Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164529

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bring me a beer, please.	Bana bir bira getir lütfen.	The Hindenburg-1	1975
When you are quite through, may I, Mr. Bajetta?	Yaktıktan sonra ben de alabilir miyim Bay Bajetta?	The Hindenburg-1	1975
Only one damn lighter.	Sadece bir çakmak var.	The Hindenburg-1	1975
Hell on cigar smokers.	İçenleri mahvediyor bu puro.	The Hindenburg-1	1975
Filthy habit, cigars.	Puro içmek berbat bir alışkanlık.	The Hindenburg-1	1975
Join me, Colonel?	Eşlik eder misiniz Albay?	The Hindenburg-1	1975
Göring adores it.	Goering'in çok hoşuna gider.	The Hindenburg-1	1975
But it's true, sir. Right in there on the bar.	Doğru söylüyorum efendim. Tam da barın üstünde.	The Hindenburg-1	1975
The pen stood upright for more than two hours.	Kalem iki saatten fazla dik durdu.	The Hindenburg-1	1975
That's how steady the Hindenburg flies.	Hindenburg'un uçuşları bu kadar düzgün ve yumuşak.	The Hindenburg-1	1975
Let's have a go at it ourselves, shall we? Who has a pen?	Haydi bunu biz de test edelim. Kimde kalem var?	The Hindenburg-1	1975
Do you mind, old boy?	Kalemini alabilir miyim ihtiyar delikanlı?	The Hindenburg-1	1975
Uh, yes, I need my pen. Not for a few minutes, surely. Come along.	Kalemim bana lazım. Epeyce bekleyeceksin. Gelin haydi.	The Hindenburg-1	1975
Fifty quid the bally pen will be toppled in less than an hour.	Kalem bir saate kalmaz düşecek. 50 Sterlin koyuyorum.	The Hindenburg-1	1975
Really, this is nonsense. Leave it. Be a sport.	Saçmalık bu. Rahat dur. Sportmen ol biraz.	The Hindenburg-1	1975
I'll take the bet. Righto. Anyone else?	Ben de bahse varım. Güzel. Başka var mı?	The Hindenburg-1	1975
Howell! You'll defend the honor of old Eli, won't you?	Howell! Okulun Eli'nin şerefini korumaya girmeyecek misin?	The Hindenburg-1	1975
It's Harvard. A hundred did you say.	Eli değil, Harvard'ın arması bu. 100 Sterlin mi dedin?	The Hindenburg-1	1975
Gentleman from Yale wagers $100.	Yale'deki beyfendi 100 dolar koyuyor.	The Hindenburg-1	1975
I didn't say that. I said it's...	Ben böyle bir şey demedim. Dedim ki...	The Hindenburg-1	1975
What would we bet, Colonel? The honor of the Third Reich...	Biz ne koyalım Albay? 3. Reich'in şerefi de...	The Hindenburg-1	1975
also hangs in the balance. On so thin a thread.	...bahse konu oluyor burada. Pamuk ipliğine bağlı.	The Hindenburg-1	1975
Five hundred marks it stands eight hours.	8 saat duracağına 500 marka iddiaya girerim.	The Hindenburg-1	1975
I'll take that bet.	Kabul.	The Hindenburg-1	1975
Will you watch it through the night with me?	Bütün gece burada benimle durup izler misiniz Albay?	The Hindenburg-1	1975
I told you, I need my pen. Sorry. All bets are off.	Size söylüyorum, kalemim lazım bana! Üzgünüm, bahisler kapandı!	The Hindenburg-1	1975
When they came to me, I refused to do it.	Bana geldiklerinde ben reddetmiştim.	The Hindenburg-1	1975
They brought it to my daughter, but she didn't know what it was.	Sonra gelmiş kızıma vermişler, o da bunun ne olduğunu bilmiyordu.	The Hindenburg-1	1975
Neither did my wife. Are your relatives Jews?	Karım da bilmiyordu. Yahudi akrabalarınız mı var?	The Hindenburg-1	1975
Damn you. Yes. My grandmother was a Jew.	Lanet olsun sana, evet! Büyükannem Yahudiydi.	The Hindenburg-1	1975
Look here, Colonel. I import a lot of German surgical instruments.	Bakın Albay, Almanya'dan Amerika'ya çok sayıda tıbbi malzeme ithal ediyorum.	The Hindenburg-1	1975
You can bet the manufacturers...	Üreticilerin büyükannemin kökeni hakkında...	The Hindenburg-1	1975
won't be so sensitive about my grandmother's background.	...zerre kadar hassas olmayacağına bahse girerim.	The Hindenburg-1	1975
Mrs. Milstein.	Bayan Milstein.	The Hindenburg-1	1975
They wanted me to sell the diamonds so they could get out of Germany.	Almanya'dan çıkabilmek için elmasları satmamı istediler.	The Hindenburg-1	1975
Does their name have to be a part of it now?	Adlarını bu işe karıştırmasak?	The Hindenburg-1	1975
You know what could happen to them.	Yoksa onlara neler olabileceğini tahmin edersiniz.	The Hindenburg-1	1975
Just make sure that you declare those to U.S. Customs.	Tamam ama bunları Amerikan Gümrüğü'ne göstermeyi unutma.	The Hindenburg-1	1975
I'll keep the pen for the Gestapo museum.	Kalemi Gestapo Müzesi için alıyorum.	The Hindenburg-1	1975
It's all right.	Korkma, bir şey yok.	The Hindenburg-1	1975
Oh, yeah, when I saw your dog, it was doing fine.	Köpeğini gördüğümde keyfi yerindeydi.	The Hindenburg-1	1975
That was real kind, Joe.	Çok naziksin Joe.	The Hindenburg-1	1975
Thank you, sugar. Oh, no, thank you. I never touch the stuff.	Teşekkürler şekerim. Hayır teşekkürler, hiç kullanmam.	The Hindenburg-1	1975
Over here, Captain. See it? A clearing in the storm.	Şuraya bakın Kaptan, görüyor musunuz? Fırtına orada açılıyor.	The Hindenburg-1	1975
Alter course 30 degrees. Head for that bright spot.	Rotayı 30 derece sağa kırın. Şu aydınlık noktaya doğru gidelim.	The Hindenburg-1	1975
Forward engine to half speed.	Ön motor yarım yol.	The Hindenburg-1	1975
We'll slow down in this turbulence.	Bu türbülanstan geçerken yavaşlayacağız.	The Hindenburg-1	1975
That's how your American friends lost all their ships.	Amerikalı dostlarınız bunu yapmadığı için tüm gemilerini kaybetti.	The Hindenburg-1	1975
I would like to be in your new show, Mr. Channing.	Yeni gösterinizde yer almak isterim Bay Channing.	The Hindenburg-1	1975
I'm working on this new act. A zep act.	Yeni bir oyun üstünde çalışıyorum. Zeplin oyunu.	The Hindenburg-1	1975
Real sophisticated. Perfect for a show like yours.	Son derece detaylı. Sizin gibiler için harika bir gösteri.	The Hindenburg-1	1975
Oh, my... It's all right. It's okay.	Tamam, sorun yok.	The Hindenburg-1	1975
Sugar, next time let's take the Titanic.	Şekerim, bir dahaki sefere Titanikle gidelim.	The Hindenburg-1	1975
That pen incident.	Şu kalem mevzusu...	The Hindenburg-1	1975
It was obvious what you were looking for.	Aradığının o olduğu çok açıktı.	The Hindenburg-1	1975
Obvious to me, at least.	En azından benim için.	The Hindenburg-1	1975
I knew he was the kind for diamonds not bombs.	Öyle bir tip ancak elmas kaçırır, bomba işine giremez.	The Hindenburg-1	1975
I could have told you about Breslau.	Breslau'yu sana demiştim.	The Hindenburg-1	1975
All the characteristics.	Tüm karakteristik özellikleri gösteriyordu.	The Hindenburg-1	1975
Brachycephalic skull, heavy lower jaw, skin...	Kısa kafatası, oldukça aşağı düşmüş çenesi, derisi...	The Hindenburg-1	1975
Breslau happens to be just one quarter Jewish.	Breslau ancak 4'te 1 Yahudi olabilir.	The Hindenburg-1	1975
The world is mongrelized, Vogel.	Dünya melezdir, Vogel.	The Hindenburg-1	1975
Only in Berlin is everyone so pure.	Sadece Berlin'dekiler çok saf ırk.	The Hindenburg-1	1975
Well, we have all shapes of heads to choose from.	Seçebileceğimiz bir sürü kafatası şekli var burada.	The Hindenburg-1	1975
Can your X ray eyes see inside them?	X ışınlı gözlerin içlerini görebiliyor mu?	The Hindenburg-1	1975
Major Napier, for one...	Binbaşı Napier...	The Hindenburg-1	1975
who has no traceable income but makes frequent trips on luxury liners.	Kayıtlı bir geliri yok ama sıklıkla lüks gemilerle seyahatlere çıkıyor.	The Hindenburg-1	1975
Good way to pick up information from important people.	Önemli insanlardan bilgi toplamak için güzel bir yöntem.	The Hindenburg-1	1975
Why suddenly the Hindenburg?	Neden böyle aniden Hindenburg'da?	The Hindenburg-1	1975
His big earlobes make me think he's a British spy.	Kocaman kulak memeleri bana İngiliz ajanı olduğunu düşündürtüyor.	The Hindenburg-1	1975
There's no need for sarcasm, Colonel.	Alay etmenize gerek yok Albay.	The Hindenburg-1	1975
May I humbly suggest that Mr. Edward Douglas also bears watching?	Naçizane bir öneri de benden. Bay Douglas da sürekli gözlem peşinde.	The Hindenburg-1	1975
So very afraid we'll arrive late.	Geç varmamızdan çok korkuyor.	The Hindenburg-1	1975
He's head of the foreign branch of an advertising company in Berlin.	Yabancı bir reklam şirketinin Berlin'deki müdürü o.	The Hindenburg-1	1975
Their big account is pharmaceuticals.	En büyük faaliyet alanları eczacılık sektörü.	The Hindenburg-1	1975
But he collected information from German plants that supply parts for the Hindenburg.	Ancak Hindenburg için parça üreten Alman fabrikaları hakkında bilgi topluyor.	The Hindenburg-1	1975
America also prepares for war.	Amerika da savaşa hazırlanıyor.	The Hindenburg-1	1975
He was naval intelligence during the last one.	Geçen savaşta deniz istihbarat subayı idi.	The Hindenburg-1	1975
Stayed abroad, went into advertising.	Sonra ülke dışında kaldı, reklamcılık işine girdi.	The Hindenburg-1	1975
But he's careful not to advertise his business this trip.	Bu yolculukta işini reklam etmeme konusunda son derece dikkatli ama.	The Hindenburg-1	1975
Joe Spah is just the opposite. Spah's just a clown.	Joe Spah'ın tam aksine yani. Spah sadece bir palyaço.	The Hindenburg-1	1975
A clown who canceled a performance for the Fuhrer...	Führer için olan gösterisini bu yolculuk için iptal etmiş olan bir palyaço.	The Hindenburg-1	1975
Also spent a week in Moscow, just to see the Russian circus, he says.	Moskova'da da 1 hafta kaldı. Rus sirkini görmeye gittiğini söylüyor.	The Hindenburg-1	1975
Can't deny Spah has an unfriendly attitude.	Dostça olmayan tavırlarını ise söylemeye bile gerek yok.	The Hindenburg-1	1975
A lot of people fail to see all our lovable qualities.	Evet, birçok insan bizim cana yakın taraflarımızı göremiyor.	The Hindenburg-1	1975
Which are well displayed in the countess. How do you happen to know her?	Oysaki kontese gayet güzel gösterdik. Onu nereden tanıyorsun?	The Hindenburg-1	1975
Her husband and I were members of the same flying club...	Ben ve kocası Luftwaffe'den önceki dönemde aynı uçuş kulübü üyesiydik.	The Hindenburg-1	1975
He was killed in a crash. She went back to her estate.	Kocası uçağıyla yere çakıldı. O da topraklarına geri döndü.	The Hindenburg-1	1975
I hadn't seen her in years. A rich widow with an estate.	Yıllardır görmemiştim. Mal mülk sahibi zengin bir dul.	The Hindenburg-1	1975
Yes, she's from a very distinguished North Baltic family.	Evet, Kuzey Baltık bölgesinden seçkin bir aileye mensup.	The Hindenburg-1	1975
Von Reugen from Peenemunde.	Peenemünde'deki Von Reugen soyundan.	The Hindenburg-1	1975
Peenemunde? At the mouth of the Oder?	Peenemünde mi? Oder Nehri ağzındaki?	The Hindenburg-1	1975
Owns half the island. Not anymore.	Adanın yarısı onun. Artık değil.	The Hindenburg-1	1975
Peenemunde's just been taken over by weapons research.	Peenemünde'ye silah araştırmaları yapmak için el konuldu.	The Hindenburg-1	1975
Big new development in rockets.	Roket çalışmalarında çok büyük gelişmeler var.	The Hindenburg-1	1975
If she knows what's going on there, it's risky letting her out of the country.	Orada neler olup bittiğini biliyorsa ülke dışına çıkışına izin vermek risklidir.	The Hindenburg-1	1975
It's risky for the ship's photographer to step out of line with the countess.	Bana sorarsan Kontesin gemiden fotoğrafçıyla inerken görülmesi riskli olur.	The Hindenburg-1	1975
If I were you, I'd find out how much she knows before I let her off this ship.	Yerinizde olsam inmeden önce neler bildiğini öğrenmeye çalışırdım.	The Hindenburg-1	1975
Leave that to me. You stay away from her.	O işi sen bana bırak, ondan uzak dur.	The Hindenburg-1	1975
Tomorrow this photographer might take some pictures of the crew...	Fotoğrafçı yarın mürettebatın birkaç fotoğrafını çekebilir...	The Hindenburg-1	1975