Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164536

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Signal red, Captain.	İnilmez sinyali var Kaptan.	The Hindenburg-1	1975
Thank you kindly. I thought it was a Christmas tree.	Çok teşekkür ederim. Ben de yılbaşı ağacı zannetmiştim.	The Hindenburg-1	1975
Send this to Fellows.	Aşağıdaki dostlarımıza şunu gönder...	The Hindenburg-1	1975
Riding out weather. Shall delay landing until further notice from N.A.L.	"Fırtınanın geçmesini bekleyeceğiz. Meteorolojiden yeni rapor gelene dek...	The Hindenburg-1	1975
Looking forward to dinner. Pruss.	...inişi erteliyoruz. Yemeği iple çekiyoruz. Pruss."	The Hindenburg-1	1975
Make sure the dog is unloaded as soon as we land, all right?	İner inmez köpeği hemen çıkar. Tamam mı?	The Hindenburg-1	1975
Here's a little something extra for you. You have been a doll.	Al sana biraz daha bahşiş. Çok iyi bir uşak oldun.	The Hindenburg-1	1975
That's okay, Mrs. Channing. I like dogs. Thanks, anyway.	Gerek yok Bayan Channing. Köpekleri severim. Yine de teşekkürler.	The Hindenburg-1	1975
Well, lovely. It's a set for my zeppelin act.	Ne kadar güzel. Zeplin oyunum için set tasarımım.	The Hindenburg-1	1975
I had better ones, but they disappear from my cabin.	Daha güzellerini çizmiştim ama kamaramdan kaybolmuşlar.	The Hindenburg-1	1975
Somebody's trying to steal my act. That's how good it is.	Birisi oyunumu çalmak istiyor. Ne kadar iyi olduğunu buradan anla!	The Hindenburg-1	1975
Joe, I've gotta be honest with you. It's not right for my show.	Joe, sana karşı dürüst olmam lazım. Gösterim için uygun değil.	The Hindenburg-1	1975
You don't like it, huh?	Hoşuna gitmedi, öyle mi?	The Hindenburg-1	1975
Well, I guess it's back to the circus.	Neyse, ben de sirke geri dönerim artık.	The Hindenburg-1	1975
Joe? Yeah.	Joe? Evet?	The Hindenburg-1	1975
You forgot this one.	Bunu unuttun.	The Hindenburg-1	1975
It's just a drawing that I made of the crazy rainbow for my kids.	Çocuklarım için çizdiğim o güzel gökkuşağı eskizi.	The Hindenburg-1	1975
How many children do you have? Three.	Kaç çocuğun var? Üç.	The Hindenburg-1	1975
One seven, one four, and a baby boy who's gonna be an acrobat.	Biri yedi, biri dört yaşında. Biri de daha bebek, onu akrobat yapacağım.	The Hindenburg-1	1975
Believe you me, we have circus enough at home.	İnan bana evimde koca bir sirk var.	The Hindenburg-1	1975
Anyhow, it's been a great honor to know people like you.	Her neyse. Sizin gibi insanları tanımış olmak benim için büyük bir şeref.	The Hindenburg-1	1975
Thank you, Joe. We had some fun, huh?	Teşekkür ederim Joe. Eğlendik, öyle değil mi?	The Hindenburg-1	1975
Yeah. Good bye.	Evet. Hoşça kalın.	The Hindenburg-1	1975
Reed, I'd like to see Joe's act.	Reed, Joe'nın oyununu görmek isterim.	The Hindenburg-1	1975
Okay, little mother.	Tamam küçük anne.	The Hindenburg-1	1975
I guess we'll give him an audition sometime next week.	Gelecek hafta bir ara gidebiliriz.	The Hindenburg-1	1975
This is absurd! Yes, ma'am.	Bu çok saçma! Evet hanımefendi.	The Hindenburg-1	1975
I'm sure it's just a technicality that will be straightened out before we land.	Eminim teknik bir ayrıntıdır sadece. İnişten önce düzeltilecektir.	The Hindenburg-1	1975
I want my passport this instant, Kirsch. It's not here, Countess.	Pasaportumu derhal istiyorum Kirsch. Burada değil Kontes.	The Hindenburg-1	1975
It's been picked up.	El konuldu.	The Hindenburg-1	1975
Same thing happened to a friend of mine in Italy.	Aynısı İtalya'da arkadaşıma da oldu.	The Hindenburg-1	1975
You wouldn't believe the excuse they gave him.	O'na söyledikleri bahaneye inanamazsınız.	The Hindenburg-1	1975
They've picked up my passport. On whose orders?	Pasaportuma el koymuşlar! Kimin emriyle?	The Hindenburg-1	1975
Yours, maybe.	Belki de senin.	The Hindenburg-1	1975
Who else knows about Peenemunde? You're the...	Senden başka kim Peenemünde'yi biliyor ki...	The Hindenburg-1	1975
It's only a little storm, Countess.	Sadece ufak bir fırtına Kontes.	The Hindenburg-1	1975
In an hour you'll be laughing about it with your daughter.	Bir saat içinde kızınla gülüyor olacaksın.	The Hindenburg-1	1975
In fact, I'm going to escort you from the ship personally...	Aslını istersen indikten sonra kızına varana dek...	The Hindenburg-1	1975
to make sure that I see her. All right?	...sana eşlik edeceğim. Tamam mı?	The Hindenburg-1	1975
We want to see your knife. You've seen my knife. I'm busy.	Bıçağını görmek istiyoruz. Gördünüz ya. İşim var, meşgulum.	The Hindenburg-1	1975
Come on!	Dur bakalım!	The Hindenburg-1	1975
This is Knorr's knife, isn't it? The hell it is.	Bu, Knorr'un bıçağı, değil mi? Neyse ne!	The Hindenburg-1	1975
A nick on the guard like Knorr said. You stole it when you broke your own.	Aynen Knorr'un söylediği gibi kabzasında çentik var. Kendininkini kırdın ve...	The Hindenburg-1	1975
What were you doing? It's my knife!	...onunkini çaldın. Ne yapıyordun? Bu benim bıçağım!	The Hindenburg-1	1975
You're lying. You can't arrest me without Ritter.	Yalan söylüyorsun. Ritter demeden beni tutuklayamazsın.	The Hindenburg-1	1975
Watch.	İzle bakalım.	The Hindenburg-1	1975
Vogel, you Gestapo idiot. You're making the mistake of your life.	Vogel, seni gerizekalı Gestapo! Hayatının hatasını yapıyorsun!	The Hindenburg-1	1975
Captain, some of the passengers are getting nervous.	Kaptan, yolculardan bazıları huzursuzlanmaya başladı.	The Hindenburg-1	1975
How long will it be before we land?	Ne zaman ineceğiz?	The Hindenburg-1	1975
Whenever Naval Air at Lakehurst gives us the green light.	Lakehurst'taki meteoroloji bize ne zaman yeşil ışık yakarsa.	The Hindenburg-1	1975
When do you estimate that'll be? Tell the passengers...	Sizce ne zaman yakarlar? Yolculara şunu de...	The Hindenburg-1	1975
we'll land when conditions are right and not a minute sooner.	Koşullar uygun olmadan bir saniye bile erken inecek değilim.	The Hindenburg-1	1975
Three degrees out of trim. Light in the bow.	Üç derece dengesizlik var. Pruva ışığı yanıyor.	The Hindenburg-1	1975
Drop ballast aft. Two hundred kilos.	Kıç safralarından atın. 200 Kilo.	The Hindenburg-1	1975
Yes, she does feel tail heavy, Captain.	Evet, kuyruk tarafı ağır gibi Kaptan.	The Hindenburg-1	1975
She's tail heavy because wind drove the rain aft.	Kuyruğu ağırlaştı çünkü rüzgar yağmuru kıça sürüyor.	The Hindenburg-1	1975
The moisture will evaporate in a few minutes.	Nem birkaç dakika içinde buharlaşacaktır.	The Hindenburg-1	1975
When we're over the field, how long will it be before	Alana indiğimizde yolcuların inmesi ne kadar sürer?	The Hindenburg-1	1975
The passengers are certain to ask. A high landing takes 15 minutes.	Yolcular sormamı istedi. Yüksek iniş 15 dakika alır.	The Hindenburg-1	1975
Allow another 20 to disembark passengers.	Yolcuların boşaltılması işlemi de 20 dakika sürer.	The Hindenburg-1	1975
Um, I understand the Countess's passport is being held.	Bu arada, Kontes'in pasaportuna el konulduğunu biliyorum.	The Hindenburg-1	1975
Rotten. Vogel said it was a matter of internal security.	Vogel iç güvenlik meselesi olduğunu söyledi.	The Hindenburg-1	1975
Vogel took it? What's the matter with you, Ritter?	Vogel mi almış? Senin derdin nedir Ritter?	The Hindenburg-1	1975
I assume you know what's going on in your own department.	Bölümünde neler olup bittiğini bilmen gerek diye düşünüyorum.	The Hindenburg-1	1975
Yes, sir, I do.	Evet, haklısınız efendim.	The Hindenburg-1	1975
If the wind shifts...	Eğer rüzgar dönerse...	The Hindenburg-1	1975
have your linesmen hang on until the main wire comes down.	...halatçı adamların ana kablo inene kadar asılmaya devam etsin.	The Hindenburg-1	1975
I'm looking for Boerth. Have you seen him?	Boerth'u arıyorum, gördünüz mü?	The Hindenburg-1	1975
I need him too. Try the north section.	Bana da lazım. Kuzey tarafına baktın mı?	The Hindenburg-1	1975
What's that? That's just a worn place we patched.	Bu nedir? Yamadığımız bir yırtık.	The Hindenburg-1	1975
I'm sure it's secure.	Sağlam olduğuna eminim.	The Hindenburg-1	1975
All right, but let's have a man watch this bag till we're on the ground.	Tamam ama bir adam görevlendir, inene kadar başında dursun.	The Hindenburg-1	1975
Boerth? Boerth!	Boerth? Boerth!	The Hindenburg-1	1975
Send a Decca. Recommend landing now. Ground crew is ready.	Bilgileri gönder, artık inebilirler. Yer ekibi hazır.	The Hindenburg-1	1975
Reply to N.A.L. Proceeding to land.	İstasyona cevap, inişe başlıyoruz.	The Hindenburg-1	1975
Will be late for dinner. Apologies to madam. Signed Pruss.	Yemeğe geç kalacağız. Hanımefendiden özür dilerim. İmza, Pruss.	The Hindenburg-1	1975
I'm uneasy about cell four, Captain.	4'ncü hücre beni endişelendiriyor Kaptan.	The Hindenburg-1	1975
We might have to make a major repair before going back.	Geri dönmeden önce büyük bir tamir yapmak zorunda kalabiliriz.	The Hindenburg-1	1975
We'll see. Landing stations.	Bakacağız. Herkes iniş istasyonlarına.	The Hindenburg-1	1975
Two degrees light in the bow and tail heavy.	Pruvada iki derece ışığı, ve kuyruk ağır.	The Hindenburg-1	1975
Six men from the off watch into the bow.	Pruvadaki gözlem ekibinden altı adam çıkarın.	The Hindenburg-1	1975
Have you seen Boerth? No, Colonel.	Boerth'u gördün mü? Hayır Albay.	The Hindenburg-1	1975
No, sir. He should be here.	Hayır efendim ama burada olmalıydı.	The Hindenburg-1	1975
Wind shifted to the west. Gusts?	Rüzgar batıya döndü. Üst rüzgar?	The Hindenburg-1	1975
No reading on gusts. No wonder they lose all their airships.	Göstergesi çalışmıyor. Tüm gemilerini kaybetmelerine şaşmamalı.	The Hindenburg-1	1975
Hard rudder to port. Aft engines, full astern.	Sola keskin dönüş. Kıç motorları tam yol tornistan.	The Hindenburg-1	1975
Line up with her, knuckleheads!	Sıraya girin dangalaklar!	The Hindenburg-1	1975
Move your butts! She'll keep her nose to the wind!	Kaldırın götünüzü! Burnunu rüzgara doğru tutacak!	The Hindenburg-1	1975
Come on. Move it!	Haydi, kıpırdayın!	The Hindenburg-1	1975
Where's Boerth?	Boerth nerede?	The Hindenburg-1	1975
His landing station's in the nose.	O'nun iniş istasyonu burunda.	The Hindenburg-1	1975
Ship in trim but rising slightly.	Gemi dengede ama hafifçe yükseliyor.	The Hindenburg-1	1975
Valve all cells, five seconds.	Tüm hücrelerin vanalarını 5 saniye açın.	The Hindenburg-1	1975
Stand by for starboard line drop.	Sancak halatını bırakmaya hazır olun.	The Hindenburg-1	1975
Beautiful. Level as a board.	Çok güzel. Kaymak gibi yanaşıyor.	The Hindenburg-1	1975
Pruss is really showin' us how. The ship is standing still now.	Pruss bize bu işin nasıl yapılacağını gösteriyor.	The Hindenburg-1	1975
She hovers just short of the mast, waiting for her nose cone to be connected up.	Direğinin az üstünde havada asılı halde burnunun bağlanmasını bekliyor.	The Hindenburg-1	1975
A great floating palace.	Harika bir uçan saray.	The Hindenburg-1	1975
Please, Mr. Douglas, you have to leave. I'm closing up.	Lütfen Bay Douglas, gitmeniz gerek. Kapatıyorum.	The Hindenburg-1	1975
So we're finally landing. That calls for another drink.	Sonunda iniyoruz. Buna da içilir.	The Hindenburg-1	1975