Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164326

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[MAN & PHIL GRUNTING]	Evet, Doug'ın. Cüzdanı ve oda anahtarları içindeydi.	The Hangover-15	2009
ALAN: Oh God!	Tanrım!	The Hangover-15	2009
Please! Please! Please stop!	Bekleyin, arkadaşlar! Arkadaşlar. Lütfen! Dur lütfen!	The Hangover-15	2009
Whoa. I'm with you, I'm with you!	Ben senin tarafındayım!	The Hangover-15	2009
You gonna fuck on me? Nobody's gonna fuck on you!	Sen de bana bulaşacak mısın? Kimse sana bulaşmayacak.	The Hangover-15	2009
We're on your side. I hate Godzilla! I hate him too. I hate him!	Biz senin tarafındayız. Godzilla'dan nefret ederim! Ondan nefret ederim!	The Hangover-15	2009
He destroys cities! Please!	Ondan nefret ediyorum, şehirleri yerle bir ediyor! Lütfen!	The Hangover-15	2009
[GRUNTING]	Hadi şampiyon.	The Hangover-15	2009
PHIL: What the fuck was that?	Bu neydi şimdi?	The Hangover-15	2009
STU: I have internal bleeding. Somebody call 911.	Sanırım iç kanamam var. 911'i arayın.	The Hangover-15	2009
That was some fucked up shit.	Hay sokayım böyle işe.	The Hangover-15	2009
Who was that guy? He was so mean.	Bu herif kimdi be? Gözü dönmüş resmen!	The Hangover-15	2009
...I slipped something in our Jägermeister.	...Alman Kanyağı'nın içine bir şeyler karıştırdım.	The Hangover-15	2009
What? I'm sorry, I fudged up, guys.	Ne? Özür dilerim, her şeyi mahvettim, çocuklar.	The Hangover-15	2009
You drugged us? No, I didn't drug you.	Bizi hapladın mı? Hayır, sizi haplamadım.	The Hangover-15	2009
I was told it was ecstasy.	Bana ekstazi olduğunu söylemişti.	The Hangover-15	2009
Well, who told you it was ecstasy?	Hapların ekstazi olduğunu kim söyledi?	The Hangover-15	2009
I wanted everybody to have a good time and I knew you guys wouldn't take it.	Çünkü iyi vakit geçirelim istedim ama sizin hapları yutmayacağınızı biliyordum.	The Hangover-15	2009
It was just one hit each. I used to do three hits a night.	Her birimiz için bir taneydi. Eskiden gecede üç tane kullanırdım.	The Hangover-15	2009
But it wasn't ecstasy, Alan, it was roofies!	Ama onlar ekstazi değilmiş, Alan. Tecavüz hapıymış!	The Hangover-15	2009
The guy I bought it from seemed like a real straight shooter.	Hapları satın aldığım adam eli ayağı düzgün birine benziyordu.	The Hangover-15	2009
You mean the drug dealer at the liquor store wasn't a good guy?	Affedersin. Yani diyorsun ki, uyuşturucu satıcısı iyi birisi çıkmadı, öyle mi?	The Hangover-15	2009
Let's just calm down.	Sakinleşelim artık.	The Hangover-15	2009
You fucking calm down! He drugged us. I lost a tooth. I married a whore.	Sen istiyorsan sakinleş. Bizi haplamış! Dişimi kaybettim! Bir fahişeyle evlendim!	The Hangover-15	2009
How dare you! She's a nice lady. You are such a fucking moron.	Buna nasıl cüret edersin! O çok hoş bir bayan! Geri zekâlının önde gidenisin.	The Hangover-15	2009
Your language is offensive. STU: Fuck you!	Çok ağır konuşuyorsun ama! Canın cehenneme!	The Hangover-15	2009
All right, let's just take a deep breath, okay?	Hadi derin bir nefes alalım, tamam mı?	The Hangover-15	2009
Seriously, this is a good thing.	Bana sorarsınız bu gayet iyi oldu, beyler.	The Hangover-15	2009
At least it's not some stranger who drugged us for God knows what reason.	En azından bizi haplayanın kötü niyetli başka biri olmadığını öğrenmiş olduk.	The Hangover-15	2009
Yeah, you're right, Phil, it's totally a good thing.	Tabii canım. Çok haklısın Phil, bunu öğrendiğimiz çok iyi oldu.	The Hangover-15	2009
Here's something I would like to remind you two of:	Her ikinize de hatırlatmak istediğim bir şey var:	The Hangover-15	2009
Our best friend Doug is probably facedown in a ditch right now...	En iyi arkadaşımız Doug'un, şu anda muhtemelen bir çukurun içinde yüzü koyun...	The Hangover-15	2009
...with a meth head butt fucking his corpse.	...yatırılmış cesedine bir bağımlı tarafından tecavüz ediliyordur!	The Hangover-15	2009
That's highly unlikely. It's true.	Yok artık daha neler. Bu doğru.	The Hangover-15	2009
Does not help. All right, let's get our shit together, guys.	Kavga etmemin hiçbir faydası yok. Bu işte birlikteyiz, çocuklar.	The Hangover-15	2009
Let's go back to the hotel, and I'm gonna make a couple calls.	Otele geri dönelim, ben de birkaç yeri ararım.	The Hangover-15	2009
Maybe Doug's back there. Maybe he's asleep.	Neyin hayalini kurarlar? hem belki Doug geri dönmüştür, odasında uyuyordur.	The Hangover-15	2009
ALAN: Ow. Oh, God. Oh, God, are you okay?	Tanrım. İyi misin?	The Hangover-15	2009
What about the tiger? What if he got out?	Kaplan ne olacak? Ya dışarı çıktıysa?	The Hangover-15	2009
Oh, fuck. I keep forgetting about the goddamn tiger.	Kahretsin! Şu lanet olası kaplan tamamen aklımdan çıkmış.	The Hangover-15	2009
I don't know, because I don't remember. Shh. Stu. Stu, keep it down.	Bilmiyorum çünkü hiçbir şey hatırlamıyorum. Sessiz ol! Stu.	The Hangover-15	2009
Because one of the, uh, side effects of, uh, roofies is memory loss.	Hapın yan etkilerinden biri de hafıza kaybına yol açması.	The Hangover-15	2009
You are literally too stupid to insult.	Tabii canım. Çok haklısın Phil, bunu öğrendiğimiz çok iyi oldu. Gerçekten aşağılanmaya değmeyecek kadar salaksın.	The Hangover-15	2009
Thank you. Hey.	Çok teşekkürler.	The Hangover-15	2009
Who the hell are you? No, who are you?	Sen de kimsin be? Asıl sen kimsin?	The Hangover-15	2009
Shh. This is my favorite part coming up right now.	Şarkının en çok sevdiğim kısmı geliyor.	The Hangover-15	2009
One more time, guys.	Bir kez daha çocuklar.	The Hangover-15	2009
All right, look, we were drugged last night. We have no memory of what happened.	Dün gece haplandık. Ne olduğunu hiç hatırlamıyoruz.	The Hangover-15	2009
STU: It's true.	Bu doğru.	The Hangover-15	2009
We got in all kinds of trouble last night and now we can't find our friend.	Dün gece başımızı her türlü belaya sokmuşuz. Şimdi de arkadaşımızı bulamıyoruz.	The Hangover-15	2009
If you wanna kill us, go ahead because I don't care anymore.	O yüzden bizi öldürecekseniz hiç durmayın çünkü artık hiçbir şey umurumda değil.	The Hangover-15	2009
What are you talking about? I don't care.	Stu, sen neden bahsediyorsun? Umurumda değil.	The Hangover-15	2009
Why the fuck would you wanna steal his tiger?	Ne diye Tyson'ın kaplanını çalmak isteyesiniz ki?	The Hangover-15	2009
I don't believe these guys, man. Wait, how did you guys find us?	Size inanmıyorum çocuklar. Bekleyin, peki bizi nasıl buldunuz?	The Hangover-15	2009
One of you dropped your jacket. Found it in the tigers' cage this morning.	İçinizden biri ceketini düşürmüş. Bu sabah kaplanın kafesinde bulduk.	The Hangover-15	2009
No, that's our missing friend. LEONARD: I don't give a fuck.	Bu ceket kayıp arkadaşımızın. Ne yapayım yani?	The Hangover-15	2009
Maybe one of the tigers ate his ass like Omar.	Hatta kaplan tıpkı Omar'ı yediği gibi onları da yiyebilirdi.	The Hangover-15	2009
Oh, don't worry about Omar, he's not with us no more.	Onun için endişelenme. Zaten artık aramızda değil.	The Hangover-15	2009
Okay, I know this is asking a lot...	Pekâlâ, çok şey istediğimi biliyorum...	The Hangover-15	2009
...but do you think we could go to your house and look around...	...ama gelip evinizde arkadaşımızın...	The Hangover-15	2009
Absolutely. How else you think we're gonna get the tiger back anyway?	Neden olmasın. Nasıl olsa kaplanı da geri getireceksiniz.	The Hangover-15	2009
Come on, champ. I'm sorry?	Hadi şampiyon. Efendim?	The Hangover-15	2009
That was Mike Tyson. Yeah, no shit that was Mike Tyson.	O Mike Tyson'dı. Ona ne şüphe zaten.	The Hangover-15	2009
STU: Oh, my God. Shit!	Vay anasını be! Yuh!	The Hangover-15	2009
Fuck, where'd he get him?	Nerene vurdu? Evet, ben...	The Hangover-15	2009
STU: This does not seem fair.	Bu hiç adil değil.	The Hangover-15	2009
PHIL: It's Rock, Paper, Scissors. There's nothing more fair.	Taş, kâğıt, makas oynadık ya, daha adili nasıl olacak?	The Hangover-15	2009
Alan should do it. Alan took a punch from Mike Tyson.	Evet, ben... Alan yapmalı. Alan Mike Tyson'dan yumruk yedi.	The Hangover-15	2009
Why are you peppering the steak? You don't know if tigers like pepper.	Neden bifteğin üstüne karabiber döküyorsun? Karabiber sevdiklerini de nereden çıkardın?	The Hangover-15	2009
Okay, I jammed five roofies in there.	Tamam, içine beş tane tecavüz hapı koydum.	The Hangover-15	2009
Fuck.	Kahretsin! Oh, lanet olsun. Bunu kim yapar, dostum?	The Hangover-15	2009
Hey, sweetie, it's okay. I got a little snack for you.	Sorun yok tatlı pisicik. Atıştırmalık bir şeyler getirdim.	The Hangover-15	2009
Yeah, just have a little...	Sadece birazcık..	The Hangover-15	2009
Do they dream of mauling zebras	Pençe atıp yaraladıkları zebraları mı	The Hangover-15	2009
Or Halle Berry in her catwoman suit?	Yoksa Kedi Kadın kostümlü Halle Berry'i mi	The Hangover-15	2009
Don't you worry your pretty striped head	Sen sakın endişelenme tatlı çizgili kedicik	The Hangover-15	2009
We're gonna get you back to Tyson And your cozy tiger bed	Seni Tyson'a ve o sıcak rahat yatağına geri götüreceğiz	The Hangover-15	2009
And then we're gonna find Our best friend Doug	Sonra en iyi arkadaşımız Doug'ı bulacağız	The Hangover-15	2009
And then we're gonna give him A best friend hug	Ve sonra da ona kocaman sarılacağız	The Hangover-15	2009
But if he's been murdered By crystal meth tweakers	Ama olur da üşütük bir bağımlı tarafından öldürüldüyse de	The Hangover-15	2009
Well, then we're shit out of luck	Sıçayım böyle şansın içine	The Hangover-15	2009
By the way, we're all gonna die.	Bu arada, hepimiz öleceğiz.	The Hangover-15	2009
STU: His nose. That's his nose.	Hayvanın burnu orası!	The Hangover-15	2009
DAD: I'm gonna beat you! Ha ha ha.	Geçeceğim seni!	The Hangover-15	2009
Oh... He won again.	Yine o kazandı.	The Hangover-15	2009
Hey, fellas. Rough night? STU: Mm hm.	Arkadaşlar, geceniz iyiydi sanırım?	The Hangover-15	2009
Sweetie, stay close to Mama.	Canım, Annen'den uzaklaşma.	The Hangover-15	2009
Take it easy, little man. You don't wanna be touching that.	Ağır ol, ufaklık. Ona dokunmak istemezsin!	The Hangover-15	2009
No, partner, that's not your property.	Olmaz, dostum. Bu sana ait değil.	The Hangover-15	2009
So, what do you guys got under there?	Ee, ne var o örtünün altında?	The Hangover-15	2009
Just a whole bunch of "mind your own business."	Sadece bir demet, "Sen kendi işine bak" çiçeği.	The Hangover-15	2009
STU: Easy, Phil. He's correct. My fault.	Sakin ol, Phil. Haklı. Ben hatalıyım.	The Hangover-15	2009
You okay? Aren't we riding an elevator?	İyi misin? Aynı asansörü kullanıyoruz altı üstü.	The Hangover-15	2009
Why, is this Jeopardy? What the fuck is this bullshit?	Ne yani, hesap mı vereceğim? Nasıl bir saçmalıktır bu?	The Hangover-15	2009
Please, with the language. Yes.	Lütfen, seviyeli olalım. Evet. Bundan daha güzel...	The Hangover-15	2009
Hey, guys, when's the next Halley's comet?	Çocuklar, Halley kuyruklu yıldızı bir daha ne zaman görünecek?	The Hangover-15	2009
Who cares, man? Do you know, Stu?	Kimin umurunda ki, adamım. Sen biliyor musun, Stu?	The Hangover-15	2009
But it's not tonight, right? No, I don't think so.	Ama bu gece görünmeyecek, değil mi? Hayır, hiç sanmıyorum.	The Hangover-15	2009
I got this cousin who saw one. He said it blew his mind.	Kuzenim Marcus gördüğünde aklının başından gittiğini söylemişti.	The Hangover-15	2009
I wanna make sure I never, ever miss out on a Halley's Comet.	Ben de o yüzden bir dahaki geçişini kaçırmak istemiyorum.	The Hangover-15	2009