Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163993

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I would tell about the gold. Yes, yes I would!	Altınların yerini söylerdim. Evet, evet yapardım!	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
I would tell the name on the grave.	Mezarın üstündeki ismi söylerdim.	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
After all, what good is the money to you if you're dead?	Bundan sonra, paranın senin için öldükten sonra ne kıymeti var?	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
I know the name of the cemetery.	Ben mezarlığın ismini biliyorum.	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
If I get my hands on the $200,000...	Ben $200,000'ı alırsam eğer...	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
I swear it! I'll always honor your memory!	yemin ederim! Seni hep şükranla hatırlayacağım!	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
I'll sleep better...	Uyumam gerek...	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
"Tuco, water. Please, water."	"Tuco, su. Lütfen, su."	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
But if I get that name from you, I'll give you water!	Senden o ismi bir öğrenirsem, sana su vermeyi göstereceğim!	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
Come on, come on, the party's over.	Hadi,hadi, eğlence bitti.	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
This is something I have to look into. It'll only take a minute. Get moving.	Yapmam gereken bir iş var. Sadece bir dakikamı alır. Gitmeye hazırlan.	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
It's me, Tuco!	Benim, Tuco!	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
I don't know the right thing!	Bir türlü doğrusunu beceremiyorum!	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
I was just passing by here. I said to myself...	Sadece bu tarafdan geçiyordum. Kendi kendime dedim ki...	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
Did I do wrong?	Yanlış bişey mi yaptım?	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
It doesn't matter. I'm very happy.	Önemli değil. Ben çok mutluyum.	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
You've seen me, Tuco.	Beni gördün, Tuco.	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
Yeah, well, I'm very glad I came.	Evet, şey, geldiğime memnunum.	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
Oh, my uniform. It's a long story.	Oh, üniformam. Bu uzun bir hikaye.	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
Let's talk about you. It's more important.	hadi senden konuşalım. Bu konu daha önemli.	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
That's why I was away.	O yüzden burda yoktum.	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
It seems to me you once had a wife someplace.	Sanırım bir yerlerde bi karın varmış	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
One here, one there, wherever I found them.	Biri burda, biri orda, Her nerede bulduysam orda.	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
I'll go, I'll go. While I'm waiting for the Lord to remember me...	Gideceğim, gideceğim. Tanrının beni hatırlaması için beklerken...	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
You think you're better than I am.	Benden daha iyi olduğunu mu sanıyorsun.	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
You chose your way, I chose mine.	Sen kendi yolunu seçtin, Ben de kendiminkini.	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
I stayed behind!	Ben orda kaldım!	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
I must have been ten, twelve. I don't remember which, but I stayed.	10 veya 12 yaşında olmalıydım. Hangisi hatırlamıyorum, ama ben kaldım.	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
I tried, but it was no good.	Denedim, fakat olmadı.	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
Now I am going to tell you something.	Şimdi sana bişey söyleyeceğim.	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
...too much of a coward to do what I do!	... korkaktın benim yaptıklarımı yapmak için!	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
I didn't tell you my brother was in charge here.	Sana kardeşimin buranın sorumlusu olduğunu söylememiştim. Peder, hâlâ nefes alıyor mu o? Evet, elbette alıyor.	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
My brother, he says to me: "Stay, brother, don't go home.	Kardeşim bana hep şöyle der: "Gitme kardeşim,burda kal."	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
"We never see each other.	"Birbirimizi bir daha göremeyiz."	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
"Here, there's plenty to eat and drink. Bring your friend, too."	"Burada yiyecek ve içecek bol. Arkadaşlarını da getir."	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
It's always the same story.	Hep aynı hikaye.	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
My brother, he's crazy about me.	Kardeşim bana çok düşkündür.	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
Well, after a meal, there's nothing like a good cigar.	Benim için, yemekten sonra, iyi bir sigaradan daha iyisi yoktur.	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
They're gray like us. Let's say "hello" to them and then get going.	Bizim gibi griler Hadi onlara merhaba diyelim.	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
I said Bill Carson!	Bill Carson dedim!	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
Hey, Blondie, isn't that Angel Eyes?	Hey, Sarı, bu Melek Yüzlü değil mi?	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
All right, what's he doing? Sleeping?!	Pekala, ne yapıyorsun? uyuyormusun?!	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
Answer, "Present" !	"Burda" diyeceksin!	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
Now, suppose you say "present," Carson.	Şimdi, "burda," diyeceksin Carson.	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
I like big fat men like you.	Senin gibi şişmanları severim.	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
What am I supposed to do? I have to have respect!	Ne yapmamı bekliyorsun? Saygınlığımı korumak zorundayım!	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
I think that you'll manage to gain their respect by treating them better!	Bence onlara daha iyi davranarak saygınlığını arttırabilirsin!	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
I don't give a goddamn what they do in Andersonville!	Kahrolası Andersonville'de ne olduğu umrumda değil!	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
While I'm in charge here, the prisoners are not to be...	Ben buranın sorumlusu olduğum müddetçe, mahkumlar kesinlikle...	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
Is that an accusation?	Bu bir suçlama mı?	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
I know the prisoners here are being robbed systematically.	Mahkumların düzenli bir şekilde soyulduklarını biliyorum.	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
I know there's scum around, or bivouacked near the camp, waiting...	Kampın içinde yada yakında biryerlerde, birilerinin yağma için...	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
But as long as I'm commandant, I won't permit any such trickery!	Komutan ben olduğum müddetçe, bu tür ahlaksızlığa asla izin vermiyeceğim!	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
I know this leg means I won't last very long...	Bu bacakla daha fazla dayanamıyacağımı biliyorum...	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
...but I pray I can manage to have enough time...	...fakat bu üniformanın itibarını düşüren onurunu zedeleyenler hakkında...	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
I wish you luck.	Şansınız açık olsun.	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
I'll keep this. You go. Wallace will let you know.	Bunu ben alıyorum. Siz gidin. Wallace ne yapmanız gerektiğini söyleyecek.	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
There's no formalities, here.	Burada resmiyete gerek yok.	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
It's been a long time!	Uzun zaman oldu!	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
I knew it, I knew it!	Biliyordum, Biliyordum!	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
The minute I saw you, I said to myself:	Seni ilk gördüğüm anda, kendi kendime dedem ki:	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
"Look at that pig, Angel Eyes...	"Bu herif bizim, Melek Yüzlü değil mi...	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
"...l'll bet he's got himself an easy job!	"...Bahse girerim kendine rahat bir iş bulmuştur!	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
"And he never forgets a friend!"	"O dostlarını asla unutmaz dedim!"	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
I never forget old friends, Tuco.	Eski dostlarımı unutmadım, Tuco.	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
It's good to see old friends again.	Seni tekrar gördüğüme sevindim eski dostum.	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
And you do have a lot to talk about, haven't you?	Senin de konuşacak bir sürü şeyin vardır, değil mi?	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
If you were with Sibley, then you were...	Eğer Sibley ile berabersen, demek ki...	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
Like you, I bet they don't call you Angel Eyes.	Senin gibi, bahse girerim seni Melek Yüzlü diye çağırmıyorlardır.	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
Bill Carson's a fake name, huh?	Demek,Bill Carson sahte bir isim ha?	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
It's Bill Carson's tobacco.	Bu Bill carson'un tütün tabağı.	The Good, the Bad and the Ugly-8	1966
...I always see the job through.	...her zaman işimi tam olarak bitiririm.	The Good, the Bad and the Ugly-9	1966
...I always follow my job through.	...ben işimi mutlaka bitiririm.	The Good, the Bad and the Ugly-9	1966
� Hijo de puta que te pari�!	i Hijo de puta que te pario!	The Good, the Bad and the Ugly-9	1966
I feel sick. The blood is rushing...	Kendimi iyi hissetmiyorum. Kanım akıyor...	The Good, the Bad and the Ugly-9	1966
I'm an honest farmer! I'm innocent of any...	Ben namuslu bir çiftçiyim! Ben masumum, hiç...	The Good, the Bad and the Ugly-9	1966
And your mother? Your mother...	Ve senin annen? Annen varya....	The Good, the Bad and the Ugly-9	1966
...the condemned is guilty of using...	...suçlu bulunmuş ve ölüm cezasına mahkum edilmiştir....	The Good, the Bad and the Ugly-9	1966
...I do the cutting.	...Ben kesiyorum.	The Good, the Bad and the Ugly-9	1966
...of derailing a train in order to rob the passengers...	...yolcuları soymak maksadıyla bir treni raydan çıkarma....	The Good, the Bad and the Ugly-9	1966
Where is Carson? All I know is Carson re enlisted.	Carson nerede? Tek bildiğim Carson'un yeniden orduya alındığı.	The Good, the Bad and the Ugly-9	1966
Now, what's the name of that town? It's someplace very near...	O kasabanın adı neydi acaba? Şeyin çok yakınında bir yerlerde....	The Good, the Bad and the Ugly-9	1966
You filthy, double crossing bastard! Of all the stinking, dirty tricks...	Seni aşağılık pislik! alçak piç herif	The Good, the Bad and the Ugly-9	1966
You wouldn't leave me here...	Beni burada bırakamazsın....	The Good, the Bad and the Ugly-9	1966
� Hijo de una gran puta!	i Hijo de una gran puta!	The Good, the Bad and the Ugly-9	1966
...Smith Wesson, Colt, from the Navy...	...Smith Wesson, Colt, ordu malı....	The Good, the Bad and the Ugly-9	1966
Jocelyn, another Remington, and this...	Jocelyn, bir Remington daha, ve bu	The Good, the Bad and the Ugly-9	1966
You wanna try the pistol, just step... Let's go.	Silahı bu tarafta deneyebilirsiniz Gidelim.	The Good, the Bad and the Ugly-9	1966
These rebels have no will to fight! Poor things.	Bu isyancıların savaşmaya gücü yok! Zavallılar.	The Good, the Bad and the Ugly-9	1966
...a bad heart condition... Where?	...kalp sorunum var.... Nerde?	The Good, the Bad and the Ugly-9	1966
...guilty of the following crimes: Horse theft...	... şu suçlardan dolayı suçlu bulunmuştur: at hırsızlığı....	The Good, the Bad and the Ugly-9	1966
I think his idea was that I kill you. (chuckles)	Sanırım seni öldürmemi istedi.	The Good, the Bad and the Ugly-11	1966
You think you're better than I am.	Göz kulak olacak kadar yakında bekleyeceğiz. Atları hazırlayın.	The Good, the Bad and the Ugly-11	1966
She's a real beauty, huh? Yep, a real beaut.	Taş gibi araba, değil mi? Evet, gerçekten tam taş.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
This car is for you. Now, let me guess.	Bu araba tam sizin için. Durun bir tahmin edeyim.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
The man of the house needs a second car	Evin erkeğinin kendisi arkadaşlarıyla zil zurnayken,...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
so the little lady can go to the garden club	...küçük hanım güne gidebilsin diye...	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
while he plays gin rummy with the boys, huh?	...ikinci bir arabaya ihtiyacı var, ha?	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Actually, we need a car so we can go rock climbing.	Aslında kaya tırmanışı yapmak için arabaya ihtiyacımız var.	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009
Rock climbing? Why would anybody go climb a rock?	Kaya tırmanışı mı? Birisi niye gidip bir kayaya tırmanır ki?	The Goods: Live Hard, Sell Hard-1	2009