona neler yapacağını biliyorsunuz.	The Human Stain-1	2003
They would have told her, Not only are you not gonna work,	Ona şöyle söylerlerdi: "Yalnızca sen değil baban...	The Human Stain-1	2003
you're not gonna work ever again. And your father's gonna be out of work.	...annen ve erkek kardeşin de sonsuza dek çalışmayacak.	The Human Stain-1	2003
Everybody in your family is not gonna make one more thin dime	Çeneni kapalı tutana dek, ailenden bir kişi bile...	The Human Stain-1	2003
unless you keep your mouth shut.	...hiçbir şey yapmayacak."	The Human Stain-1	2003
Well, but Clinton plays it like a lawyer. That's why he didn't want to come.	Clinton avukat gibi. Bu yüzden gelmek istemedi.	The Human Stain-1	2003
Hey, when he came, he was finished.	Gelseydi işi biterdi. Menileri kanıt olurdu.	The Human Stain-1	2003
Evidence. Smoking come.	Kanıt.	The Human Stain-1	2003
Nineteen ninety eight was the summer of sanctimony.	1998 dindarlık yazıydı.	The Human Stain-1	2003
After the fall of Communism and before the horrors of terrorism,	Komünizmin çöküşünden sonra ve terörizmin dehşetinden önce...	The Human Stain-1	2003
there was a brief interlude when the nation was preoccupied by cocksucking.	...ulusun seksle uğraştığı kısa bir dönem oldu.	The Human Stain-1	2003
This is Coleman Silk, powerful Dean of Faculty and professor of Classics	Bu Batı Massachusetts'deki...	The Human Stain-1	2003
at Athena College in western Massachusetts.	...Athena Üniversitesi'nin profesörü ve fakültenin dekanı...	The Human Stain-1	2003
Educated at NYU and Oxford	...Coleman Silk.	The Human Stain-1	2003
Coleman taught in England before returning to the U.S. To become	Amerika'nın herhangi bir yerinde klasikleri öğreten ilk Yahudilerden biri.	The Human Stain-1	2003
When he was appointed Dean of Athena,	Coleman dekan olduğunda üniversiteyi	The Human Stain-1	2003
Coleman took the poulky sleepy hollow type college	tamamıyla ele alıp programları değiştirdi	The Human Stain-1	2003
and dragged it, kicking and screaming, from mediocrity to excellence.	ve üniversiteyi vasatlıktan mükemmelliğe ulaştırdı. Tabii bu arada...	The Human Stain-1	2003
Of course, in the process, he made a good many enemies.	...birçok düşmanı da oldu.	The Human Stain-1	2003
Sing, O Gods, of the wrath of Achilles	"Tanrıça'nın sözü, Achilles'in gazabı..."	The Human Stain-1	2003
And finally, "the persecuting spirit" caught up with Coleman.	Ve sonunda yok edici ruh Coleman'ı yakaladı.	The Human Stain-1	2003
All of European literature springs from a fight, a barroom brawl, really.	Tüm Avrupa Edebiyatı tek bir savaştan ortaya çıkmıştır. Çok büyük bir savaş.	The Human Stain-1	2003
And what was Achilles so angry about?	Peki Achilles kime bu kadar kızgındı?	The Human Stain-1	2003
Well, he and King Agamemnon were quarrelling over a woman,	O ve Agamemnon, bir kadın için çekişiyorlardı.	The Human Stain-1	2003
a young girl and her body	Genç bir kadının ve onun bedeninin...	The Human Stain-1	2003
and the delights of sexual rapacity.	...cinsel cazibesi için savaşıyorlardı.	The Human Stain-1	2003
Achilles, the most hypersensitive fighting machine	Achilles, savaş tarihinin...	The Human Stain-1	2003
in the history of warfare.	...en duyarlı savaş makinasıdır.	The Human Stain-1	2003
Achilles, who, because of his rage at having to give up the girl,	Achilles kızdan vazgeçmenin verdiği öfkeyle	The Human Stain-1	2003
isolates himself defiantly outside the very society	...koruyucusu olduğu ve ona ihtiyaç duyan toplumdan...	The Human Stain-1	2003
whose protector he is and whose need of him is enormous.	...kendisini soyutlar.	The Human Stain-1	2003
Achilles, has to give up the girl. He has to give her back.	Achilles, kızı bırakmak zorundadır. Onu geri vermek zorundadır.	The Human Stain-1	2003
And that is how the great imaginative literature of Europe begins,	İşte Avrupa tarihi, 3.000 yıl önce...	The Human Stain-1	2003
and that is why three thousand years later,	...böyle başlamıştır.	The Human Stain-1	2003
we are going to begin there today.	Bugün biz de buradan başlıyoruz.	The Human Stain-1	2003
Miss Cummings, Tracy Cummings, can you tell us	Bayan Cummings. Tracy Cummings, söyler misiniz?	The Human Stain-1	2003
Still not here. Okay. Mr. Thomas, William Thomas.	Yine mi yok? Bay Thomas, William Thomas.	The Human Stain-1	2003
We're five weeks into the semester	Okul başlayalı beş hafta oldu ve...	The Human Stain-1	2003
and I haven't even laid eyes on these folks.	...ben bu insanları hala göremedim. İşte Avrupa tarihi, 3.000 yıl önce...	The Human Stain-1	2003
Can anyone tell me, do these people exist?	Bu insanlar gerçekten var mı yoksa...	The Human Stain-1	2003
Or are they spooks?	...onlar hayalet falan mı?	The Human Stain-1	2003
Were you aware, Professor Silk,	Tracy Cummings ve William Thomas'ın...	The Human Stain-1	2003
that Tracy Cummings and William Thomas are African Americans?	...siyahi olduklarını biliyor muydunuz Profesör?	The Human Stain-1	2003
How could I be? I've never seen them.	Nasıl bilebilirim ki? Onları hiç görmedim.	The Human Stain-1	2003
But you are aware of the connotation of the word "spook."	Ama "Hayalet" kelimesinin anlamını biliyorsunuz. Tracy Cummings, söyler misiniz?	The Human Stain-1	2003
Ghost Professor Roux. Ghost.	Hayalet, Profesör Roux.	The Human Stain-1	2003
I was referring to their ectoplasmic character.	Ben karakterlerinden bahsediyordum.	The Human Stain-1	2003
Here is the, uh, first definition of the word. I quote	İşte kelimenin ilk tanımı.	The Human Stain-1	2003
Spook, Informal Ghost, Spectre	"Hayalet, gayri resmi dilde, hayalet, hortlak."	The Human Stain-1	2003
But, Dean Silk, let me remind you of the second definition	Ama size ikinci tanımını da hatırlatmak istiyorum.	The Human Stain-1	2003
Negro.	"Argoda zenci."	The Human Stain-1	2003