Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164768

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Priests, fortune tellers, faith healers, counselors,	Papazlar, falcılar, inanç tazeleyicileri, avukatlar...	The Hour of the Furnaces-3	1968
astrologers, professors of morals,	...astrologlar, ahlak profesörleri...	The Hour of the Furnaces-3	1968
Between the system and the people,	Sistemle insanlar arasında...	The Hour of the Furnaces-3	1968
there is a network of persons whose task is to sow confusion.	...görevleri kafa karışıklığı yaymak olan insanlardan oluşan bir ağ var.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Neo colonial violence thus also takes on sublimated forms.	Yeni kolonyal şiddet, bu sayede, inceltilmiş biçimler de alır.	The Hour of the Furnaces-3	1968
God, Fate, destiny, Immortality	Tanrı, kader, alın yazısı, ölümsüzlük...	The Hour of the Furnaces-3	1968
are made to seem responsible	...yönetici sınıf tarafından yaratılmış...	The Hour of the Furnaces-3	1968
for a situation created by the ruling classes.	...durumlar için sorumludur.	The Hour of the Furnaces-3	1968
12: IDEOLOGICAL WARFARE	12. İDEOLOJİK SAVAŞ HALİ	The Hour of the Furnaces-3	1968
In Latin America, the war is waged principally	Latin Amerika'da, temel olarak, savaş...	The Hour of the Furnaces-3	1968
in the minds of men.	...insanların zihninde sürdürülmektedir.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Ideological frontiers replace conventional ones.	İdeolojik cepheler, konvansiyonel olanlarla yer değiştirir.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The means of mass communication replace conventional weapons.	Kitle iletişim araçları, konvansiyonel silahların yerini alır.	The Hour of the Furnaces-3	1968
For neo colonialism, mass communications	Yeni kolonyalizm için, kitle iletişim araçları...	The Hour of the Furnaces-3	1968
are more effective than Napalm.	...napalmden daha etkilidir.	The Hour of the Furnaces-3	1968
An army of psychologists, sociologists	Psikologlardan, sosyologlardan...	The Hour of the Furnaces-3	1968
motivational analysts	...motivasyon analizcilerinden oluşan bir ordu...	The Hour of the Furnaces-3	1968
try to divide and conquer the trade unions	...sendikaları, politik ve öğrenci organizasyonlarını...	The Hour of the Furnaces-3	1968
political and student organizations	...bölmeye ve ele geçirmeye çalışır.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The popular movements are suffocated or slandered,	Halk hareketleri, nefessiz bırakılır ya da kötülenir...	The Hour of the Furnaces-3	1968
their leaders smeared.	...liderleri lekelenir.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Films, magazines, the radio and periodicals	Filmler, dergiler, radyo ve periyodik yayınlar...	The Hour of the Furnaces-3	1968
try to de politicize the people,	...insanları depolitize etmeye...	The Hour of the Furnaces-3	1968
to spread skepticism and escapism.	...şüpheciliği ve kaçışçılığı yaymaya çalışır.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Prejudices and complexities are developed against everything native.	Yerli olan her şeye karşı, önyargılar ve karmaşıklık yaratılır.	The Hour of the Furnaces-3	1968
People are taught to think in English.	İnsanlara İngilizce düşünmeleri öğretilir.	The Hour of the Furnaces-3	1968
ALL MEANS OF MASS COMMUNICATION	TÜM KİTLE İLETİŞİM ARAÇLARI CIA TARAFINDAN KONTROL EDİLİR.	The Hour of the Furnaces-3	1968
CENSORSHIP ABD IDEOLOGICAL REPRESSION ARE TOTAL	SANSÜR VE İDEOLOJİK BASKI...	The Hour of the Furnaces-3	1968
REALITY,	...GERÇEKLİKTİR...	The Hour of the Furnaces-3	1968
TRUTH,	...HAKİKİDİR...	The Hour of the Furnaces-3	1968
REASON	...MANTIKTIR...	The Hour of the Furnaces-3	1968
ARE,	...İNSANLAR...	The Hour of the Furnaces-3	1968
LIKE THE PEOPLE,	...GİBİ...	The Hour of the Furnaces-3	1968
ON THE EDGE OF THE LAW.	...KANUNUN KILICINDADIR.	The Hour of the Furnaces-3	1968
ARTISTS AND INTELLECTUALS ARE INTEGRATED INTO THE SYSTEM.	SANATÇI VE ENTELEKTÜELLER, SİSTEME ENTEGRE EDİLİR.	The Hour of the Furnaces-3	1968
VIOLENCE,	ŞİDDET...	The Hour of the Furnaces-3	1968
CRIME,	...SUÇ...	The Hour of the Furnaces-3	1968
DESTRUCTION	...YIKIM...	The Hour of the Furnaces-3	1968
BECOME	...BARIŞA...	The Hour of the Furnaces-3	1968
PEACE,	...DÜZENE...	The Hour of the Furnaces-3	1968
ORDRER	...NORMALLİĞE...	The Hour of the Furnaces-3	1968
NORMALITY	...DÖNÜŞÜR.	The Hour of the Furnaces-3	1968
I am a man of European formation	Ben Avrupa formasyonu almış birisiyim.	The Hour of the Furnaces-3	1968
universal, cosmic	Evrensel ve sınırsız.	The Hour of the Furnaces-3	1968
We not are citizens of a country, but of the world.	Bizler bir ülkenin değil, dünyanın vatandaşlarıyız.	The Hour of the Furnaces-3	1968
humanity, peace, love.	İnsanlık, barış, aşk.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The 7 of Spades means he's not well	Maça 7'li iyi değil.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Ethic , that's the right word , ethic	Etik, evet, doğru kelime bu, etik.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Abstract art, pop and hop,	Soyut sanat, pop.	The Hour of the Furnaces-3	1968
MONSTROSITY DISGUISED AS BEAUTY	CANAVARLIK, GÜZELLİĞİN YERİNE GEÇER.	The Hour of the Furnaces-3	1968
13: THE CHOICE	13. SEÇENEK	The Hour of the Furnaces-3	1968
The Latin American peoples	Latin Amerikalılar...	The Hour of the Furnaces-3	1968
are condemned peoples.	...mahkum edilmiş halklardır.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Neo colonialism does not permit them to choose	Yeni kolonyalizm, kendi yaşamlarını ya da kendi ölümlerini...	The Hour of the Furnaces-3	1968
either their own life or their own death.	...seçmelerine izin vermez.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Life and death both bear the mark of daily violence.	Yaşam ve ölüm, her ikisi de, günlük şiddetle karşı karşıyadır.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Of hunger, of curable diseases of premature age...	Açlıktan, tedavi edilebilir hastalıklardan, prematüre yaşlarda...	The Hour of the Furnaces-3	1968
4 people a minute die in Latin America.,	...Latin Amerika'da dakikada 4 kişi ölüyor...	The Hour of the Furnaces-3	1968
5,500 a day., 2 million a year.	...günde 5,500, yılda 2 milyon eder.	The Hour of the Furnaces-3	1968
This is our war!	Bu bizim savaşımız!	The Hour of the Furnaces-3	1968
A genocide that in 15 years,	15 yılda, Birinci Dünya Savaşı'ndaki...	The Hour of the Furnaces-3	1968
in the First world war.	...soy kırım rakamına ulaşılacak.	The Hour of the Furnaces-3	1968
What is the only thing left for the Latin American?	Latin Amerikalılar için geriye sadece tek bir şey kalıyor.	The Hour of the Furnaces-3	1968
To choose through rebellion his own life.	İsyan ederek, kendi yaşamlarını...	The Hour of the Furnaces-3	1968
and his own death.	...ve ölümlerini seçmek.	The Hour of the Furnaces-3	1968
For the man who dies in the struggle for liberation	Özgürleşim mücadelesinde ölenler için...	The Hour of the Furnaces-3	1968
death is no longer the end.,	...ölüm artık bir son değildir.	The Hour of the Furnaces-3	1968
It becomes an act of liberation, a conquest.	Özgürleşmenin, zaferin adıdır.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The man who chooses his own death	Kendi ölümünü seçen insan...	The Hour of the Furnaces-3	1968
is also choosing his own life.	...aynı zamanda kendi yaşamını da seçer.	The Hour of the Furnaces-3	1968
He is already life and liberation itself...	Yaşar ve kendini özgürleştirir...	The Hour of the Furnaces-3	1968
In his revolutionary action, the Latin American	Bu devrimci harekette, Latin Amerikalılar...	The Hour of the Furnaces-3	1968
recovers his existence.	...kendi varlıklarının farkına varırlar.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The end of "Neocolonialism and violence", First part of the film	1. bölüm olan "Yeni Kolonyalizm ve Şiddet"in sonu.	The Hour of the Furnaces-3	1968
The hour of the Furnaces X 2nd part "The time of liberation",	Kızgın Fırınlar Saati 2. Bölüm: "Özgürleşme Eylemi"	The Hour of the Furnaces-3	1968
3rd part "Violence and liberation",	3. Bölüm: "Şiddet ve Özgürleşme"	The Hour of the Furnaces-3	1968
The accounts of the Argentine people	1967'nin 20 yıl öncesinden...	The Hour of the Furnaces-3	1968
during the 20 years preceding 1967.	...Arjanti halkının yanıtları.	The Hour of the Furnaces-3	1968
Data from: the 2nd Declaration of Havana;	Verilerin alındığı yerler: C.G.T.; Havana İkinci Deklarasyonu;	The Hour of the Furnaces-4	1968
the U.N.; the General Confederation of Labour,	UNESCO; Ulusal Planlama Örgütü	The Hour of the Furnaces-4	1968
and contemporary publications.	ve çağdaş yayınlar.	The Hour of the Furnaces-4	1968
Tire Die by Fernando Birri, Mayoria Absoluta by Leon Hirxmann,	"Tire Die" Fernando Birri, "Mayoria Absoluta" Leon Hirxmann	The Hour of the Furnaces-4	1968
El Cielo y la Tierra by Joris Ivens.	"El cielo y la tierra" Joris lvens,	The Hour of the Furnaces-4	1968
Extracts from Faena by Humberto Rios, Theatre Frankenstein.	Özet görüntüler: "Faena" Humberto Rios; Frankestein Tiyatrosu	The Hour of the Furnaces-4	1968
We thank ARGER FILM of Rome for their collaboration.	Arger film'e katkılarından dolayı teşekkür ederiz.	The Hour of the Furnaces-4	1968
and in most of the countries of Latin America not yet liberated.	...şiddet üzerinedir.	The Hour of the Furnaces-4	1968
For this reason it does not deal with Cuba, the first free territory of the Americas.	Bundan dolayı, Amerika'daki ilk özgür bölge olan Küba'yı ele almıyor.	The Hour of the Furnaces-4	1968
my first name: VICTIM	İlk adım: KURBAN	The Hour of the Furnaces-4	1968
was betrayed from birth.	...daha başında ihanete uğradı.	The Hour of the Furnaces-4	1968
In the same year as Bolivar consolidated independence in Ayacucho,	Aynı yıl Bolivar, Ayacucho'da bağımsızlığı pekiştirdi.	The Hour of the Furnaces-4	1968
with the Baring Brothers bank.	...Baring Brothers bankasıyla hileli bir kredi anlaşması imzaladı.	The Hour of the Furnaces-4	1968
their manufacturers invaded internal markets.	...onların imalatçıları, iç pazarı işgal ettiler.	The Hour of the Furnaces-4	1968
From that moment on, England replaced Spain	Bu andan itibaren, neredeyse tüm kıtayı ele geçirmede...	The Hour of the Furnaces-4	1968
in dominating almost all of the continent.	...İngiltere İspanya'nın yerini aldı.	The Hour of the Furnaces-4	1968
it now obtained with its loans.	...şimdi verdikleri borçlarla istediklerini aldılar.	The Hour of the Furnaces-4	1968
through the local bourgeoisie.	...kolonyal ticaretin sömürüsü.	The Hour of the Furnaces-4	1968
This was the birth of neo colonialism.	Böylece yeni kolonyalizm doğdu.	The Hour of the Furnaces-4	1968
it was necessary to divide the continent.	...kıtayı bölmek gerekiyordu.	The Hour of the Furnaces-4	1968
Canning's diplomacy balkanised the South of the continent.	Canning'in diplomasisi, kıtanın güneyini birbirine düşman ufak ülkelere böldü.	The Hour of the Furnaces-4	1968
The Yankee empire then completed his work in the North and Centre.	Sonrasında Yanki imparatorluğu, işini kıtanın kuzey ve ortasında tamamladı.	The Hour of the Furnaces-4	1968