Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164321

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...because he practically bankrupted a casino, and he was a retard.	Çünkü o kumarhaneyi iflas ettirdi ve tam bir dalaktı.	The Hangover-15	2009
He was a retard.	Dalaktı.	The Hangover-15	2009
WOMAN: Hi, welcome to Caesars.	Merhaba, Caesars'a hoş geldiniz.	The Hangover-15	2009
STU: Hello. WOMAN: Checking in?	Merhaba. Giriş mi yapacaksınız?	The Hangover-15	2009
Yeah. We have a reservation under Dr. Price.	Evet, Doktor Price adına rezervasyonumuz olacaktı.	The Hangover-15	2009
LISA: Okay, let me look that up for you.	Pekâlâ, bir bakalım.	The Hangover-15	2009
Dr. Price?	Doktor Price mı?	The Hangover-15	2009
Stu, you're a dentist, okay? Don't try and get fancy.	Stu, sen bir dişçisin. Fanteziye kaçma istersen.	The Hangover-15	2009
It's not fancy if it's true. He's a dentist. Don't get too excited.	Bu fantezi değil, gerçek. O bir dişçi. Heyecanlanmana gerek yok.	The Hangover-15	2009
We'll be sure to do that.	Öyle yapacağımıza emin olabilirsiniz.	The Hangover-15	2009
Can I ask you a question? Do you know if the hotel's pager friendly?	Bir şey sorabilir miyim? Otelinizin çağrı cihazlarına yaklaşımı nedir?	The Hangover-15	2009
What do you mean? I'm not getting a sig on my beeper.	Nasıl yani? Çağrı cihazımdan sinyal alamıyorum da.	The Hangover-15	2009
I'm not sure. ALAN: Is there a payphone bank?	Dur, dur. Seni seviyorum. Hoşçakal. Emin değilim. Ankesörlü telefonunuz var mıydı?	The Hangover-15	2009
Bunch of payphones? Business.	Hani ankesörlü telefon kulübeleri olur ya? İş meselesi.	The Hangover-15	2009
Um, there's a phone in your room.	Odanızda telefonunuz var. Bu da ne? Ne düşünüyorsun?	The Hangover-15	2009
That'll work.	O da işimi görür.	The Hangover-15	2009
It sounds perfect.	Kulağa hoş geliyor.	The Hangover-15	2009
Actually, I was wondering if you had any villas.	Aslında, merak ediyorum da hiç boş süitiniz var mı?	The Hangover-15	2009
We're not even gonna be in the room. It's unnecessary.	Phil, odaya bile uğramayacağız. Çok gereksiz.	The Hangover-15	2009
No big deal. We can share beds. It's one night.	Çok önemli değil, nasıl olsa bir gece, yatakları paylaşabiliriz.	The Hangover-15	2009
If we're share beds, I'm bunking with Phil.	Yatak paylaşacaksak ben Phil'le paylaşabilirim.	The Hangover-15	2009
You good with that? No, I'm not.	Sana uyar mı? Hayır, bana kesinlikle uymaz!	The Hangover-15	2009
Guys, we are not sharing beds. What are we, 12 years old?	Yatak matak paylaşmayacağız! Ne yani 12 yaşında mıyız?	The Hangover-15	2009
Lisa, I apologize. How much is the villa?	Lisa, kusuruma bakma. Süitlerin fiyatları ne kadar?	The Hangover-15	2009
Well, we have one villa available, and it's 4200 for the night.	Şu anda geceliği 4200 dolar olan bir süitimiz müsait.	The Hangover-15	2009
We'll take it. Give her your credit card. I can't give her my credit card.	Tutuyoruz. Kredi kartını ver. Ona kredi kartımı veremem.	The Hangover-15	2009
We'll split it. Are you crazy? No, this is on us.	Hesabı paylaşabiliriz. Aklını mı kaçırdın sen? Hayır, bunu biz hallederiz!	The Hangover-15	2009
You don't get it. Melissa checks my statements.	Hey, onun nişanlısı. Anlamıyorsun, Melissa hesap özetlerimi kontrol ediyor.	The Hangover-15	2009
We just need a credit card on file.	Kredi kartınıza sadece giriş yapmak için ihtiyacım var.	The Hangover-15	2009
We won't charge you until check out, so you can figure it out then.	Çıkış yapana kadar kartınızdan ödeme alınmaz. Bu arada siz de durumu çözersiniz.	The Hangover-15	2009
That's perfect. Thank you, Lisa. We'll deal with it tomorrow. Come on.	Mükemmel, bu harika, sağ ol Lisa. Yarın bir çaresine bakarız. Haydi.	The Hangover-15	2009
Can I ask you another question? LISA: Sure.	Bir şey daha sorabilir miyim? Elbette.	The Hangover-15	2009
You probably get this a lot.	Bunu size daha önce de sormuşlardır.	The Hangover-15	2009
This isn't the real Caesars Palace, is it?	Burası gerçekten de Sezar'ın Sarayı mı?	The Hangover-15	2009
Did Caesar live here? Um, no.	Sezar burada mı yaşamış? Hayır.	The Hangover-15	2009
STU: Holy shit.	Vay anasını be!	The Hangover-15	2009
PHIL: Now, this is Vegas.	İşte Vegas!	The Hangover-15	2009
DOUG: Oh, my... This place is enormous.	Burası muazzam!	The Hangover-15	2009
PHIL: Now we're talking.	İşte olay budur!	The Hangover-15	2009
Is this all one suite?	Burası tek bir süit mi yani?	The Hangover-15	2009
Thank you, guys.	Çok teşekkürler, beyler.	The Hangover-15	2009
Or should I say, "Thank you, Stu"?	Yoksa teşekkürler Stu mu demeliyim?	The Hangover-15	2009
Hey, guys. Look, free almonds.	Beyler, bakın. Ücretsiz bademler.	The Hangover-15	2009
Oh, no, no, no. Please put those back. Wait, I'm just hungry.	Olmaz, olmaz. Yerine bırak lütfen onu. Dur ya! Açım sadece.	The Hangover-15	2009
It's a pressure sensitive plate. When you pick it up, you have 30 seconds to put it back...	Bu şeylerin koyulduğu yer basınca duyarlı.	The Hangover-15	2009
...or they bill you. ALAN: That's pretty neat.	...doğrudan faturaya ekleniyor. Ama bunlar oldukça güzeller.	The Hangover-15	2009
STU: It may be neat, but it's also very expensive, so...	Güzel olabilirler, ama çok da pahalılar.	The Hangover-15	2009
Those almonds are probably, like, $14.	Bu bademler büyük ihtimal 14 dolar civarı.	The Hangover-15	2009
Phil, Melissa is like a forensic accountant, okay?	Phil, Melissa başıma Maliye Denetçisi kesiliyor, tamam mı?	The Hangover-15	2009
She scours my statements. If you want nuts...	Hesap özetlerimi inceliyor. Senin için hava hoşsa...	The Hangover-15	2009
...put your own credit card down. Watch this.	...kendi kredi kartını bırak resepsiyona. İyi bak şimdi.	The Hangover-15	2009
Problem solved. Alan, enjoy your almonds.	Sorun çözüldü. Alan, bademlerin tadını çıkar.	The Hangover-15	2009
I don't want them. He ruined it.	İstemiyorum. Stu iştahımı kaçırdı.	The Hangover-15	2009
All right, let's pick a room, let's get dressed. Be ready in 30 minutes.	Pekâlâ, kızlar, bir oda seçip giyinin ve 30 dakika içinde hazır olun.	The Hangover-15	2009
I just wish you could see this place, because you, of all people, would love it.	Burayı görebilmeni çok isterdim, buradaki insanlara kesin bayılırdın.	The Hangover-15	2009
Yeah. No, it's so quaint.	Evet. Hayır, çok sessiz bir yer	The Hangover-15	2009
They just have these cute little antique radios in all the rooms.	Kredi kartını ver. Ona kredi kartımı veremem. Tüm odalarda küçük şirin antika radyolar var o kadar.	The Hangover-15	2009
What else? Um...	Başka mı?	The Hangover-15	2009
We met the, uh, proprietor.	Otelin sahibiyle de tanıştık.	The Hangover-15	2009
Oh, I bet you... STU: What's his name?	Adı ne mi?	The Hangover-15	2009
Yeah, like the salad.	Evet, tıpkı salata gibi.	The Hangover-15	2009
Okay. Well, listen, I gotta go, because we're gonna hit this wine tasting.	Pekâlâ, artık kapatmalıyım, şarap tatmaya gideceğiz.	The Hangover-15	2009
Wait, wait. I love you. Okay. Bye.	Bekle, bekle. Seni seviyorum. Hoşça kal.	The Hangover-15	2009
I'm not even gonna say anything, it's so embarrassing.	Söyleyecek bir şey bulamıyorum. Bu o kadar utanç verici ki!	The Hangover-15	2009
Where's Alan? He, uh, he went downstairs.	Alan nerede? Aşağıya indi.	The Hangover-15	2009
Good, because I have something to show you.	Güzel, çünkü size göstermek istediğim bir şey var.	The Hangover-15	2009
What the hell is that? STU: What do you think?	Bu da neyin nesi şimdi? Sence ne olabilir?	The Hangover-15	2009
If it's what I think it is, I think it's a big fucking mistake.	Bana sorarsan bu yaptığın büyük bir hata.	The Hangover-15	2009
Stuey, congratulations! Thank you, Doug.	Stu, tebrikler! Sağ ol, Doug.	The Hangover-15	2009
That's a beautiful ring. Yeah. It's my grandmother's.	Bu çok güzel bir yüzük. Evet, büyükannemin yüzüğü.	The Hangover-15	2009
She made it all the way through the Holocaust with that thing.	Yahudi soykırımından onu kurtarmayı başarabilmiş. Meşru.	The Hangover-15	2009
Phil, we've been dating for three years. It's time. This is how it works.	Phil, yaklaşık üç yıldır çıkıyoruz. Artık zamanı geldi. Bu işler böyle yürür.	The Hangover-15	2009
A, that is bullshit. And B, she is a complete bitch.	A: Bu saçmalık. B: O kadın sürtüğün teki!	The Hangover-15	2009
Hey, that's his fiancée.	Onun nişanlısı o!	The Hangover-15	2009
What? It's true. It's true. You know it's true. She beats him.	Bunlar doğru. Bunu sen de biliyorsun! Onu dövüyor.	The Hangover-15	2009
She's strong willed. And I respect that.	Çok güçlü bir yapısı var. Ben de buna saygı duyuyorum.	The Hangover-15	2009
He's in denial. Not to mention, she fucked a sailor.	Bir de itiraz ediyor. Bir denizci ile yattığını söylemiyorum bile!	The Hangover-15	2009
DOUG: Hey, he wasn't a sailor.	Denizci değil...	The Hangover-15	2009
He was a bartender on a cruise ship. You know that.	...gemide çalışan bir barmendi. Bunu biliyorsun.	The Hangover-15	2009
Guys, I'm standing right here. So I can hear everything that you're saying.	Çocuklar, ben buradayım ve söylediğiniz her şeyi duyuyorum.	The Hangover-15	2009
Hey, guys. You ready to let the dogs out?	Beyler, köpekleri dışarı çıkarmaya hazır mısınız?	The Hangover-15	2009
What? Do what?	Ne? Ne yapmaya hazır mıyız?	The Hangover-15	2009
ALAN: Let the dogs out. You know.	Köpekleri dışarı çıkarmaya... Bilirsiniz ya işte şarkıdaki gibi.	The Hangover-15	2009
[SINGING "WHO LET THE DOGS OUT"]	İkinizi de sürüme ekledim." O yüzden bu gece...	The Hangover-15	2009
DOUG: Yes, Alan, we are ready to let the dogs out.	Evet Alan, köpekleri dışarı çıkarmaya hazırız.	The Hangover-15	2009
Hey, congrats. Thank you.	Bu arada tebrik ederim. Teşekkürler.	The Hangover-15	2009
I love this fucking town.	Bu şehre bayılıyorum. Alan, kendimizi kesmeyeceğiz. Bıçağı bana ver.	The Hangover-15	2009
You're not really wearing that, are you? Wearing what?	Cidden onu takmayacaksın değil mi? Neyi takmayacağım?	The Hangover-15	2009
The man purse.	Şu nonoş cüzdanını.	The Hangover-15	2009
You're actually gonna wear that or are you guys fucking with me?	Bunu gerçekten takmayacaksın değil mi? Yoksa benimle kafa mı buluyorsunuz?	The Hangover-15	2009
It's where I keep all my things. I get a lot of compliments on this.	Her şeyimi bunun içinde taşıyorum. Üstelik bir sürü iltifat aldım.	The Hangover-15	2009
Plus, it's not a man purse. It's called a satchel.	Ayrıca buna cüzdan değil, omuz çantası deniyor.	The Hangover-15	2009
Indiana Jones wears one.	Indiana Jones da bundan takıyordu.	The Hangover-15	2009
We're going up, guys. Yeah, that's perfect.	Yukarı çıkıyoruz, beyler. Evet, harika.	The Hangover-15	2009
I'm just saying, it's clearly marked, okay?	Sadece çok göze battığımızı söylüyorum, tamam mı?	The Hangover-15	2009
We are definitely not supposed to be up here.	Kesinlikle burada olmamalıydık.	The Hangover-15	2009
Come on, we're paying for a villa. We can do whatever the fuck we want.	Yapma ama! Süit için o kadar para ödedik. Canımız ne isterse onu yaparız.	The Hangover-15	2009
Yeah, but... Just wedge the door open.	Evet, ama Şu kapının arasına bir şey koy.	The Hangover-15	2009
Guys, come on up here. Fine.	Beyler, hadi yukarı. İyi.	The Hangover-15	2009
DOUG: How the hell did you find this place?	Bu canına yandığımın yerini nereden buldun?	The Hangover-15	2009