Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163920

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You won't be here in a year...	Eğer o herife kahve getirmeye devam edersen,	The Good Guy-1	2009
if you keep on serving coffee to that prick.	bir yıl daha buralarda olamayacaksın.	The Good Guy-1	2009
Well, I like working with computers,	Bilgisayarlarla uğraşmayı seviyorum,	The Good Guy-1	2009
but to be honest, the stuff that I'm doing here...	ama dürüst olmak gerekirse, senin yaptığın işi,	The Good Guy-1	2009
I'd rather do what you do at some point.	benimkine tercih ederdim.	The Good Guy-1	2009
"This is the saddest story I have ever heard".	Bu duyduğum en acıklı hikaye.	The Good Guy-1	2009
Thus begins the classic novel The Good Soldier...	Böylece romanda Klasik dönem başlıyor. Aslan Asker Şvayk,	The Good Guy-1	2009
in one of the most memorable first lines in modern fiction.	modern kurgunun en çok bilinen eserlerinden biridir.	The Good Guy-1	2009
Well, that sounds about as fun as date rape.	İlk randevu tecavüzü bundan daha eğlenceli.	The Good Guy-1	2009
No kidding, I vote for Lolita.	Dalga geçmiyorum, oyum Lolita'ya.	The Good Guy-1	2009
Then it's sex with minors by a landslide.	O zaman reşit olmayanlarla bahçe seksi.	The Good Guy-1	2009
Can we read The Good Soldier next, though?	O zaman Aslan Asker Şvayk' sonra okuyoruz?	The Good Guy-1	2009
Can't we ever read something with a happy ending?	Mutlu sonla biten bir şey okumayacak mıyız ?	The Good Guy-1	2009
This is New York City. The only happy endings are in Chinatown.	Burası New York kızım, mutlu sonların olduğu tek yer Chinatown.	The Good Guy-1	2009
No offense. None taken. I'm Korean.	Darılmaca yok. Ben Koreliyim zaten.	The Good Guy-1	2009
No. What's wrong with you people?	Hayır, sizin sorununuz ne ?	The Good Guy-1	2009
Have a good night, Tommy.	İyi akşamlar, Tony.	The Good Guy-1	2009
You too, Irv.	Sana da, Irv.	The Good Guy-1	2009
Taxi? Donny. Yes, please.	Taksi çağırayım mı ? Lütfen, Donny.	The Good Guy-1	2009
For all the excitement and glamour,	Bütün heycan ve ışıltısına rağmen,	The Good Guy-1	2009
life in the big city does have its downside.	büyük şehirde yaşamanın dezavantajları da vardır.	The Good Guy-1	2009
I mean, if you thought Wall Street was full of bullshitters,	Demek istediğim, eğer Wall Street'in palavracılarla dolu olduğunu düşünüyorsanız,	The Good Guy-1	2009
you should try having a relationship here.	bir de burada ilişki kurmayı deneyin.	The Good Guy-1	2009
And maybe it's like this everywhere nowadays,	Belki de bu günlerde heryerde böyledir,	The Good Guy-1	2009
but it just feels like a war zone here sometimes.	ama bazen kendini savaşta zannedersin.	The Good Guy-1	2009
I know everyone has some kind of a history.	Benim aksime,	The Good Guy-1	2009
It's not like I've always been a saint.	herkesin kendine has bir geçmişi olduğunun farkındayım.	The Good Guy-1	2009
You know, I guess I just hoped things would be deferent with Beth.	Sanırım Beth ile herşeyin farklı olacağını sanmıştım.	The Good Guy-1	2009
You've been dating for two months and you still haven't had sex?	İki aydır çıkıyorsunuz ve hala seks yapmadınız mı?	The Good Guy-1	2009
You made Rich wait about two hours.	Rich ile tanıştıktan 2 saat sonra yatmıştın.	The Good Guy-1	2009
Maybe your first time with him could be in Italy.	Belki ilk seferinizi İtalyada'da yaparsınız.	The Good Guy-1	2009
You never know. Aw.	Belli mi olur.	The Good Guy-1	2009
That would be lovely. Cheesy.	Bu çok hoş olurdu. Cheesy.	The Good Guy-1	2009
What would you do if Rich left his wife?	Rich karısını boşasaydı ne yapardın ?	The Good Guy-1	2009
Where did that come from?	Bu da nereden çıktı ?	The Good Guy-1	2009
Hi. I hope I'm not interrupting.	Selam, umarım bölmüyorumdur.	The Good Guy-1	2009
No, we were just talking about shopping.	Biz de alışveriş hakkında konuşuyorduk.	The Good Guy-1	2009
Oh, I'm sure you were. Yeah.	O konuda hiç şüphem yok. Tabii.	The Good Guy-1	2009
You know Jordan.	Jordan'ı tanıyorsun.	The Good Guy-1	2009
This is Lisa, Susan, and Jill.	Bunlar da Lisa, Susan ve Jill.	The Good Guy-1	2009
Hi. Hi.	Merhaba! Merhaba!	The Good Guy-1	2009
Nice to meet you. Nice to meet you.	Memnun oldum. Memnun oldum.	The Good Guy-1	2009
Would you guys like to go grab a drink with us?	Bizimle içki içmek ister miydiniz ?	The Good Guy-1	2009
My treat? Oh, thanks, but we're...	Benim ikramım. Teşekkür ederim, ama...	The Good Guy-1	2009
meeting my boyfriend Bill and some of his friends.	Erkek arkadaşım Bill ve bir kaç arkadaşı ile buluşacağım.	The Good Guy-1	2009
From Face book.	Facebook'tan tanıştığın.	The Good Guy-1	2009
Bye. He's adorable.	Görüşürüz. Çok tatlı.	The Good Guy-1	2009
Oh. He's hot. If you don't do him, I will.	Çok yakışıklı. Eğer sen onunla yapmazsan, ben yaparım.	The Good Guy-1	2009
Okay. Bye, Tommy. Nice to meet you.	Tamam. Görüşürüz, Tommy. Tanıştığımıza memnun oldum.	The Good Guy-1	2009
Have fun. What was she whispering to you?	İyi eğlenceler. Sana ne söyledi ?	The Good Guy-1	2009
Maybe I'll tell you in Italy.	Belki sana İtalya'da söylerim.	The Good Guy-1	2009
Do you think it means something that we're both left handed?	Sence ikimizin de solak olmasının bir anlamı var mı?	The Good Guy-1	2009
We'd only need one pair of scissors if we moved in together.	Eğer aynı eve taşınırsak tek bir çiftine ihtiyacımız olacak.	The Good Guy-1	2009
Isn't it a little early to be talking about sharing scissors?	Bunları konuşmak için biraz erken değil mi ?	The Good Guy-1	2009
Does it bother you that I'm not doing anything...	Hayatımda muhteşem bir şeyler yapmamam...	The Good Guy-1	2009
amazing with my life?	seni rahatsız ediyor mu ?	The Good Guy-1	2009
There's plenty of time for that.	Bunun için bolca zamanımız var.	The Good Guy-1	2009
Yeah. I don't want to end up like my boss Cash, you know?	Biliyor musun, sonumun patronum Cash gibi olmasını istemiyorum.	The Good Guy-1	2009
Like, almost 50, nothing to show for it but a bad marriage...	Neredeyse 50'sinde , kötü bir evlilik geçirmiş,	The Good Guy-1	2009
and an awesome set of golf clubs.	ve mükemmel golf kluplerine üye.	The Good Guy-1	2009
Yeah. My boss is 42 and she's never been married or anything.	Evet, benim patronumda 42 ve hiç evlenmemiş veya bir şey yapmamış.	The Good Guy-1	2009
I don't think she's ever even been in love.	Onun aşık olduğunu bile sanmıyorum.	The Good Guy-1	2009
Have you?	Peki ya sen aşık oldun mu ?	The Good Guy-1	2009
I thought so.	Sanırım oldum.	The Good Guy-1	2009
But I think that when somebody turns out to be completely...	Ama birisini tam olarak anladığın zaman,	The Good Guy-1	2009
than what you thought, it doesn't really count.	o zaman ne düşündüğünün bir önemi olmuyor.	The Good Guy-1	2009
What happened with your last girlfriend?	Son kız arkadaşınla aranda ne oldu?	The Good Guy-1	2009
It just wasn't right.	Doğru kişi değildi.	The Good Guy-1	2009
You want to get that?	Telefona bakmayacak mısın ?	The Good Guy-1	2009
Yeah, no.	Hayır.	The Good Guy-1	2009
Thought he stopped calling.	Seni aramayı bıraktı sanıyordum.	The Good Guy-1	2009
He did. He started again.	Bırakmıştı ama gene başladı.	The Good Guy-1	2009
We all have a past, Beth.	Beth, hepimiz geçmişte bir şeyler yaşadık.	The Good Guy-1	2009
It's... It's how you deal with it.	Bu onlarla nasıl başa çıktığınla alakalı.	The Good Guy-1	2009
I just got off the phone with the people on the Battery Park dig.	Biraz önce Battery Park kazısıyla ilgili bir telefon geldi.	The Good Guy-1	2009
They uncovered an old wall...	Antik Hollanda çağından kalan,	The Good Guy-1	2009
that I think could be from the original Dutch settlement here.	eski bir duvar bulmuş olabileceklerini düşünüyorum.	The Good Guy-1	2009
That's amazing.	Bu muhteşem bir şey.	The Good Guy-1	2009
Well, they're not gonna see it that way...	Fakat yapacağımız kazıyı,	The Good Guy-1	2009
once they realize it's gonna set their construction back a few months...	onların bir kaç ay önce bina inşaat ettikleri yerde yapacağımızı söyleyince	The Good Guy-1	2009
while we excavate.	onlara mükemmel gelmeyecektir.	The Good Guy-1	2009
Oh, and Beth?	Oh, ve Beth...	The Good Guy-1	2009
This could be something worth presenting in Florence.	Bu Florensa'da göstermeye değecek bir şey olabilir.	The Good Guy-1	2009
What the fuck do you want me to do, Robert?	Robert, benden ne yapmamı bekliyorsun?	The Good Guy-1	2009
I am here... I gotta hop, this guy's killing me.	Ben burada.... Umuyorum,..bu herif beni öldürüyor.	The Good Guy-1	2009
God, I love the mute button.	Tanrım, sessiz butonuna bayılıyorum.	The Good Guy-1	2009
There are five other calls I can make here, Tommy.	İsteyen 5 kişi daha var, Tommy.	The Good Guy-1	2009
You gotta release me.	Beni aramayı bırakmalısın.	The Good Guy-1	2009
I understand that, Bobby.	Anlıyorum, Bobby.	The Good Guy-1	2009
Just give me one second, okay?	Bir saniye müsaade ver, tamam mı ?	The Good Guy-1	2009
Hey, Shakes, this guy's a really good client.	Shakes, bu adam harbi iyi müşteri.	The Good Guy-1	2009
You can't just put this up for me?	Fiyatı yükseltemezsin.	The Good Guy-1	2009
I don't care if he's the fucking Pope.	Adam papa bile olsa umrumda değil.	The Good Guy-1	2009
How do I know he's not gonna fuck me over?	Beni kandırmayacağını nereden bileceğim ?	The Good Guy-1	2009
I'm hanging up, Tommy.	Kapatıyorum, Tommy.	The Good Guy-1	2009
Okay, one call.	Tamam, bir arama daha,	The Good Guy-1	2009
Then you can go and let every other loser on Wall Street...	ondan sonra bu batıracak,	The Good Guy-1	2009
fuck this up for you, okay?	diğer Wall Street eziklerine gidebilirsin.	The Good Guy-1	2009
Fine. But keep me on the wire and don't fucking mute me.	Peki, ama beni hatta beklet ve sakın sessize alayım deme.	The Good Guy-1	2009
Okay. Baker, didn't you say you had a big seller the other day?	Tamam. Baker,"Elimde büyük satıcı var." diyordun ne oldu ?	The Good Guy-1	2009