Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163915

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Must have seemed like a puzzle, what a silly, old thing like that was any good for.	Böyle aptal, eski bir şeyin ne gibi bir faydası olduğunu anlayamamışsındır.	The Golden Compass-1	2007
What a funny old tin. Did you put it in here to keep it safe?	Ne kadar aptal bir teneke kutu. Onu korusun diye mi bunun içine koydun?	The Golden Compass-1	2007
Run! Lyra, let's go!	Koş! Lyra, kaç hemen!	The Golden Compass-1	2007
Go on then. Go on.	Devam edin o zaman. Devam edin.	The Golden Compass-1	2007
Run child!.	Kaç, çocuk!	The Golden Compass-1	2007
Let's go!	Koşun!	The Golden Compass-1	2007
Serafina Pekkala.	Serafina Pekkala.	The Golden Compass-1	2007
Mrs. Coulter! Get her out of here!	Bayan Coulter! Çıkaralım onu buradan!	The Golden Compass-1	2007
Well come on!	Hadi, acele et!	The Golden Compass-1	2007
Mr. Scoresby, Help lorek!	Bay Scoresby, Ioerek'e yardım edin!	The Golden Compass-1	2007
Lyra, we've got to go! It's time to go home.	Lyra, gitmemiz gere! Eve dönme zamanı geldi.	The Golden Compass-1	2007
I can't Roger. I've got to go to	Gidemem Roger. Babamın yanına gidip...	The Golden Compass-1	2007
Then I'm going too.	O zaman ben de seninle geleceğim.	The Golden Compass-1	2007
You said you was gonna come get me. You got me.	Beni gelip kurtaracağını söylemiştin. Kurtardın.	The Golden Compass-1	2007
Well, they're all tugged in back there.	Hepsi arkada uykuya çekildiler.	The Golden Compass-1	2007
That little girl's something, huh?	O küçük kız çetin cevizmiş, değil mi?	The Golden Compass-1	2007
I ain't heard a rumor of any war. You will.	Savaşla ilgili hiç söylenti duymadım. Duyacaksınız.	The Golden Compass-1	2007
It is your war too, whether you know it or not.	Bilseniz de bilmeseniz de, sizin de savaşınız olacak.	The Golden Compass-1	2007
What would the quarrel be about? Nothing less than free will.	Ne için olacak bu kavga? Özgür bir gelecek için.	The Golden Compass-1	2007
The Magisterium not only seeks to control everyone in this world,	Majisteryum sadece bu dünyadaki insanları yönetmenin yolunu aramıyor,...	The Golden Compass-1	2007
but every world, in every universe.	...tüm evrenlerdeki tüm dünyaları yönetmek istiyor.	The Golden Compass-1	2007
They've been unable to extend their power until now,	Şu zamana kadar güçlerini genişletmenin bir yolunu bulamadılar,...	The Golden Compass-1	2007
but if Asriel finds a way to travel between worlds,	...ama şayet Asriel dünyalar arası geçişin bir yolunu bulursa...	The Golden Compass-1	2007
nothing will stop them from trying to take over.	...oralara hükmetmeleri için hiçbir engel kalmayacak.	The Golden Compass-1	2007
Nothing but us. And that child.	Bizim dışımızda hiçbir engel. Ve o çocuk dışında.	The Golden Compass-1	2007
What's it telling you?	Ne anlatıyor?	The Golden Compass-1	2007
It's telling me, I'm bringing him what he needs.	Ona ihtiyacı olan şeyi götürdüğümü söylüyor.	The Golden Compass-1	2007
We're going home, aren't we Lyra?	Eve gideceğiz, değil mi Lyra?	The Golden Compass-1	2007
After we save your father?	Babanı kurtardıktan sonra?	The Golden Compass-1	2007
Like Billy and the others who lost their daemons.	Billy ve diğer, cinlerini kaybeden çocuklar gibi.	The Golden Compass-1	2007
We've got to help them. And it isn't like	Onlara yardım etmeliyiz. Ama Majisteryum...	The Golden Compass-1	2007
And Dust. I want to know what Dust is.	Ve Toz. Toz'un ne olduğunu öğrenmek istiyorum.	The Golden Compass-1	2007
Maybe we're supposed to go to that other world	Belki de babamla birlikte diğer dünyalara gidip...	The Golden Compass-1	2007
with my father, and find out.	...ne olduğunu öğrenmeliyizdir.	The Golden Compass-1	2007
Besides... We're in this together now. Yeah. Suppose we are.	Ayrıca, artık bu işte beraberiz. Evet. Beraberiz.	The Golden Compass-1	2007
Go on then.	Uyuyabilirsin.	The Golden Compass-1	2007
We'll set things right.	Her şeyi düzelteceğiz. Birlikte yapacağız.	The Golden Compass-1	2007
and Serafina Pekkala and Mr. Scoresby.	...Serefina Pekkala ve Bay Scoresby.	The Golden Compass-1	2007
And my father. We'll set it right, Pan.	Ve babam. Her şeyi düzelteceğiz, Pan.	The Golden Compass-1	2007
Just let them try to stop us.	Bırakalım da bizi durdurmaya çalışsınlar.	The Golden Compass-1	2007
The land of cold and dark.	Soğuk ve karanlık topraklara.	The Golden Compass-2	2007
...There is not a place, nor on land,	...Hamhum'lara ne karada ne suda...	The Golden Compass-2	2007
We will leave them, broken and shattered.	Onları kırıp paramparça halde bırakacağız.	The Golden Compass-2	2007
Are you getting scared, Pan? Scared? A little.	Korkuyor musun Pan? Korku mu? Biraz.	The Golden Compass-2	2007
which of the men on this ship, was once my lover.	...hangi adamla sevgili olduğumuzu söylemeni istiyorum.	The Golden Compass-2	2007
It is a weeks march from Trolleund on the coast of Norway.	Norveç kıyısındaki Trollesund'dan birkaç haftalık yürüyüş mesafesinde.	The Golden Compass-2	2007
Oh, a friend of mine got himself into a fix.	Bir dostum kendini bir çıkmazın içine soktu.	The Golden Compass-2	2007
You're an aeronaut!	Aeronotsunuz!	The Golden Compass-2	2007
Iorek Byrnison's his name.	Adı Iorek Byrinson.	The Golden Compass-2	2007
Iorek Byrnison, lorek Byrnison. May I speak to you?	Iorek Byrnison, lorek Byrnison. Konuşabilir miyiz?	The Golden Compass-2	2007
I was ever so excited and scared. But now i'm just disappointed.	Bu zamana kadar çok heyecanlıydım ve korkuyordum. Ama hayal kırıklığına uğradım.	The Golden Compass-2	2007
And without my armour, I cannot go to war.	Zırhım olmadan da, savaşa gidemem.	The Golden Compass-2	2007
Oome child. We can't involve ourselves.	Gel çocuğum. Bu işe karışamayız. Farder Coram!	The Golden Compass-2	2007
He would have been the king, if the other bear hadn't defeated him.	Diğer ayıya yenilmese, kral olacakmış.	The Golden Compass-2	2007
Iorek Byrnison.	Iorek Byrnison.	The Golden Compass-2	2007
Iorek! Lorek Byrnison!	Iorek! Iorek Byrnison!	The Golden Compass-2	2007
Howdy lorek. I was down South when I heard you ran in to some local trouble.	Selam Iorek. Ufak bir şehir karmaşası çıkardığını duyduğumda güneydeydim.	The Golden Compass-2	2007
What do say you fellows just call it a day.	Arkadaşlarına bugünlük boş geçmeyi önermeye ne dersin?	The Golden Compass-2	2007
Oome child. It will be dark soon.	Gel çocuk. Yakında hava kararacak.	The Golden Compass-2	2007
You could carry me there and back before anyone knew couldn't you?	Beni oraya götürüp, kimse farketmeden buraya geri getirebilir misin?	The Golden Compass-2	2007
Flying to war.	Savaşa uçuyorlar.	The Golden Compass-2	2007
Lyra no. Please don't!	Lyra hayır. Lütfen yapma.	The Golden Compass-2	2007
Something's wrong. Hush, Pan.	Ters bir şeyler var. Sakin ol Pan.	The Golden Compass-2	2007
We've got to master our fear.	Korkumuza hakim olmak zorundayız.	The Golden Compass-2	2007
That kind of courage can get you killed.	Böyle bir cesaret, ölümüne sebep olabilir.	The Golden Compass-2	2007
Don't worry. Iorek will come.	Merak etme. Iorek bizi bulacaktır.	The Golden Compass-2	2007
I can go as far from him as I please.	Ondan istediğim kadar uzağa gidebilirim.	The Golden Compass-2	2007
No. If you defeat him I will become your daemon.	Hayır. Eğer onu yenerseniz, sizin cininiz olurum.	The Golden Compass-2	2007
Iorek Byrnison.	Iorek Byrinson'ı.	The Golden Compass-2	2007
Oh lorek. Iorek, I've done a terrible thing.	Iorek. Iorek, çok kötü bir şey yaptım.	The Golden Compass-2	2007
I told the king I was your daemon.	Kral'a senin cinin olduğumu söyledim.	The Golden Compass-2	2007
The would have burned you before you got up close.	Buraya daha yaklaşırken seni yakıp, öldüreceklerdi.	The Golden Compass-2	2007
To fight him, is all I want. Oome, little daemon.	Onunla kavga etmek, tek istediğim şey. Gel, benim küçük cinim.	The Golden Compass-2	2007
Lyra, if I am killed, Scoresby will find you.	Lyra, eğer öldürülürsem, Scoresby seni bulacak.	The Golden Compass-2	2007
Bears! Who is your king!?	Ayılar! Kralınız kim?	The Golden Compass-2	2007
It may not hold us both.	İkimizi birden taşıyamayabilir.	The Golden Compass-2	2007
Don't look back, you're almost there!	Arkana bakma, çok az kaldı.	The Golden Compass-2	2007
I got lost in the snow. Where am I?	Karda yolumu kaybettim. Neredeyim ben?	The Golden Compass-2	2007
Lyra, it's them! Pan, you found us!	Lyra, işte onlar! Pan, bizi buldunuz!	The Golden Compass-2	2007
I knew you'd come. I promised, didn't I?	Geleceğini biliyordum. Söz vermiştim, değil mi?	The Golden Compass-2	2007
They hardly ever use this one. But be quick.	Bu odayı çok nadir kullanıyorlar. Ama acele et.	The Golden Compass-2	2007
and sentenced to death.	...ve idama mahkum edilecek.	The Golden Compass-2	2007
Why? Why are they doing that?	Neden? Neden yapıyorlar bunu?	The Golden Compass-2	2007
It's later. When your daemon begins to settle.	Daha sonra oluyor. Cininin şekli yerleştiği zaman.	The Golden Compass-2	2007
Run child!	Kaç, çocuk!	The Golden Compass-2	2007
Miss Lyra! Are you ready to fly?	Bayan Lyra! Uçmaya hazır mısınız?	The Golden Compass-2	2007
I know where she's going.	Nereye gittiğini biliyorum.	The Golden Compass-2	2007
There's a prophecy about that child, Mr. Scoresby.	O çocuk hakkında bir kehanet var, Bay Scoresby.	The Golden Compass-2	2007
She will decide the war which is to come. War?	Gelmek üzere olan savaşa karar verecek. Savaşa mı?	The Golden Compass-2	2007
It's telling me about my father.	Bana, babamı anlatıyor.	The Golden Compass-2	2007
Of course. Except first we need to sort out some things that need sorting.	Elbette. Yalnızca, önce düzelmesi gereken bir iki şeyi düzelteceğiz.	The Golden Compass-2	2007
That's an awful lot to sort out. But who else is gonna do it?	Düzeltilecek fazlasıyla çok iş varmış. Biz yapmazsak, kim yapar ki?	The Golden Compass-2	2007
You reckon it would do any harm to get some sleep now?	Şimdilik uyumanın herhangibir zararı olmaz, değil mi?	The Golden Compass-2	2007
We will. You, and me, and lorek	Sen, ben, Iorek,...	The Golden Compass-2	2007
Thank you for being a friend	Teşekkür ederim arkadaşım olduğun için,	The Golden Girls The Competition-1	1985
Traveled down the road and back again	Uzaklıklar aştığın ve tekrar döndüğün için.	The Golden Girls The Competition-1	1985
Your heart is true	Yalansız, dolansız yüreğin;	The Golden Girls The Competition-1	1985
You're a pal and a confidante	Dostumsun sen, ortağısın derdimin.	The Golden Girls The Competition-1	1985
And if you threw a party	Ve eğer bir parti verirsen,	The Golden Girls The Competition-1	1985
Invited everyone you knew	Tanıdığın herkesi davet ettiğin;	The Golden Girls The Competition-1	1985