Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164647

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Dystocia Did you call a vet?	Distosi. Veterineri aradın mı?	The Holding-1	2011
An hour. We're going to get the calf out.	Bir saat sonra dedi. Buzağıyı çıkarmak zorundayız.	The Holding-1	2011
We could save the cow. Do you want to save both?	Anneyi korumamız lazım. İkisini de kurtarmak ister misin?	The Holding-1	2011
Get some boiled water, twine and a sacking needle.	Biraz kaynar su, sicim ve iğne iplik getirin.	The Holding-1	2011
Sh, sh, sh. It's all right, girl.	Sorun yok kızım.	The Holding-1	2011
Whisper in her ear. What?	Kulağına fısılda. Ne?	The Holding-1	2011
You Know the Three Blind Mice? Whisper that,	Ninni biliyor musun? Onu fısılda.	The Holding-1	2011
Hold her steady, best you can.	Elinden geldiğince sabit tutmaya çalış.	The Holding-1	2011
I've got her. Go on.	Tuttum. Devam et.	The Holding-1	2011
See how they run	Nasıl koştuklarını görüyor musun?	The Holding-1	2011
They all run after the farmer's wife	Çiftçinin karısının peşlerinden koşturuyor	The Holding-1	2011
Who cut off their tails with a carving knife	Kim bıçağıyla kuyruklarını keser?	The Holding-1	2011
Did you ever see such a thing in your life	Hayatında hiç böyle bir şey gördün mü?	The Holding-1	2011
As three blind mice	Üç kör fare gibi	The Holding-1	2011
Again. Three blind mice	Devam et. Üç kör fare	The Holding-1	2011
OK. See how they run	Tamam. Nasıl koştuklarını görüyor musun?	The Holding-1	2011
Here we go. See how they run	İşte başlıyoruz. Nasıl koştuklarını görüyor musun?	The Holding-1	2011
Did you ever see such a thing in your life?	Hayatında hiç böyle bir şey gördün mü?	The Holding-1	2011
He's breathing.	Yaşıyor.	The Holding-1	2011
They both stand a fighting chance.	İkisinin de durumu iyi.	The Holding-1	2011
No small thanks to you...	Senin sayende tabii...	The Holding-1	2011
Aden.	Aden.	The Holding-1	2011
So, Aden, right? What brings you here?	Aden'dı değil mi? Seni buraya hangi rüzgar attı?	The Holding-1	2011
Dean. Thought I'd look him up.	Dean. Burada olabileceğini düşünmüştüm.	The Holding-1	2011
Where do you know him from? The rigs.	Nereden tanışıyorsunuz? Maden ocağından.	The Holding-1	2011
You can't have seen him for almost...	Neredeyse 10 yıldır görüşmüyorsunuz yani.	The Holding-1	2011
In another life.	Farklı hayatlar.	The Holding-1	2011
I was passing.	Buralardan geçiyordum.	The Holding-1	2011
He, erm...	O...	The Holding-1	2011
He never mentioned you.	Senden hiç bahsetmedi.	The Holding-1	2011
Is that dinner I smell in the oven?	Yemek mi pişiriyorsun? Yanık kokusu geliyor.	The Holding-1	2011
Oh, you must have, er... Places to go?	Senin... Yapacak bir işim mi vardır?	The Holding-1	2011
But if you rather I left, I understand.	Ama gitmemi istersen, bunu anlarım.	The Holding-1	2011
So you run the place by yourself? Things are tight.	Burayı kendiniz mi çalıştırıyorsunuz? İşler kesat.	The Holding-1	2011
We can't afford to take on anyone else.	Başka kimseyi çalıştırmaya gücümüz yetmez.	The Holding-1	2011
If I could, erm...	Eğer ben şey...	The Holding-1	2011
catch a night's sleep...	Konaklama şansı bulabilirsem...	The Holding-1	2011
He saved the calf.	Buzağıyı kurtardı.	The Holding-1	2011
One night.	Tek bir gece.	The Holding-1	2011
In the snap room.	Kilerde ama.	The Holding-1	2011
It's not much, but...	Yeterince büyük değil ama...	The Holding-1	2011
Shower and toilet next door.	Duş ve tuvalet yan tarafta.	The Holding-1	2011
Breakfast six thirty.	Kahvaltı 6:30'da.	The Holding-1	2011
What about...	Peki şeye ne dersin...	The Holding-1	2011
Yeah. It's a bit boring.	Evet. Biraz sıkıcı gibi.	The Holding-1	2011
What about, like, Gabriel or something?	Peki ya şeye ne dersin, Gabriel ya da benzeri?	The Holding-1	2011
Gabriel's a good name.	Gabriel, güzel isim.	The Holding-1	2011
It is. isn't Gabriel in the Bible?	Öyle. Gabriel İncil'de de geçiyor değil mi?	The Holding-1	2011
I like Aden. You don't know him.	Aden'ı sevdim. Daha tanımıyorsun bile.	The Holding-1	2011
I think he's an angel.	Bence bir melek.	The Holding-1	2011
Gemma takes her sister to see Take That.	Gemma, kardeşini Take That konserine götürür.	The Holding-1	2011
And I get a God freak!	Banaysa Tanrı aşığı düşer!	The Holding-1	2011
What's your business?	Burada ne arıyorsun?	The Holding-1	2011
There's no honey here.	Burada hiç bal yok.	The Holding-1	2011
Not for you.	Senin için yok.	The Holding-1	2011
Token of his affection.	Sevgisini böyle ifade eder.	The Holding-1	2011
Who is he? Karsten?	O da kim? Karsten mı?	The Holding-1	2011
Owns the next holding. He's harmless enough.	Komşu arazinin sahibi. Zararsız biridir.	The Holding-1	2011
As long as he thinks he's in with a chance. And is he?	Uzun zamandan beri bir şans elde edebileceğini düşünüyor. Öyle mi?	The Holding-1	2011
What do you think you're doing? Helping.	Ne yapmaya çalışıyorsun? Yardım etmeye.	The Holding-1	2011
He have a name? Ivan.	Adı var mı? Ivan.	The Holding-1	2011
Good blood.	Saf kan.	The Holding-1	2011
His father sired half the cattle in 50 miles.	80 kilometre civardaki öküzlerin yarısının babasıdır.	The Holding-1	2011
Fetch a price, I'd say.	İyi para edeceğini söyleyebilirim.	The Holding-1	2011
Enough to keep this place going for a few months. If it ever came to it.	Buranın birkaç ay daha işlemesine yetecek kadar. Tabii iyileşirse.	The Holding-1	2011
I thought you'd be gone.	Gideceğini sanıyordum.	The Holding-1	2011
A couple of weeks.	Birkaç hafta daha.	The Holding-1	2011
Food and lodgings. You can work the hell out of me.	Yemek ve konaklama. Canım çıkana kadar çalıştırabilirsin beni.	The Holding-1	2011
Is it Dean?	Dean yüzünden mi?	The Holding-1	2011
I just don't think it's a good idea.	İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.	The Holding-1	2011
No more.	Dahası yok.	The Holding-1	2011
The place needs work, and you know it.	Buranın bakıma ihtiyacı var, biliyorsun.	The Holding-1	2011
I thought I'd find thee here.	Seni burada bulacağımı düşünmüştüm.	The Holding-1	2011
He'd be 38.	38 yaşına girecekti.	The Holding-1	2011
Well, it's bound to play on thee mind some.	Kendin için devam etmek zorundasın.	The Holding-1	2011
He was their father. I...	Babalarıydı. Ben...	The Holding-1	2011
He were no such thing, Cassie Naylor.	Öyle biri değildi, Cassie Naylor.	The Holding-1	2011
Not in any true sense of the word.	Dünya'nın hiçbir yerinde de olamaz.	The Holding-1	2011
A father protects.	Baba dediğin korur.	The Holding-1	2011
Bless you, Coop.	Çok yaşa, Coop.	The Holding-1	2011
You think if you can get me to like you, you can get in my mum's knickers.	Senden hoşlanmamı sağlarsan, annemin iç çamaşırının...	The Holding-1	2011
Any chance of that, you think?	Bir şansım var mı peki?	The Holding-1	2011
Liking or knickers?	Hoşlanmadan mı yoksa iç çamaşırı konusunda mı?	The Holding-1	2011
How about neither?	İkisi de olmaza ne dersin?	The Holding-1	2011
So, what is it? Luke or Gabriel?	Adını ne koydun peki? Luke mu Gabriel mi?	The Holding-1	2011
That's cool for a calf.	Bir buzağı için fena isim değil.	The Holding-1	2011
You did this. Yeah? Prove it.	Sen yaptın bunu. Öyle mi? Kanıtla.	The Holding-1	2011
Life and death on the farm.	Çiftlikte ölüm de vardır yaşam da.	The Holding-1	2011
People like to forget it, but that's how it is.	İnsanlar unutur ama böyledir.	The Holding-1	2011
Put it down. You're not gonna use it. Enough!	İndir şunu. Kullanmayacaksın. Yeter!	The Holding-1	2011
He leaves now. And I mean now.	Hemen ayrılacak. Hemen diyorum.	The Holding-1	2011
That's not going to happen.	Asla öyle bir şey olmayacak.	The Holding-1	2011
I'll close you down, Cassie.	Seni yere sereceğim, Cassie.	The Holding-1	2011
Ease off.	Gevşe biraz.	The Holding-1	2011
It's just land.	Sadece bir arazi.	The Holding-1	2011
Drains are blocked again.	Oluklar tekrardan tıkandı.	The Holding-1	2011
On the list.	Listemde.	The Holding-1	2011
You've no pictures of Dean.	Dean'ın hiç resmi yok.	The Holding-1	2011
You're different to him.	Ondan farklısın.	The Holding-1	2011
He didn't treat you right, did he?	Sana düzgün davranmıyordu, değil mi?	The Holding-1	2011