Search

English Turkish Sentence Translations Page 163930

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I guess I did meet her about this time last year.	Sanırım geçen sene onunla bu zamanlarda tanışmıştım.	The Good Guy-1	2009
Beth, Beth,	Beth, Beth,	The Good Guy-1	2009
you're mad at me, and that's exactly what Christie wants.	bana kızgınsın ve bu tam olarak Christie'nin istediği.	The Good Guy-1	2009
This has nothing to do with us.	Bunun bizimle hiç alakası yok.	The Good Guy-1	2009
Of course it does.	Tabiki de var.	The Good Guy-1	2009
"We all have a past". Remember?	"Hepimizin bir geçmişi var". Hatırladın mı ?	The Good Guy-1	2009
I dealt with mine. You are not dealing with yours.	Ben kendiminkiyle başa çıktım. Sen çıkmıyorsun.	The Good Guy-1	2009
I can get a restraining order.	Kısıtlama emri çıkartabilirim.	The Good Guy-1	2009
How does one actually do that?	Biri bunu nasıl yapabilir ki ?	The Good Guy-1	2009
I'm tired of this. Honestly.	Bundan yoruldum artık. Gerçekten.	The Good Guy-1	2009
What's for dinner?	Akşam yemeğinde ne var ?	The Good Guy-1	2009
Just peanut butter...	Sadece fıstık ezmeli...	The Good Guy-1	2009
sandwiches.	sandiviçler.	The Good Guy-1	2009
Hey, Tommy and Lisa and I...	Hey, Tommy, Lisa ve ben...	The Good Guy-1	2009
are going for dinner next week...	bir dahaki hafta akşam yemeğine çıkacağız	The Good Guy-1	2009
I didn't even say which night yet.	Hangi gece olacağını söylemedim bile.	The Good Guy-1	2009
Uh, no. I just, um...	Uh, hayır. Ben sadece, um...	The Good Guy-1	2009
I don't like to be set up.	Önceden hazırlanmış bir şeye gelemem.	The Good Guy-1	2009
Oh. Well, it's not a setup.	Oh. ama bu önceden hazırlanmış bir şey değil.	The Good Guy-1	2009
How's Monday night?	Pazartesi gecesi nasıl ?	The Good Guy-1	2009
We're going for sushi. It's better than peanut butter.	Sushi yiyeceğiz. Fıstık ezmeli sandiviçten iyidir.	The Good Guy-1	2009
I think I could do Monday.	Sanırım pazartesi gelebilirim.	The Good Guy-1	2009
Okay. Sure.	Tamam. Kesinlikle.	The Good Guy-1	2009
Good. Huh.	İyi. Huh.	The Good Guy-1	2009
What are you doing home on a Friday night anyway?	Cuma gecesi evde ne yapacaksın ki zaten ?	The Good Guy-1	2009
Oh, it's just been kind of a long week.	Oh, sadece uzun geçen haftalardan biri oldu.	The Good Guy-1	2009
I'm meeting Tommy later.	Tommy ile sonra buluşacağım.	The Good Guy-1	2009
So, what's your story?	Peki, hikayen ne olacak ?	The Good Guy-1	2009
Why don't you have a girlfriend?	Neden kendine bir kız arkadaş bulmuyorsun ?	The Good Guy-1	2009
Well, my ex girlfriend,	Pekala, benim eski kız arkadaşım,	The Good Guy-1	2009
uh, fianc�e, she got pregnant while I was serving overseas.	aah, nişanlım , ben denizaşırı ülkelerde iken hamile kaldı.	The Good Guy-1	2009
She visited you over there?	Oraya kadar seni görmeye mi geldi ?	The Good Guy-1	2009
No, that was kind of the problem.	Hayır, problemde burada zaten.	The Good Guy-1	2009
Well, it's not really the homecoming...	Hoşgeldin partisi sayılmazdı...	The Good Guy-1	2009
I'd been looking forward to for three years, you know?	Önümdeki 3 yılı iple çekiyordum biliyor musun ?	The Good Guy-1	2009
So, are you interested in anyone these days?	Peki, bugünlerde birine ilgi duyuyormusun bakalım ?	The Good Guy-1	2009
Interested like, um...	İlgilenmek derken, aa...	The Good Guy-1	2009
No, no, not...	Hayır, hayır, öyle değil...	The Good Guy-1	2009
That's a yes.	Bu bir evetti.	The Good Guy-1	2009
Who is she? Do I know her?	Kimmiş bu kız ? Onu tanıyor muyum ?	The Good Guy-1	2009
I don't think you do, Beth.	Tanıdığını sanmıyorum, Beth.	The Good Guy-1	2009
All right, say when.	Tamam, ne zaman olacağını söyle.	The Good Guy-1	2009
It's a school night.	Okul gecesi.	The Good Guy-1	2009
You know?	Biliyor muydun ?	The Good Guy-1	2009
It's okay, I don't have to be at work until late tomorrow.	Önemli değil, yarın akşama kadar işte olmasamda olur.	The Good Guy-1	2009
So, what was your favorite country that you visited?	Ziyaret edip, en çok beğendiğin ülke?	The Good Guy-1	2009
Oh, I don't know.	Oh, bilmiyorum ki.	The Good Guy-1	2009
Botswana, maybe.	Botswana, olabilir.	The Good Guy-1	2009
No, Vietnam.	Hayır, Vietnam.	The Good Guy-1	2009
People there are so nice.	Oradaki insanlar çok iyi.	The Good Guy-1	2009
Beaches are just amazing,	Kumsalları tek kelimeyle inanılmaz.	The Good Guy-1	2009
and it's like a million dong to the dollar,	Ve bir dolar bir milyon dong'a denk geliyor, (Dong:Vietnam para birimi)	The Good Guy-1	2009
so it's really cheap.	yani çok ucuz.	The Good Guy-1	2009
A million dongs to a dollar, huh?	Bir dolara bir milyon dong ha ?	The Good Guy-1	2009
Sounds like a good time.	Kulağa iyi geliyor...	The Good Guy-1	2009
So, what was Botswana like?	Peki, Botswana nasıldı ?	The Good Guy-1	2009
Picture herds of zebra and elephant,	Zebra ve fillerden oluşan bir sürünün,	The Good Guy-1	2009
literally just stopping traffic on highways.	trafik ışıklarının önünde durduğu bir resim hayal et.	The Good Guy-1	2009
And the currency there...	Ve oradaki döviz...	The Good Guy-1	2009
actually, it's called the pula,	aslında, orada ''pula'' deniyor,	The Good Guy-1	2009
which is the same word as rain.	Yağmur demekle aynı.	The Good Guy-1	2009
Oh, 'cause of the droughts.	Oh, 'kuraklıklar yüzünden.	The Good Guy-1	2009
Yeah, exactly.	Evey, aynen öyle.	The Good Guy-1	2009
And the pennies, they're called raindrops.	Ve peniler, onlara yağmur damlacığı deniyor.	The Good Guy-1	2009
So poetic.	Çok şiirsel.	The Good Guy-1	2009
Aren't you drinking?	İçmeyecekmisin ?	The Good Guy-1	2009
Oh, yeah. Never pour your own sake.	Oh, evet. Asla kendi hatrın için dökme.	The Good Guy-1	2009
Seven years bad sex. That's a fact.	7 Yıllık kötü sex hayatı. Acı ama gerçek.	The Good Guy-1	2009
Seven more years, huh?	7 yıl daha, ha?	The Good Guy-1	2009
School night.	Okul gecesi.	The Good Guy-1	2009
Let's have a toast.	Hadi kadeh kaldıralım.	The Good Guy-1	2009
To Daniel's success in his new job.	Daniel'in yeni işindeki başarısına.	The Good Guy-1	2009
And to Lisa's promotion.	Ve Lisa'nın terfisine.	The Good Guy-1	2009
And to Beth, for organizing tonight.	Ve bu geceyi düzenlediği için Beth'e.	The Good Guy-1	2009
Yes, here's to everyone. Except me.	Evet, herkese. Ben hariç.	The Good Guy-1	2009
Beth, what are you going to do about that job over in California?	Beth, California'daki iş hakkında ne yapacaksın ?	The Good Guy-1	2009
Well, it's such a great opportunity,	Aslında, çok iyi bir şans.	The Good Guy-1	2009
but part of me feels like I shouldn't go.	Ama bir parçam gitmemem gerektiğini söylüyor.	The Good Guy-1	2009
When would you be moving?	Ne zaman taşınacaksın ?	The Good Guy-1	2009
Probably in about a month.	Muhtemelen 1 aya kadar.	The Good Guy-1	2009
Yeah. I'd miss her like crazy,	Evet. Onu deliler gibi özleyeceğim,	The Good Guy-1	2009
but it's only a plane ride, right?	ama bu sadece bir uçak gezisi değil mi ?	The Good Guy-1	2009
Yeah. I mean, it's not that far.	Evet. Yani, o kadarda uzak değil.	The Good Guy-1	2009
I just can't make up my mind.	Sadece kafamda canlandıramıyorum.	The Good Guy-1	2009
I know how you can figure it out.	Ben nasıl yapacağını biliyorum.	The Good Guy-1	2009
can show you exactly what you want, deep down.	en derinden hissettiğin şeyleri sana tam olarak gösterebilir.	The Good Guy-1	2009
Yeah, let's leave all of life's major decisions to a coin toss.	Tabi canım, hayatın tüm büyük kararlarını bir madeni paraya bırakalım.	The Good Guy-1	2009
That's brilliant, Daniel.	Ne kadar zekisin, Daniel.	The Good Guy-1	2009
I don't really believe in luck.	Ben şansa inanmam.	The Good Guy-1	2009
No, it's not about luck.	Hayır, bunun şansla ilgisi yok.	The Good Guy-1	2009
Heads you stay, tails you go.	Yazı gelirse kal, tura gelirse git.	The Good Guy-1	2009
You gotta trust me, though, okay?	Bana güvenmelisin tamam mı ?	The Good Guy-1	2009
This is ridiculous. Heads you stay, tails you go.	Bu çok gülünç. Yazı gelirse kal, tura gelirse git.	The Good Guy-1	2009
What do you want it to be?	Hangisi olmasını istiyorsun ?	The Good Guy-1	2009
Stay.	Kalmak.	The Good Guy-1	2009
Then that's your answer.	İşte senin cevabın.	The Good Guy-1	2009
What was it really?	Gerçekten mi ?	The Good Guy-1	2009
What was it?	Neydi ?	The Good Guy-1	2009
Dude, you looked at it. Come on.	Dostum, baktın işte. Hadi.	The Good Guy-1	2009
That's not the point. She knows what she wants now.	Olay bu değil. Artık ne istediğini biliyor.	The Good Guy-1	2009