Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164648

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm sorry, I didn't mean to mention him. It's OK.	Üzgünüm, niyetim ondan bahsetmek değildi. Sorun değil.	The Holding-1	2011
I didn't mean to.	Niyetim öyle değildi.	The Holding-1	2011
I s'll never let it happen again.	Bir daha olmasına izin vermeyeceğim.	The Holding-1	2011
You're not from around here.	Buralardan değilsin.	The Holding-1	2011
Working here?	Burada mı çalışıyorsun?	The Holding-1	2011
Karsten killed my calf.	Karsten buzağımı öldürdü.	The Holding-1	2011
He says not. And you'll take his word on it?	O öldürmediğini söylüyor. Ve sen de onun sözüne mi güveniyorsun?	The Holding-1	2011
Leave it 24 hours and let things... He had his shotgun!	24 saat ver ve ortalık... Tüfeği vardı!	The Holding-1	2011
Let things cool off.	Ortalık bir durulsun.	The Holding-1	2011
Karsten's mostly talk, Cass.	Karsten anca konuşur, Cass.	The Holding-1	2011
Girls OK?	Kızlar iyi mi?	The Holding-1	2011
Any word on Dean?	Dean'den haber var mı?	The Holding-1	2011
Dean's Cass's... I know.	Dean Cass'in... Biliyorum.	The Holding-1	2011
I just thought I'd...	Senin bildiğini...	The Holding-1	2011
Dean and Jed used to have a drink on Saturday night.	Dean ve Jed bir zamanlar bar kankalarıydı.	The Holding-1	2011
Chase the girls.	Kız peşinde koşarlardı.	The Holding-1	2011
Always best everyone knows where they stand, though, eh?	Nerede duracağını bilmek iyi ama değil mi?	The Holding-1	2011
You've missed the bus. There's another one in 20 minutes.	Otobüsü kaçırdın. 20 dakika sonra bir tane daha var.	The Holding-1	2011
Well, you'll be late. I'll drive you.	Geç kalacaksın ama. Ben bırakırım.	The Holding-1	2011
You don't have to talk to me.	Benimle konuşmak zorunda değilsin.	The Holding-1	2011
Why are you being like this? Like what?	Neden böyle davranıyorsun? Nasıl?	The Holding-1	2011
Like all that matters is what you think, what you want.	Yalnızca senin düşündüklerin ve istediklerin önemliymiş gibi.	The Holding-1	2011
That's all anybody in this family thinks about anymore.	Bu ailede kimse artık bir şey düşünmüyor.	The Holding-1	2011
Nothing.	Yok bir anlamı.	The Holding-1	2011
I mean, we're not exactly a family anyway, are we?	Hem zaten tam bir aile sayılmayız, değil mi?	The Holding-1	2011
Just three people that live together.	3 insan birlikte yaşıyor, o kadar.	The Holding-1	2011
Private road.	Özel yol.	The Holding-1	2011
It's our land. She's trespassing Oh, bullshit!	Bizim arazimiz. İzinsiz giriyor. Saçmalık!	The Holding-1	2011
Easy, Cass. He can't deny us access.	Sakin ol, Cass. Ulaşımımızı engelleyemez.	The Holding-1	2011
We've always used the road.	Her zaman o yolu kullanmışızdır.	The Holding-1	2011
Karsten?	Karsten?	The Holding-1	2011
Needs work.	Yapılması gerekenler var.	The Holding-1	2011
Yeah. If there were an accident, we'd be liable.	Evet. Şayet bir kaza olsa, sorumlusu biz oluruz.	The Holding-1	2011
Jesus! You're not going to listen to that crap? She can walk.	Tanrım! Bu saçmalığı dinlemeyeceksin, değil mi? Yürüyebilir.	The Holding-1	2011
Fuck you, Karsten.	Cehenneme kadar yolun var, Karsten.	The Holding-1	2011
I've got a farm to run. Cass...	İşletmem gereken bir çiftliğim var. Cass.	The Holding-1	2011
Yeah, let's see what the law has to say, eh?	Kanunun ne dediğine bir bakalım, olur mu?	The Holding-1	2011
You'd best move the pick up, let her out.	En iyisi onun geçmesine izin vermeniz olur.	The Holding-1	2011
I'm a reasonable man.	Mantıklı bir adamım ben.	The Holding-1	2011
We'll have to look into the access rights. Oh.	Geçiş haklarına bakacağız.	The Holding-1	2011
Don't be a prick, Karsten.	Kalleşleşme, Karsten.	The Holding-1	2011
I'll talk to Karsten.	Karsten'le ben konuşurum.	The Holding-1	2011
No. It's my farm, I'll handle it.	Hayır, çiftlik benim. Ben hallederim.	The Holding-1	2011
isn't it about time you had someone... What?	Artık birinin sana... Ne?	The Holding-1	2011
To look after me?	Bana göz kulak olmasının mı zamanı geldi?	The Holding-1	2011
Someone on your side, that's all.	Birisi senin tarafında, o kadar.	The Holding-1	2011
Get the fuck... Shut up.	Siktir git buradan. Sus.	The Holding-1	2011
Like reasonable adults.	Sorumluluk sahibi yetişkinler gibi.	The Holding-1	2011
This is a precaution.	Tedbir amaçlı.	The Holding-1	2011
If it makes you feel uncomfortable...	Seni rahatsız ediyorsa...	The Holding-1	2011
You see, Cassie Naylor's not selling her holding.	Anladığın üzere, Cassie Naylor çiftliğini satmıyor.	The Holding-1	2011
To you or to anyone else.	Ne sana ne de başkasına.	The Holding-1	2011
Not now.	Ne şimdi...	The Holding-1	2011
Not ever.	...ne de başka bir zaman.	The Holding-1	2011
But it's not about the land, is it?	Ama mesele araziyle alakalı değil, değil mi?	The Holding-1	2011
You're not a listener. Don't be so...	İyi bir dinleyici değilsin. O kadar...	The Holding-1	2011
Stop your fuckin' whinin'.	Kes mızmızlanmayı.	The Holding-1	2011
More fun than rabbits.	Tavşanlardan daha eğlenceli.	The Holding-1	2011
Feel like killing something?	Bir şeyler öldürme havanda mısın?	The Holding-1	2011
Dean was lucky.	Dean şanslıydı.	The Holding-1	2011
Having this.	Buna sahipti.	The Holding-1	2011
Having you.	Sana sahipti.	The Holding-1	2011
Hannah and Amy.	Hannah ve Amy.	The Holding-1	2011
You sound jealous.	Kıskanmış gibisin.	The Holding-1	2011
I never had much of a family if the truth be told.	Gerçeği söylemek gerekirse pek aile sevdalısı biri değilim.	The Holding-1	2011
My dad left when I was just a kid.	Babam, ben daha çocukken gitmişti.	The Holding-1	2011
Your mother?	Ya annen?	The Holding-1	2011
Can't really remember her.	Onu pek hatırlamıyorum.	The Holding-1	2011
Oh, I did all right.	İdare ettim.	The Holding-1	2011
I'm not after pity.	Acınacak biri değilim.	The Holding-1	2011
I just want you to understand I mean it when I say Dean was lucky.	Sadece Dean şanslıydı derken gerçekten ciddi olduğumu anlamanı istedim.	The Holding-1	2011
I'd do anything to have what he had.	Onun sahip olduklarına sahip olmak için her şeyi yapardım.	The Holding-1	2011
A man who let that go...	Öylece çekip giden bir erkeğin başına...	The Holding-1	2011
I'd say he deserves whatever comes his way.	...ne gelse hak ederim derim ben.	The Holding-1	2011
It's good. Mm,	Güzelmiş.	The Holding-1	2011
So what's with this guy Aden?	Şu Aden'ın nesi var öyle?	The Holding-1	2011
Oh, he's creepy.	Ürkütücü biri.	The Holding-1	2011
There's a party tonight at Dave's. I'm not staying.	Dave'lerde bir parti var bu gece. Kalamam.	The Holding-1	2011
Not Frazer? You're staying at Frazer's?	Frazer olamaz? Frazer da mı kalacaksın?	The Holding-1	2011
That's cool.	Gayet iyi.	The Holding-1	2011
I'll sort it out.	Ben icabına bakarım.	The Holding-1	2011
. Night. . Night.	İyi geceler. İyi geceler.	The Holding-1	2011
Lights out in ten minutes.	Işıklar 10 dakika sonra sönecek.	The Holding-1	2011
Amy's in bed.	Amy yatağına yattı.	The Holding-1	2011
My dad had a queer sense of humour.	Babamın farklı bir mizah anlayışı vardı.	The Holding-1	2011
Karsten's a big softie	Karsten sümsüğün teki.	The Holding-1	2011
Some people have to be told.	Bazı insanların uyarılması gerekir.	The Holding-1	2011
Come on. Go away!	Hadi ama. Git buradan!	The Holding-1	2011
You stupid slag! You stupid, fucking slag!	Seni aptal yelloz! Kahrolasıca aptal yelloz!	The Holding-1	2011
Hi, Cassie. It's Jed. Is everything OK with Karsten?	Selam, Cassie. Benim Jed. Karsten'larla her şey yolunda mı?	The Holding-1	2011
Mm hm. Aden spoke with him.	Aden konuştu onunla.	The Holding-1	2011
Calmed him down. He'll be away for a few weeks.	Sakinleştirdi. Birkaç hafta uzak durur.	The Holding-1	2011
So, are you all right?	İyisin yani?	The Holding-1	2011
Not local, then?	Yöre sakini değilsin yani?	The Holding-1	2011
Or are you.	Ya sen?	The Holding-1	2011
Found myself a nice girl, didn't I?	Kendime iyi bir kız buldum, değil mi?	The Holding-1	2011
Now I've got two kids and one on the way. I'm not going anywhere.	Şimdi iki çocuğum ve bir de doğacak olan var. Bir yere gidemem.	The Holding-1	2011
Not that I mind. Air up here's...different.	Umursadığımdan değil tabii. Buradaki atmosfer farklı.	The Holding-1	2011
I haven't got no history here.	Burada bir geçmişim yok.	The Holding-1	2011
Clean slate.	İyi yakaladın.	The Holding-1	2011