Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163929

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
if you guys are... No, please.	Daha sonra da gele... Hayır, lütfen.	The Good Guy-1	2009
Sit. Yeah, come on.	Otursana. Evet, hadi.	The Good Guy-1	2009
And apparently, they've never seen a man before.	Görünen o ki hayatlarında hiç erkek,	The Good Guy-1	2009
Ever.	görmemişler.	The Good Guy-1	2009
I know it's a classic, but I can't get past...	Klasik olduğunu biliyorum. Ama arkamda bırakamıyorum...	The Good Guy-1	2009
this old, Euro trash pervert...	Kodumun Avrupalı sapığı	The Good Guy-1	2009
screwing a 12 year old from New Hampshire.	12 yaşındaki New Hampshire'lı birini taciz ediyor.	The Good Guy-1	2009
It's disgusting. And the way he bribes her for sex...	İğrenç. Ve sex için insanları ayarttığı yöntem	The Good Guy-1	2009
with candy and pocket change?	şeker ve para.	The Good Guy-1	2009
Daniel, you've been awfully quiet.	Daniel, korkunç derecede sessizsin.	The Good Guy-1	2009
Have we scared you out of talking?	Seni korkuttuk mu?	The Good Guy-1	2009
Well, I can't disagree with what's been said so far.	Şey, söylediklerini katılıyorum.	The Good Guy-1	2009
Obviously, yeah, the guy is really troubled.	Görünen o ki adamın baya sorunu var.	The Good Guy-1	2009
And he's... Pervert. Pedophile.	Ve o... Sapık. Sübyancı.	The Good Guy-1	2009
Let him finish.	Bırak konuşsun.	The Good Guy-1	2009
Yes. But I believe that he was hopelessly in love.	Evet, ama ben onun umutsuzca aşık olduğunu düşünüyorum.	The Good Guy-1	2009
You know, doesn't make it okay,	Yaptıkları doğru değil ama,	The Good Guy-1	2009
but he's not just a pervert.	bu onu sadece bir sapık yapmaz.	The Good Guy-1	2009
Yeah. He's a murderer too. Okay, all right.	Evet, ayrıca katil de. Tamam.	The Good Guy-1	2009
Years later, he kills the man that stole his Lolita.	Yıllar sonra, Lolita'sını çalan adamı öldürüyür.	The Good Guy-1	2009
But he loved her more than anything.	Ama onu her şeyden çok seviyordu.	The Good Guy-1	2009
Even his own life.	Kedni hayatından bile.	The Good Guy-1	2009
I think that's what love is.	Bence aşk diye buna denir.	The Good Guy-1	2009
Anything else is just...	Diğerleri ise...	The Good Guy-1	2009
a distraction.	sadece şaşkınlıktı.	The Good Guy-1	2009
Should we choose another book?	Başka bir kitap seçsek nasıl olur ?	The Good Guy-1	2009
For next time? Yeah.	Bir daha ki sefer için mi ? Evet.	The Good Guy-1	2009
Will you be able to join us next time?	Bir daha ki sefere bize katılacak mısın ?	The Good Guy-1	2009
Uh, okay,	Olur.	The Good Guy-1	2009
but I kind of got the feeling tonight was sort of a tryout.	Ama bu gecenin bir tür deneme olduğunu sanıyordum.	The Good Guy-1	2009
You passed. Yeah, sure.	Sınavı geçtin. Evet, tabi.	The Good Guy-1	2009
You guys can be like the sisters I never wanted.	Sizler hiç istemediğim kardeşlerim gibisiniz.	The Good Guy-1	2009
Thanks. Lovely. Nice.	Sağ ol, çok sevimli. Hoş.	The Good Guy-1	2009
All right. Well then, is everybody okay with The Good Soldier?	O zaman yeni kitap "Aslan Asker Şvayk".	The Good Guy-1	2009
No. I don't really want to read a war novel.	Hayır. Savaş kitabı okumak istemiyorum.	The Good Guy-1	2009
Oh, no, but it's a love story, isn't it?	Oh, hayır, ama bu bir aşk hikayesi değil mi ?	The Good Guy-1	2009
Well, here.	İşte, dinleyin.	The Good Guy-1	2009
"This heartbreaking novel of infidelity and betrayal...	"Aldatmayı ve ihaneti konu alan bu roman,	The Good Guy-1	2009
"tells the story of an ex soldier...	"eski bir askerin hikayesini anlatıyor.	The Good Guy-1	2009
"and seemingly perfect gentleman.	"bu arada tam bir centilmen gibi gözüküyor''	The Good Guy-1	2009
"'He was just the sort of man you could trust your wife with,'	"'Hikayenin anlatanı diyor ki;	The Good Guy-1	2009
says the tragic narrator of the story".	Hayatınızı ona emanet edebileceğiniz bir adam o".	The Good Guy-1	2009
There you go. Thanks.	Al bakalım. Sağol.	The Good Guy-1	2009
Actually...	Bir saniye...	The Good Guy-1	2009
You're a total neat freak, aren't you?	Tam bir temizlik manyağısın değil mi ?	The Good Guy-1	2009
Actually, my apartment's a mess.	Aslında, apartmanım çok dağınıktır.	The Good Guy-1	2009
Therapy for all those years of me spit shining my shoes.	Onca yıl gördüğüm terapi sadece ayakkabımı parlatmama yaradı.	The Good Guy-1	2009
I cannot picture you in the military.	Senin asker olduğunu düşünemiyorum.	The Good Guy-1	2009
What does that mean?	Bu da ne demek ?	The Good Guy-1	2009
You just don't seem very aggressive.	Hiç agresif gözükmüyorsun.	The Good Guy-1	2009
I was an avionics engineer.	Ben uçak elektroniği mühendisiydim.	The Good Guy-1	2009
Were you? Yeah.	Gerçekten mi? Evet.	The Good Guy-1	2009
Super aggressive.	Süper agresif.	The Good Guy-1	2009
No. My dad, he was in the Air Force,	Hayır. Babam, o hava kuvvetlerindeydi,	The Good Guy-1	2009
and the only way I could afford Princeton was ROTC.	ve Princeton'ın gözüne girmenin tek yolı ROTC idi.	The Good Guy-1	2009
Get up every morning at 6 am...	Her sabah 6'da kalk,	The Good Guy-1	2009
do some push ups, they pay for school.	biraz çalış, okul için para veriyorlardı..	The Good Guy-1	2009
But you didn't finish your service, right?	Ama hizmetini bitirmedin değil mi ?	The Good Guy-1	2009
Tommy said you dropped out.	Tommy bıraktığını söyledi.	The Good Guy-1	2009
No, it's okay. I...	Hayır, önemli değil. Ben...	The Good Guy-1	2009
You have to serve four years after college...	Okul borçlarının ödenmesi için,	The Good Guy-1	2009
in order to get your loans paid off,	kolejden sonra 4 yıl boyunca hizmet vermek,	The Good Guy-1	2009
and my commanding officer served with my dad,	babamın subayımla beraber hizmet vermesi	The Good Guy-1	2009
and after three years, I had some...	ve 3 yıl sonra bazı...	The Good Guy-1	2009
I just had some stuff that happened.	Bazı şeyler yaşadım.	The Good Guy-1	2009
And he agreed to get me discharged a year early.	Ve bunun üzerine 1 yıl erken taburcu edilmemde hemfikir olmaları.	The Good Guy-1	2009
I think. No.	Sanırım. Hayır.	The Good Guy-1	2009
No, it was at the time.	Hayır, o zamanlar iyiydi.	The Good Guy-1	2009
But now I've got a hundred grand in student loans to pay off.	Ama şimdi okul borçlarını ödemek için sadece 100 kağıt alıyorum.	The Good Guy-1	2009
God. Lot of push ups for nothing.	Tanrım. O kadar çaba hiç bir şey içindi.	The Good Guy-1	2009
Well, I wouldn't say nothing.	Şey, ben olsam tamamen hiç bir şey için demezdim.	The Good Guy-1	2009
That would be Tommy.	Bu Tommy olmalı.	The Good Guy-1	2009
Hey, come on up.	Hey, yukarı gel.	The Good Guy-1	2009
Guess I should get going, huh?	Sanırım gitmeliyim ?	The Good Guy-1	2009
Okay. Well, I'm so glad you could make it.	Tamam. Başarabildiğin için çok mutluyum.	The Good Guy-1	2009
And thank you for offering to clean up.	Ve temizlikte yardım ettiğin içinde teşekkür ederim.	The Good Guy-1	2009
It was nice. Yeah.	Çok kibardı. Ne demek.	The Good Guy-1	2009
How was book club?	Kitap klubü nasıldı ?	The Good Guy-1	2009
Are you ever actually gonna want to leave this city?	Gerçekten bu şehri terk etmeyi düşünüyor musun?	The Good Guy-1	2009
Someday, yeah.	Birgün, evet.	The Good Guy-1	2009
Come on, babe, it's late.	Hadi bebeğim, geç oldu.	The Good Guy-1	2009
My aunt and uncle used to be these big shot lawyers.	Benim teyzem ve amcam, büyük avukatlardı.	The Good Guy-1	2009
Working hundred hour weeks and never getting to see each other.	Haftada 100 saat çalışırlar ve birbirlerini hiç görmezlerdi.	The Good Guy-1	2009
One day, they just moved to Colorado...	Bir gün sıcak hava balonu şirketini satın almak için...	The Good Guy-1	2009
to run this hot air balloon company.	aniden Colorado'ya gittiler.	The Good Guy-1	2009
That's great. Good for them.	Bu harika. Onlar için çok güzel.	The Good Guy-1	2009
It is.	Gerçektende öyle.	The Good Guy-1	2009
They take people up to watch the sunset...	Her gece insanları güneşbatımı için...	The Good Guy-1	2009
over the Rockies every night.	dağların arkasına uçuruyorlar.	The Good Guy-1	2009
They get by okay,	Hem iyi geçiniyorlardı,	The Good Guy-1	2009
and they get to see each other every day.	hemde her gün birbirlerini görüyorlardı.	The Good Guy-1	2009
And he hasn't thrown her out of the basket yet?	Ve onu hala sepetlemedi mi?	The Good Guy-1	2009
Come on, babe. Let's go to sleep.	Hadi bebeğim, artık uyuyalım.	The Good Guy-1	2009
I was offered a promotion in San Francisco.	San Francisco'daki bir tanıtıma önerilmiştim.	The Good Guy-1	2009
And can you make sure they arrive this afternoon?	Ve bu öğleden sonra geleceklerinden eminmisiniz ?	The Good Guy-1	2009
They need to be there when he gets home.	O eve geldiğinde burada olmalılar.	The Good Guy-1	2009
As long as there's a doorman, sure.	Kapıcı olduğu sürece, tabiki.	The Good Guy-1	2009
Did you want to fill out a card?	Kart mı doldurmak istemiştiniz ?	The Good Guy-1	2009
You like flowers. Why don't you just keep them?	Sen çiçeklerden hoşlanırsın. Neden onları tutmuyorsun ?	The Good Guy-1	2009
"Happy Anniversary"? This has to stop.	"Mutlu yıldönümü"? Bu bitmeli.	The Good Guy-1	2009