Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164675

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Maybe, what do you mean maybe?	Belki, belki ile ne demek istiyorsun?	The Hollow-1	2004
Don't you got like a better offer?	Daha iyi bir teklifin mi var?	The Hollow-1	2004
Well, there may be a dark horse in the running.	Tabi, Belki de başka biri bırakacaktır.	The Hollow-1	2004
Junior? You're joking, right?	Ufaklık mı? Şaka yapıyorsun, değil mi?	The Hollow-1	2004
I know you've been hanging around him to get me jealous.	Onunla beni kıskandırmak için takıldığını biliyorum.	The Hollow-1	2004
Look, it worked, okay?	Bak, işe yaradı, tamam mı?	The Hollow-1	2004
Now let the guy go, let him get over you.	Şimdi çocuğun gitmesine izin ver, Onu senden uzaklaştır.	The Hollow-1	2004
You need to get over yourself.	Sen kendini uzaklaştırmalısın.	The Hollow-1	2004
Mrs. Winter said you'll be taking Scott's spot tonight.	Bayan Winter bu gece Scott'un yerini alacağını söyledi.	The Hollow-1	2004
Who do you think you are? You're not even from here.	Sen kendini ne zannediyorsun? Sen buralı bile değilsin.	The Hollow-1	2004
if you screw up, don't build me up right...	Eğer bok edersen, benim karşıma çıkma tamam mı...	The Hollow-1	2004
Okay, thanks Brody. That's nice.	Tamam, teşekkürler Brody. Bu çok iyi.	The Hollow-1	2004
I'll keep that in mind. You do that.	Bunu aklımda tutarım. Öyle yap.	The Hollow-1	2004
I used to think that his entire life revolved around football...	Onun tüm hayatını Futbola endeksli yaşadığını düşünürdüm...	The Hollow-1	2004
but now I just think that he lives...	ama şimdi onun o aptal kafasız atlı adam...	The Hollow-1	2004
Hi sweetheart, how's school?	Merhaba tatlım, okul nasıldı?	The Hollow-1	2004
Dad won't quit with this football thing.	Babam şu futbol saçmalığını devam ettiriyor.	The Hollow-1	2004
He just wants your high school experience...	O senin sadece Lise'de hatırası olarak hatırlanmaya değer...	The Hollow-1	2004
Yeah. My high school experience.	Evet. Benim lise deneyimim.	The Hollow-1	2004
I'm gonna see the hayride tonight.	Bu akşam Mezarlık gezisini göreceğim.	The Hollow-1	2004
You are? That's great. What is it?	Öyle mi? Bu muhteşem. O nedir?	The Hollow-1	2004
It's like this annual thing our school does.	Okulun yaptığı yıllık bir şey.	The Hollow-1	2004
The drama teacher asked me to do it.	Tiyatro hocası yapmamı istedi.	The Hollow-1	2004
I'm sure dad will be thrilled.	Babamı çok heyecanlandıracağına eminim.	The Hollow-1	2004
He does love you, he just has his own way of showing it.	Seni seviyor, sadece bunu gösterme biçimi değişik.	The Hollow-1	2004
Anyway, n you do me a favor?	Her neyse, Bana bir iyilik yapabilir misin?	The Hollow-1	2004
I set up the VCR in the back...	Videoyu ayarladım...	The Hollow-1	2004
and there's a couple of movies I want you to tape it.	ve kaydetmek istediğim bir kaç film var.	The Hollow-1	2004
Just please, whatever you do, don't let dad touch it, okay?	Lütfen, ne yaparsan yap, babamı ona dokundurtma, tamam mı?	The Hollow-1	2004
Listen me well, and heed my tongue.	Beni iyi dinleyin, ve dudaklarımı okuyun.	The Hollow-1	2004
Our journey into darkness has just begun.	Karanlığa yolculuğumuz şimdi başladı.	The Hollow-1	2004
As we travel through the graveyard tonight...	Bu gece biz mezarlıkta dolaşırken...	The Hollow-1	2004
hold on to your loved ones, very tight.	sevdiklerinizi çok sıkı tutun.	The Hollow-1	2004
For as the dead arise from sleep...	Ölüler uykudan kalkınca...	The Hollow-1	2004
its towards the light that they'll creep.	ışıga doğru sürünürler.	The Hollow-1	2004
And if this truck should have a wreck...	Ve bu kamyona bir şey olursa...	The Hollow-1	2004
they'll sink their teeth into your neck.	Dişlerini ensenize batırırlar.	The Hollow-1	2004
And now we begin the ghostly hayride.	Hayaletli gezi şimdi başlıyor.	The Hollow-1	2004
Now we just have to head down this path right here...	Tam buradaki patikadan aşağıya köprüye doğru...	The Hollow-1	2004
towards the bridge. And you should know...	hareket etmeliyiz. Ve bu yolun Ichabold'un...	The Hollow-1	2004
this is the same road that Ichabod traveled upon...	Cadılar bayramı gecesinde yolculuk ettiği yol...	The Hollow-1	2004
on that fateful Halloween night.	olduğunu bilmelisiniz.	The Hollow-1	2004
The north woods area of Sleepy Hollow...	Uyuyan boşluğun kuzey orman alanının...	The Hollow-1	2004
is long known for being densely populated by...	yoğun bir biçimde hayaletlerin ve ruhanı...	The Hollow-1	2004
spirits and specters of every imaginable shape...	varlıkların yaşadığı yer...	The Hollow-1	2004
and size.	olduğu biliniyor.	The Hollow-1	2004
Alright, folks.	Tamam, millet.	The Hollow-1	2004
And this, my companions, is the section of the haunted wood...	Ve bu perili ormanın benim arkadaşım...	The Hollow-1	2004
murdered by her own groom to be.	kötü kaderli gelin.	The Hollow-1	2004
Discarded in the lake, not far from here.	Buradan fazla uzak olmayan, nehire atıldı.	The Hollow-1	2004
Folks, seems like we almost made it out of the haunted woods...	Millet, görülüyor ki hepimiz sağ olarak perili orman gezimizi hemen hemen...	The Hollow-1	2004
But seems like we forgot one thing.	Ama görülüyor ki bir şey unuttuk.	The Hollow-1	2004
The most fearsome legend of all Sleepy Hollow...	Hayaletli ormanın en korkunç efsanesi...	The Hollow-1	2004
The legend of...	Efsane...	The Hollow-1	2004
Did you heart that?	Bunu duydunuz mu?	The Hollow-1	2004
Give me your head!	Bana kafanızı verin!	The Hollow-1	2004
You jerk! Geez Karen, relax!	Geri zekalı! Geez Karen, rahatla!	The Hollow-1	2004
Are you crazy? You're gonna scare the poor kids to death!	Deli misin? Zavallı çocukları korkudan öldürecektin!	The Hollow-1	2004
That's what they came here for. Besides...	Onlar onun için buraya geldi. Dahası...	The Hollow-1	2004
what's wrong with a little scare every now and then?	Biraz korkunun kime ne zararı olur ki?	The Hollow-1	2004
Alright, looks like we've made it out of the haunted woods alive.	Tamam galiba perili ormandan canlı olarak çıkmayı başardık.	The Hollow-1	2004
and the Headless Horseman is still out there looking...	gece daha bitmedi ve atlı adam hala dışarıda...	The Hollow-1	2004
looking for a head.	bir kafa arıyor.	The Hollow-1	2004
I'd go again but your dad's waiting for me to come home and help him.	Yine gelirdim ama baban evde ona yardım etmem için bekliyor.	The Hollow-1	2004
It's fine.	Tamam, güzel.	The Hollow-1	2004
Yes. Thanks for coming. Sure.	Evet. Geldiğin için teşekkürler. Tabi ki.	The Hollow-1	2004
I need to talk to you now.	Seninle şimdi konuşmalıyız.	The Hollow-1	2004
Here's your change. The ticket. Have a good time.	İşte paranızın üstü. Bilet. İyi eğlenceler.	The Hollow-1	2004
Hello, Mrs. Van Haton. I'm glad you could make it.	Heııo, Mrs. VanHaton. Gelebildiğinize sevindim.	The Hollow-1	2004
I'm only here to make sure none of those morons damage anything.	Sadece bu moronların hiçbirşeyi yıkıp dökmediklerine emin olmak için buradayım.	The Hollow-1	2004
Those tombstones, some of them are over a hundred years old.	Bu mezar taşları, onlardan bazıları yüzyıldan daha eski.	The Hollow-1	2004
Not to worry, I hand picked everyone who is involved.	Endişelenmeye gerek yok Mrs. VanHaton Çalışanların hepsini kendim seçtim.	The Hollow-1	2004
I guess they're lucky stars.	Bence onlar çok şanslılar.	The Hollow-1	2004
What you want me to do? I can't just take off.	Benden ne yapmamı istiyorsun? Öylece çıkıp gidemem.	The Hollow-1	2004
I made a commitment to do this. It's too dangerous.	Bunu yapacağıma dair bir anlaşma yaptım. Bu çok tehlikeli.	The Hollow-1	2004
You can't go up there. You can't take the chance.	Oraya gidemezsin. Oraya gidersen hiç şansın olmaz.	The Hollow-1	2004
Listen Klaus, this isn't funny anymore.	Dinle Kıaus, bu artık hiç eğlenceli değil.	The Hollow-1	2004
Forget the hayride! You gotta come with me.	Bu geziyi unut! Benimle gelmek zorundasın.	The Hollow-1	2004
But I can't go, I already told her I'd do it.	Ama gidemem, Ona yapacağımı söyledim.	The Hollow-1	2004
See you after.	Sonra görüşürüz.	The Hollow-1	2004
Ian, you're getting great reviews.	Ian müthiş güzel eleştiriler alıyorsun.	The Hollow-1	2004
Thanks. Hello, Mr. VanRipper.	Teşekkürler. Merhaba, Bay. VanRipper.	The Hollow-1	2004
I was telling the young teacher you gotta call this whole thing off.	Genç öğretmene bütün bunları ertelemek zorunda olduğunu anlatıyordum.	The Hollow-1	2004
You can't go on this hayride. I can't let him go up there.	Bu gezilere devam edemezsiniz. Onun oraya gitmesine izin veremem.	The Hollow-1	2004
You know we can't do that. What is this all about anyway?	Biliyorsunuz bunu yapamazsınız. Hem bütün bunlar ne için?	The Hollow-1	2004
The vines are growing, they're full of blood...	Sarmaşıklar güçleniyor hepsinin içi kanla dolup taşıyor...	The Hollow-1	2004
they're feeding the horseman and he's getting stronger.	ve onlar atlı adamı besliyorlar ve gittikçe güçleniyor.	The Hollow-1	2004
I read your book, it didn't say one thing about vines.	Kitabını okudum sarmaşıklarla ilgili hiçbirşey yoktu.	The Hollow-1	2004
Not everything's gotta to be in the book.	Herşeyin kitapta olması gerekmez.	The Hollow-1	2004
Excuse me, Sheriff?	Afedersiniz, Sheriff?	The Hollow-1	2004
What can I do for you, Nancy?	Senin için ne yapabilirim, Nancy?	The Hollow-1	2004
Dunkin, good groundskeeper here has been hitting the bottle, again.	Buradaki mezarlık bekçisi yine şişenin dibini görmüş galiba.	The Hollow-1	2004
I'm not drunk. I'm telling you for the last time...	Sarhış değilim. size son kez söylüyorum...	The Hollow-1	2004
the Dark Rider is afoot. Don't be damn fools.	Kafa koparan atlı adam ortalıkta dönüyor. Aptal olmayın.	The Hollow-1	2004
I can't have you spoil the hayride like that. What about a ride home?	Geziyi bu şekilde berbat etmene izin veremem. Seni eve bırakmama ne dersin?	The Hollow-1	2004
No, No. Now listen to me, you're the only one that can save us.	Hayır hayır dinle beni, sen bizi kurtarabilecek tek kişisin.	The Hollow-1	2004
You got to stand up to him, face him...	Ona karşı koymalısın, onunla yüzleşmelisin...	The Hollow-1	2004
if you don't, all of us are gonna die.	Eğer yapmazsan hepimiz öleceğiz.	The Hollow-1	2004
Do you hear me? We're gonna die.	Duyuyor musun beni? Hepimiz öleceğiz.	The Hollow-1	2004
Alright, Klaus. Let's say you and me take a walk up the cemetery...	Tamam, Kıaus. Diyelim ki sen ve ben mezarlıkta bir yürüyüş yaptık ve tüm...	The Hollow-1	2004